Đang tải... (xem toàn văn)
Sách tập hợp và giới thiệu những từ dễ nhầm trong tiếng Hoa. Sách sắp xếp những từ dễ nhầm lẫn với nhau căn cứ theo hình chữ, âm đọc và ngữ nghĩa của chúng. Với tất cả 150 cặp từ thường gặp, có giải thích nghĩa và lấy ví dụ điển hình, đồng thời có kèm theo phần phân tích và hình minh họa. Cuối sách là bảng tra chữ theo phiên âm. Mời các bạn tham khảo phần 2 cuốn sách.
PHẨN BIỆT Tơ DẺ NHẦM TRONG TIẾNG HOA M) niăo ĐIẺU Chim wũ OMàu đen: ~ ,f„/ ©Con quạ: ft •$ ~ °ệ [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ tượng hình, Văn giáp cốt giống hình chim, vào nét chữ để phân biệt sau: ằỊ gồm nét, mắt lồi chim thường sáng đen, lơng vũ thường khơng phải màu đen, phần bên chữ Ị , có nét chấm đen nhỏ biểu thị mắt gồm nét, mắt tồn thân quạ đen nhau, giống khơng có mắt vậy, phần bên trẽn chữ ẼỊ khơng có nét chấm THANH HÀ ^ pà BẠC Khăn tay: -f-~/ Ậk~ pãi PHÁCH ©Đánh; vỗ; đập: ~ ị r l ~ịê © C vợt; vỉ (để đánh): ÍẬ~/ ix ~ ©Đánh; phát (điện tín, điện báo): ~ t , ị l OChụp (ảnh); quay (phim): © N hịp (âm nhạc): © Tâng bốc; bợ đỡ; nịnh nọt: ~-5, [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, bàng ỂJ +Ố khăn thường dùng để lau tay, lau m ặt vấn đầu, có ■ịb hành động dùng tay đồ vật để đánh, có ị , nghĩa thường dùng nghĩa mờ rộng 97 PHẨN BIỆT Từ DẾ NHẦM TRONG TIẾNG HOA ĩậr péi BỒI OTiếp; cùng: ~ # / ~|S) © G iúp đỡ từ bên cạnh; làm nền: ~ ‘ệ / mề péi BỒI OĐền; đền bù; bồi thường: ~ # / ~|fc ©Nhận lỗi; chịu lỗi: ÌL Ẹ © H ụt vốn; thua lỗ: [P hân tích ] Vì hình chữ gần giống âm đọc giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, bàng P Nghĩa gốc ĩề cho thêm lớp đất dày, có Ậ ( ĩ ) biểu thị nâng lên hạ xuống địa hình địa thế, nghĩa mờ rộng "tiếp; cùng" Nghĩa gốc ĩề bồi thường tổn thất, liên quan đến tiền bạc, có í! 98 THANH HÀ /fe7 qĩT H É Pha; ngâm nước sơi: qì THÉ OXây (gạch, đá): iậ ~ © Bậc thềm: [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, bàng ;fej việc ngâm pha nước sơi, có ăn việc dùng hồ để xây gạch đá thành hàng với nhau, có /5 99 PHAN BIỆT Từ DỄ NHẦM TRONG TIẾNG HOA qì KHỈ © K hí; hơi: ~ :ầ j © Khơng khí: ~JLI ©M ùi: # ~ / $L~I OHiện tượng nóng lạnh: - ậ / ~ f i © H thở: ~'>&l © Trạng thái tinh thằn: © Tác phong: $F~/ PJJP0 '!£~ © N ổi cáu; bực bội: ~ lt - © Làm cho bực bội: % ~ K l •Ỉ£'fÉ.ỉề'~íố ặ.