https://www.facebook.com/chuHandongian >第 16課 (241-242) VẬN KHAI ỘNG BẾ CHỈ BỘ SỬ TỐNG ÁP DẪN TƯ TRI TẨY CẤP KHẢO TỬ A car(車 )transports a mattress VẬN 車￨が マ ツトレスを運びます。 xe chở đệm đường t/1uck tO-0・ Vận chuyển / May mắn chuyển chở Lái xe 運 が いい (う 、 うん)unlucky Ko may 不運 ふ 運命 (う んめい)fate Số phận 運賃 (う んちん)farc (、 い)lucky May mắn んか ヽ 0車 oooこ o酪 逹 lo “ 242 ĐỘNG A man movesthe heavy(重 ) → 晰 ダ 齊 蓑角 bookS Wnh power(ヵ ) 力を入れて重い本を動かしますo người đàn ông dùng sức mạnh di chuyển chồng sách Nặng (重） di chuyển 感動す る (か んどうする) to be lnoved;to be touched ぶつ)面 md 動物 (ど う、 活動 (か つどう)¨由的 動婢司 (ど うし)vcrb 自動 ドア (じ どうドア) automtic door ⑫重1230カ 60 颯慟崚60 (243-245)'篇 16調晨く CHỈ The trafFic light is red.Stop! しんごう あか と 信号 は赤 です。止 まれ ! Đèn đỏ, dừng lại Dừng Dừng lại >し >と 止 まれ (と まれ)StOp[street 禁 止す る (き んしする)Ю 停 止 す る (て ぃしする) Dừng 廃 止 す る (は ぃしする)tO abolsh 防止 す る (ぼ ぅしする)o prcvcJ Signl prOhお ■ Cấm ト 1ト 止 ￨￨ 機 上oo餞 工鯰9つ BỘ Dừng lại (止）một chút （少） Đi dạo bước Tiến Bộ (quá trình) SỬ Anh nhờ người mang thùng hàng đến sử dụng sử dụng Thiên Sứ đại sứ quán đại sứ https://www.facebook.com/chuHandongian >:籍 16言 果(246-248) SomeOne sent me a present TỐNG おく だれか が プ レゼ ン トを送 って くれ ました。 Ai gửi thùng quà Gửi 送信 す る gửi 放邊ζ(ほ うそう)brottast Truyền hình 郵送 す る (ゆ うそうする)to mm 送料 (そ うりょう)pOstage 迷ジ1会 (そ うべつかい)farcwell pa町 (そ うしんする) 見送 る (み おくる)to sce直 口 送 電車 (か いそうでんじゃ) out‐ oiscrvice traln Tống biệt hội (tiệc chia tay) The teacher(先 生 )9oesゃ TẨY ili,1こ Giặt ま い に す き が 得 を 洗 手 生 発 wash his hands Thầy giáo chạy rửa tay i t10-h rửa, giặt toilet 洗濯す る (せ んたくする) 洗顔 (せ んがん)washing One's 洸メL(せ んれい)bapasm facc giặt to laundry 洗剤 (せ んざい)detcrgent ・ ・ ・・ ``Thumbs up.lfl hurry,I will be CẤP OK." 「慧げば笑猥 。 」 Giơ ngón lên nhanh lên tO hurry Nhanh chóng Đột nhiên Nhanh chóng 特恙 至急 っきゅう)supcr exprcss ⑬昭i→ (し きゅう)w鰤耐 dClaly (と 緊急 (き んきゅう)urgent Khẩn cấp 救急ヨユ(き ゅうきゆうしや) 急用 (き ゅうよう)urgent 0`む o∞ ) busilless (249… 251)第 16課 く KHAI người đứng mở cửa Mở Mở cửa tiệm Mở Mở 開始 する する) (か ぃし to begin(somethhg) ぐ2>￨￨￨「 IF IF ￨「 IFヨ 門 IFl門 Khai Thủy Bắt đầu 1閂 1開 1開 ￨ BẾ Một người đứng đóng cánh cửa Đóng Đóng Đóng cửa tiệm 閉 じる (と じる)b dosc(some■ hg) ヽ しき) 閉会式 (へ いか、 closing cercmony ぐ1>￨￨￨「 IF IF lFI F]Fl F￢ 閂 1聞 1閉 ￨ ￨ ÁP :pushed the sign 標識 を押 してみました。 