~ ~&I ~w 'X~l qì KHÍ Hơi (do chất lỏng chất rắn bốc lên): ~;è/ [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống âm đọc giống nên hay bị nhầm \ chữ tượng hình, Văn giáp cốt giống hình khói mây bay bầu trời, nghĩa gốc \ "hơi mây; khói mây", nghĩa thường dùng nghĩa mở rộng ì% chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, bàng lả Do nghĩa gốc thể khí tạo thành bời q trình tác động nhiệt vào thể lỏng tạo nên, có 100 THANH HÀ ỊỆ shàn THIỆM Ni dưỡng (cung cấp nhu cầu sinh hoạt): ~ Ạ ẸỆ zhãn THIÊM Ngó lên; ngước nhìn: -V pl ~ T f M Jê [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, bàng ft việc cung cấp cho nhu cầu sinh hoạt, liên quan đến tiền vật chất, có JJỊ động tác ngước nhìn lên nhìn phía trước, có ỄỊ 101 PHAN BIỆT Từ DỀ NHẦM TOONG TIẾNG HOA ỳỳ shè THIỆP o Lội; vượt qua (sơng, biển): SỄ.~/ ì © Trải qua: ~Ẩ- ©Liên quan: ~ & l zhì TRÁC Lẽn cao [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị nhẩm Hai chữ c hữ hội ý, thuộc kết cấu trái phải iỳ tổ hợp từ / biểu thị nước Ỷ biểu thị chân, nghĩa "lội qua sơng suối" ĩỳ tổ hợp từ Ậ ( ĩ ) biểu thị dốc cao Ỷ biểu thị chân, nghĩa "leo lên dốc cao" THANH HÀ 4\ shẽn THÂN o N g i; thân người: ~4e ©Thân mình: ©M ình; thân: Ạ ~ / â ~ O Địa vị: ~fơ7 tb~ ©Thân: © Thân (của vật thể): Ạ ~ / ịfr~ ©(Lượng từ) Bộ: — 4/rẠ/lê í t shẽng SINH OSinh; đẻ: ~ a / ÌỈẾ~ © sống; sinh tồn: ~ # / - # © N ảy sinh; phát sinh: ~ fà / ©Nhóm; đốt: ~ 'X ©Xanh; sống (chưa chín): - Ệ / © sống (chưa tơi luyện): ~ # l/ ©M ới; lạ: Ĩ S ~ l ~ Ĩ Ằ OMiễn cưỡng; cứng nhắc: ~ í£ / ~ÌẾ ©Sinh sống: ~ ; f / f ©Kiếp; đời: - f ~ / — [Phân tíc h ] Vi âm đọc ý nghĩa gần giống nên hay bị nhầm Hai từ hay bị nhầm lẫn hai nhóm từ ib % tỉj ± , ị ị $ í ầ íh # trải giai đoạn đầu đời người, thân phận định đoạt bời tình hình kinh tế gia đình, tb ỉ - thai nhi tách rời khỏi thể người mẹ để ngồi ị*r$! ịị-é- có nghĩa "cuộc đời; kiếp người", có khác biệt sau: # thường đời người kết thúc, ị*-ị_ đời người, tức đời q khứ, tương lai 103 PHAN BIỆT Tơ DẺ NHẦM TRONG TIẾNG HOA sh ĩT H Ấ T ©M ất: ©Lạc: £ ~ / ~ m ©Lỡ: ~ - f Ị ~ o K h n g đạt được: ~5ẫ/ ~f& © S lầm: ~ ik l ìỉ~ © Biến đổi (trạng thái bình thường): ~ % ì ©Phản bội; làm trái: ~ f © X ảy cố bất ngờ: ~ 'XI - f & s h ĩT H Ỉ OMũi tên: © Thề: ~ a £ 'i k ©Phân: í ị~ [Phân nên hay bị nhau, khơng 104 tích ] Vì hình chữ âm đọc gần giống nhầm Hai chữ chữ độc thể, có số nét khác nét phẩy giữa: nét phẩy chòi lên trên, nét phẩy THANH HÀ !$ shĩ S ©Thầy: ~ í#■/ ©Nhà chun mơn (khoa học kỹ thuật): # ~ / x í £ ~ © Tấm gương: - ỉ i l OQn đội: © S đồn: ~-fe shi SỐI OSối; chủ tướng: ©Đẹp; xuất s a c :'# ,-fe # £ ~ [Phân nhầm Hai khác gồm nét tích ] Vì hình chữ gần giống nên hay bị chữ thuộc kết cấu trái phải, phần bên phải: phần bên phải rp, Còn phần bên phải !)+ ff3 , gồm nét THANH HẢ zh TRÁC (Chim) Mổ (thức ăn): ~ t/ zh TRÁC Giũa; đẽo gọt: ~ ề [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống âm đọc giống nên hay bị nhầm Hai chữ chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, bàng % % lồi chim dùng mỏ để mổ thức ăn, có ĩ ị q trình gia cơng ngọc, có i > có cách đọc khác "z" 153 PHAN BIỆT Từ DỄ NHÁM TRONG TIẾNG HOA ^ zũn TƠN © (Địa vị) Cao; (thứ bậc) trên: ~ i t - ©Kính trọng: ~ ± ©Tơn; cao q (tỏ ý kính trọng): ~ -it © (Lượng từ) Pho; cỗ; khẩu: — 'k ỉấ 3$; zũn TN Tn theo: ~ w [Phận tíc h ] Vì hình chữ gần giống âm đọc giống nên hay bị nhầm Ệ- chữ hội ý, Văn giáp cốt biểu thị tay cầm ly dâng rượu, nghĩa gốc "bình đựng rượu", nghĩa thường dùng nghĩa mờ rộng, i í chữ hình thanh, nghĩa gốc "theo", có liên quan đến động tác, nghĩa mờ rộng "tn theo" THANH HÀ -ffc z TÁC OLàm (tiến hành hoạt động đó): ~ # / ệ'J~/ x ~ ©Rộ; dậy; dấy lên: ©Sáng tác; viết sách: ~ j t / ~t & OVỜ; vẻ; dáng: ~ M / ©Thực hiện: ~ Ẩ ©Gây; xảy ra: ĩ ế ĩ ề - ầ © T ác phẩm: * ~ / 3~ $ c z T ố OLàm; chế tạo: -> £ / ~ ỶẤ ©Sáng tác: ~ ẳ Ặ ©Làm; tổ chức: ~ i a ƠĐảm nhiệm: © K ết thành (quan hệ): © G iả vờ; vờ vĩnh: ~Ỷịơ [Phân tích ] Vì âm đọc giống ý nghĩa gần giống nên hay bị nhầm Hai từ động từ, biểu thị tiến hành hoạt động số từ dùng chung, "HíỀt, 'ít # có khác biệt sau: í t thường dùng từ biểu thị ý nghĩa tương đối trừu tượng từ mang sắc thái văn viết, f if e , ỶMíthường dùng để vật tương đối cụ thể, íiiỊF , Từ song âm tiết sau M thường động từ, iỷ - ỉ- ^ K Từ song âm tiết sau M thường danh từ đại từ, 155 PHẨN BIỆT Từ DỄ NHẦM TRONG TIẾNG HOA í k z TỌA ONgồi: T # © Đ i; đáp; ngồi: f ©(Nhà Quay lưng hướng; tọa độ: © T hờ a; ngồi mà nhìi (khơng chịu làm): ĩSL ©Chủ trì; quản lý: ^ T M z TỌA O Chỗ ngồi: © Đ ĩa đựng chén; đế •ft ©(Lượng từ) Tòa; ngơi; hòn: — ik — 7^$- — í # [Phân tíc h ] Vì âm đọc giống ý nghĩa gần giống nên hay bị nhầm Nghĩa cùa hai từ liên quan đến động tác ngồi, có khác biệt sau: íằ thường làm động từ, biểu thị động tác ngồi lên vật thể (ghế) ề thường làm danh từ, biểu thị vật dùng để ngồi 156 THANH HÀ BẢNG TRA CHỮ THEO PHIÊN ÂM A bãn ãi Ạ- ĩ)i 14 22 èi 14 22 ãn c bão 15 ẺL àn băo ịị 23 bào áo căi 24 ế- 16 10 24 bẽi cáo 17 11 25 bẽng 12 chã 18 12 bì 26 SL chá B 19 27 bă 19 27 13 20 bà k 23 * 16 & 15 * àng 21 í chà 20 13 bó 26 chãi 157 PHÂN BIỆT Từ DỄ NHẤM TRONG TIẾNG HOA 28 # chãn # 29 # 29 chán ĩk 36 Jk 36 30 'íệ 30 chèng £'] 44 cõng 45 ^7 còu 46 chí 39 CUI 47 39 % 47 chì 33 * 44 37 32 32 € 38 Sệ 31 D 40 ầt dài chòng chàng 33 48 41 31 48 cháo 34 chè 35 158 37 31 ố 43 chuang chẽng cháng £ chn chẽng & ìậ 43 chén à 42 ilí 42 chn dan 49 * dàn THANH HÀ •ừẾ 56 50 H dù It 51 ;â 51 62 háo h 52 53 * 53 64 K kãi 58 ® 58 65 J făn kăi 65 jì £ 54 ì£, 59 iấ 54 ếe, 59 kăn 66 iẰ 66 jiăn fù # 55 & 60 *] 55 60 G kẽ 34 61 56 kẽn g- jiàn gơng i jn h fán 63 at 57 52 F jĩng 57 if 62 & 21 d A jỉn 61 67 67 159 PHAN BIỆT Tơ DỄ NHẮM TRONG TIẼNG HOA kòu 68 15 74 68 Rf 74 kng lõu 