Tôi dùng tay đẩy biển Đẩy >お う >お キー キＪ く8>￨´ Đẩy, ấn れ)closd 押 し入れ (お い ヽ さ え る さえる 押 (ぉ )to hold 押 し出す (お しだす)b push o■ 押収す る (お うしゅうする)to seize キ 1押 炉 炉 押 聰 オ① 97 https://www.facebook.com/chuHandongian (252-254) >二 籍16課 丁his is a bow(弓 )and a st‖ ng ノ ltis the string that you pu‖ ノ ↓ ／ ′ ′ 十 ｐ ク ／ DẪN ︲ ︲ 弓 とつ るです。引 っ張 るの は、 つるの部分 です。 Kéo >い ん >ひ Kéo Ngăn kéo ラ￨き 出す (ひ きだす)to withdraw ラ￨っ 越す (ひ らこす)to movc out ワ1き ダ〉 け (ひ きわけ)drawn match ヨＶ く4> 割 リワ1き (わ りびき)dscount Giảm giá ラ1用 (い んよう)ci惚 ●on んりょく)『 a宙ty Trọng Lực 引力 ｀ (も 0弓 ヲ TƯ 20 “ At a ttce neld(田 ),lthink Of a person Hove from the heart(′ b) 田 ぶ こ Suy nghĩ , 田んばで、心 から好 きな人のこと f)｀ を思 います。 Tôi nghĩ người yêu tim, cánh đồng Nhớ )し >お も 思い きり (お もいきり) Nhớ nhớ lại 不思議 な しぎな)myste五 ous ught 思想 (し そう)■。 (、 S、 思いがけない (お もいがけない) ullcxpcctcd IW 口 ￨● 口ヽ T■ 口 ‘ 11 ロ ● 田 9`む ●30 “ 思 L、 `ヽ A big(大 )mouth(口 )knows TRI →久① eVentthing おお くち ひと なん じ 大 きい国の人は、何 でも知 ってい ます。 Biết tO knOw thông báo Người quen 知 り合 い (し りあい)acquamtance 承知 する (し ょぅちする)"agce 知 人 (ち じん)∞quaintance ル ル 夕 ￨タ 失 知 知 ￨ 識性事 知知知 し ＞ ＞ ち Biết Một người mồm to biết nhiều thứ (ち しき)knOwlcdgc Tri Thức (ち せい)intelligencc (ち じ)govenlclr 0矢 ●9の 大ol)口 oO薇 和0∞ ) (255… 256)3篇 16調 Rく KHẢO lthink of a reason why people grow old(老 ) 人がなぜ老 いるか考 えます。 Tôi nghĩ xem người già (Chữ Lão cho thêm nét dưới) tO think/idca Suy nghĩ/ ý tưởng Suy nghĩ >こ う >か んが 考慮す る に うりょする) to conslder 考 え方 考苦学 に うこがく)雛 he。 logy 参考書 (さ んこうしょ) (か んがえかた) way ofthi五 b喝 Cách nghĩ 参考 (さ んこう)“ おrence Tham KHảo TỬ rcfcrcncc book “is there a novel ca‖ ed Death′ n タT)多 し ダ Taわ 7'こ 二 :チ ″ (多 とチ)?"“ No." 「Fタ ヒチに死す っていう 小説あっ 』 たっけ劉「ないよ。 」 Tiểu Thuyết "TAHI" chết? -> Không có đâu Chết chết 死 (し )dcath たい)dead body Tử Thi (ひ っし)dcspcratc Tuyệt Vọng 死体 羹死 (し 死亡 (し ばぅ )de価 Tử Vong 安楽死 (あ んらくし)euthanasia 死者 (し しゃ)the dc灘 死 語 (し ご)dcad language >第 17課 https://www.facebook.com/chuHandongian (257… 258) ● この課 の漢字 Y THỦY CHUNG SẢN NGHIỆP DƯỢC THẠCH NGHIÊN VIÊN ỘNG CỨU SĨ Y LƯU HỮU SĨ SỰ A doctor treats the patient wounded wnh an arrow(矢 ) 医者 が矢 で傷 ついた患者 を治 し ￨ ます。 domrノ nicinc Bác sĩ dùng tên , để điều trị Bác sĩ >い Bác sĩ 医師 ｀し)dOcbr やくひん) 医薬品 ｀ (も Y HỌC 歯医者 (は いしゃ)ぬ 血 t Nha Sĩ いん)。 1血 c Bệnh viện nhỏ 医院 ｀ 医療 (い りょう)mcdcJ Ktreatmenth (も medical supplies (も ア ア =￨ダ 天 Q矢 医 ông mũi to đứng đài bắt đầu nói em gái nghe THỦY 9→ “ Whenl began my speech on a stand(台 ),a wOman(女 ) listened だ0ヽ はじ うえ 台 の上でスピーチを始 めると、 女の人が聞きました。 tO bcgin Bắt đầu Bắt đầu >し >は じ 始紹聖(し じゅう)dways 書 き始 め る (か きはじめる) to sttt wrling しする) 開始 す る (か 、ヽ to bcgh(somCthing) Khởi Thủy t ︱ス 始発 (し はっ)flrst廿 血 of■ c day 原始的な (げ んしてきな)p血 血ve Bắt đầu 女 lZ・ 1始 始 始 始 0女 6o台 (180 (259-261)'篇 17調 Rく Mối quan hệ kéo dài sợi Nhưng chấm dứt vào mùa đông CHUNG Kết thúc Kết thúc Xe điện cuối ngày Cuối Kết thúc THẠCH Hình ảnh tảng đá vách đá Đá đá xà phòng Xăng NGHIÊN Tôi ngồi thang mài đá Mài Nghiên cứu Đào tạo >:精 https://www.facebook.com/chuHandongian 17課 (262-264) 穴九 CỨU :have been doing research in my house for nine(九 )years 家 の 中で九年間研 究 をしてい ます。 Tôi nhà nghiên cứu năm NGhiên cứu Nghiên cứu >き ゅう >き わ 究極 の 究める ゅうきょくの) (き ゎめる ) (き to mvcstigatc thoroughly Phòng nghiên cứu 究明 み く7> i"1売 (き (た んきゅう )inquiry 探究 ゅうめい)invcsdgttion ⑫ ‐o)九⑨ 蝙 空 40 “ タ 究 LIỆU l will stav in the nce ldd(田 ), and cut rice plants with a knife 鈎 囲 Ở (刀 ) 田 ん ぼ に い て、刀 で稲 を刈 ります。 Tôi đồng, dùng dao cắt lúa to stay Du học >り ゅう >と 留守番電話 (る すばんでんわ) answcmg rnachhc 留める (と める)ゎ fasten 書 き留め (か きとめ)/書 留 か (・ 留守 ′ ´ いつ “ (る す) absence ttom homc きとめ)registcred mal Vắng nhà 留 留 留 留 留 ⑫ 刀 ol)田 o “ The moon(月 )does exist,but HỮU no one can touch it ハ ノ オ ません。 Mặt trăng có tồn tại, ko chạm vào Có, tồntO CXlSt >ゆ う う >あ 月が あ りますが、触 ることが で き 鏃 Hữu Danh る)ゎ うりょう)tou;fee Có thu phí 有 lllな (ゅ ぅりな)adⅧ出諄鵬 有 効 な (ゅ うこうな)valid Có hiệu lực 有る 有料 (あ (ゆ 布 有 1有 有 c対 st Có 有能な (ゅ うのうな)ね lented ヽ 有 り難 い (あ りがたヽ )gratcml 有無 (う む)b have∝ have not 0月 1481 https://www.facebook.com/chuHandongian (265-267)3育 17調晨く SẢN l produce vegetablesin my field はたけ や さい せぃ さん 畑 で野菜 を生産 しています。 Tôi đứng đồi, tự trồng sinh nhiều rau to producc sản xuất >さ ん Công nghiệp S う、 >う 共 産主義 (き お土産 おみやげ)sOuvc血 産 地 (さ んち)sOurce OfpЮ ducts (ホ ょぅさんじゅぎ) Cộng Sản Chủ Nghĩa Sản Xuất 財産 (ざ ぃさん)prOpc, 産 む (う む)tO g市 eb品 Sinh đẻ 、 どうさん)red estatc 不動産 ふ (、 Bất Động Sản 十 十 く 11> 1ご L 0生 60 声 声 声 岸 岸 産 NGHIỆP ‖ヽ B]ノ ヽ 日￨ノ _C_― 響 ズ ふ buslncss Công nghiệp 卒業 職業 く13> ・ ll' ￨― Giờ học ゅぎょう) つ ぎょう)gradu“ 。 nTốt nghiệp (そ (じ (し 斗 ょくぎょう)。 ccupation Công việc 斗 ひつし かこ なか か 羊を囲いの中で飼 っています。 これが私の仕事です。 Công việc giữ cừu sau chắn >ぎ ょう ごう >わ ざ 授業 l keep sheep(菫 自)behind the fence.itis rny business ‖ 斗 普 当 企業 (き ぎょう)enterp五 se xí nghiệp 営業ヤ (え ぃぎょうちゅぅ)。 ■bushess 自業 自得 (じ ごぅじとく) 農業 (の ⑫羊o80 ギ 業 業 DƯỢC うぎょう)attcuture Take this rnedical herb to fee! betten tthen let's have fun(り 養)! 