81 lù liáo 69 ị% 80 liàng 75 82 liào 69 L l 75 lã 83 lín 83 ÌÌL 70 76 M ịằ 70 76 méi lán lìn s 71 71 Jn 72 77 f iệ 78 SL 78 79 73 79 liù 73 160 85 lìng liăng mĩ líng 72 liă 84 85 mí ìề 86 Tề 86 mì 87 80 87 THANH HÀ 94 miăn 88 míng »4 89 năo píng % 'lồ 95 © 95 póu í* niăo mó 77 17 Q qì 96 Jặ 90 Jề 90 p Sa ,99 m 91 pà Afl 99 Ạ 91 \ 100 A 100 pãi mò Ệ 97 tố 97 92 páng mũ ■iặ 93 # 93 mù 84 41 A péi qíng 98 Kằ- 98 63 qn 64 s 18 94 40 I# fé- nă nà u péng N ■ fl|5 qiào pin sã í ỉi 38 35 shàn 161 PHÂN BIỆT Từ DỄ NHẦM TRONG TIẾNG HOA 9Ỉ 101 shú shè iỹ 109 ĩằ 109 shĩ shù "ft 111 T 105 112 tão shua 104 #1 117 113 táo shuă 10 117 114 ■& 106 ịị 106 # shi shõu shũ 4ị 118 ịặ 119 115 & shi 108 téng 115 shuăi 107 162 sòu 111 shì ịi 81 104 ;ật shĩ f sỏu 110 103 £ 107 * 110 shẽng £ sõu shú 103 £ 113 102 È shẽn # shn 108 ÍẰ tián 't ỉ 105 120 120 THANH HÀ tòng 118 "A 89 96 tù wù 88 & t ty 45 iẴ 126 ■;a 131 xiũ iị 132 iậr 132 xú 121 X ÌS3 133 ỷiỄ 122 xĩ to 133 Vế 122 tuo 'Ậ 127 ■bế 127 121 fist t ẫi> 50 àé xião 123 131 xn xián 123 Jfe xù m 134 Bè 134 xùn 128 w tả' 128 ÌH| 135 wăn t 129 m 135 t 129 124 à wèi Ạ wũ Y xiào o 92 # 130 125 % 130 xiõng m 11 o * 114 163 PHẨN BIỆT Từ DẾ NHẦM TRONG TIẾNG HOA yẽ 112 141 -ik 141 yĩ zhãn 101 145 yn 136 yĩ 136 ÍL ịị 82 m 142 M 142 137 137 * zhé ị) 28 zhẽn yn a ỹng 146 124 146 ýn zhí 138 m 143 138 ĩị 143 139 139 145 tí 147 ýn lí 147 zhì 125 102 n z ng 116 126 zài 144 ề 144 zão ệf 148 ĩí # 140 140 148 zhõng zhõu 25 é 49 THANH HÀ zhũ 156 zh ịí 149 % 150 m 150 zhù 153 í* 156 153 zòu # 46 zũn ịi 149 íì 151 $ 154 jịi 151 i | 154 zhuang z * 152 * 152 í t 155 155 165 PHẨN BIỆT Từ DẺ NHẦM TRONG TIẾNG HOA MỤC LỤC LỜI NĨI ĐẦU .5 CHÍNH VÃN BẢNG TRA CHỮTHEO PHIÊN ÂM 157 166 NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC 97 ngõ Núi Trúc, Ba Đình, HN * ĐT: (04) 3726.1582 Web: nxbhongduc.vn * Email: lienhe@nxbhongduc.vn PHÂN BIỆT TỪ DỄ NHẦM TRONG TIẾNG HOA Chịu trách nhiệm xuất bản: Thạc sỹ HỒNG CHÍ DŨNG Biên tập: Vẽ bìa: Sửa in: MINH THÚY HUYHOANGBOOK BIENTAP.COM PHÁT HÀNH TẠI Nhà sách Huy Hồng 95 Núi Trúc, Ba Đình, Hà Nội Tel/Fax: (04) 736.5859 - 736.6075 Mobile: 0903.262626 Nhà sách Thành Vinh 59 Đường Trần Phú, TP Vinh, Nghệ An Tel/Fax: (038) 3591.167 - Mobile: 0912.109349 www.huyhoangbook.com.vn 167 ... %t ch iu, cho nờn cú b % PHN BIT T D NHM TRONG TING HOA wn UYN OQuanh co; un ln: ~ âG ing nh; hỡnh nh; nh l: ~ p le , yun UYN OVn thỳ; hoa (thng ch hoa ca vua chỳa): J,~ â Vn (ni hi t hc thut,... 111 PHAN BIT T D NHM TRONG TING HOA Đ shự TH Bit th y D o N g o i ng: ~*b/ ~ & l âVn; ng qu; thụn dó (ch vic khụng tham chớnh, khụng lm quan triu ỡnh): ~ t / j ~ âHoang; di: ~ớe./ âNgang... lũng, cho nờn cú b