一 〕 ( 彙 Thuốcmcdicinc の げん き 楽 しみましょう ! Dùng thuốc thảo dược, vui vẻ ( 楽） )や く やっ Thuốc >く すり ぐすり く16> やくそう この薬草 を飲んで元気になって、 薬屋 農薬 薬蜀 薬指 す 風邪薬 (か ぜぐすり )cold medcine すりや)phamacy cửa hàng thuốc薬学 (ゃ くがく) Khoa Dược Học phanllaccutical scicncc やく)agnculml chcmictts (の う っき く ょ )ph― acy (ゃ (く すりゆの ring lnger (く す 1甘 1甘 彗 菫 警 菫 華 率:芽 薬 ￨ ∝ )楽 (170 103 https://www.facebook.com/chuHandongian (281-283)第 18課 く THẾ Theれ旧garlaせ ,as inせ かい lWOrld),iS made from this kanil 「せかい」の「せ」はこのi莫 字から 作られました。 CHữ SE biến hình giới giới せい >せ giới >よ chăm sóc 世紀 世間 世代 キ ― ll・ )ccnmy kỉ (せ いき 世 の 中 (よ のなか)worla socicw 世論 (よ ろん/せ ろん)publc ophion お世 辞 (お せじ)nattew (せ けん)the worla sOciety だい)generation hệ (せ 斗 1世 GIỚI There is the boundary between yOur nce leld(田 )and mine あなたの田んぼ と私 の田んぼの間 には、境界 があります。 Có biên giới ngăn cách mảnh ruộng bOundary bao quanh >か も｀ giới 限壻卜(げ んかい)lim量 giới hạn ｀ )boundary biên giới 境界 (き ょうかも ｀ )pol五 cd world 政界 (せ いかも 業界 (ぎ ょうかい) industり ;buS面 ess world giới 視界 l ロ ロ 曰 ロ (し ノ かい)宙 sb■ サ ス ◎田 o “ 界 1界 ĐỘ Your hands feel warm when itis 文 一一 21 degrees inside a building 、 皐ぽ富ち 家の竿が三Ψ壁農だと いです。 Tay thấy ấm nhà 21 độ ti五 cs/dcgrccs Thời gian, nhiệt độ >ど たく >た び lần lần tới 声 声 んど)temperame nhiệt độ 温度 (お 度々 (た びたの 声 1声 支度 す る (し たくする)to preparc 速度 (そ くど)wecd tốc độ 腋 (げ んど)limit onen 1声 1彦 度 ●声m)十 0靱 席 70 “ “ >第 18課 (284… 286) These things are turning HỒI around 回 って い ます。 Quay vòng tròn to turn round xoay vòng >か い え >ま わ lần lần quay 口答 口復 回転 Hồi đáp )К pし (か いとう わa qucsdon ｀ (か も、く )recOvery Hồi phục いて ん)Ю t狙 On (か 3、 口数 券 (か も｀ すうけん)cOupon ick∝ s ｀ 今 回 に んかも )■ is tte lần く6> l ロ ロ ロ ロ 0口 (lo□ o ロ DỤNG 丁his is the fence that we use 私 たちが使っているさくです。 Đây tường rào mà sử dụng sử dụng >よ う >も ち có việc chuẩn bị sử dụng , 用紙 (よ うし)お m;sheet 使用す る (し ょうする)ゎ usc sử dụng 費用 (ひ よう)cost chi phí 用 い る (も ちいる)tO use 辣 月oo冊 30 “ 月 月 月 用 DÂN People have a mouth(口 )and a surnamё (氏 ) 人 は国と氏名 を持 っています。 Người dân có miệng, có tên họ người đân >み ん >た み THị dân democracy 民族 )酬mic (み んぞく group dân tộc 国 民 に くみん)peopl%ndion quốc dân 難 民 (な んみん)rngcc 住 民 (じ ゅうみん)“ sident 民 (た み)peOple んし ゅし ゅ ざ) ian 民主主 義 (み 民間 (み んかん)p由 誠cc市 ‖ ヨ F テ 1民 tư nhân 0口 (lo民 ゅoつ https://www.facebook.com/chuHandongian (287-288)3湾 18課 く 鉾α CHÚ “Be carefull Don't pour water overthe master(主 )." 「ご主人様に水をかけないよう￨こ ノ 注意して。 」 Đừng đổ nước vào người ông chủ đổ )ち ゅう >そ そ 発注す る (は っちゅうする) ý to place an order gọi đặt hàng ちゅうい)carclcsmcss 不注意 注 ぐ (そ そぐ)to pOur đổ (、 S、 tiêm ý )｀ Ｔ ヽ Ｔ ヽ ￨,ユ 鸞 )③ 主はoo螂 住はoo 注 Ý Listen to the sound(音 )of your heart(心 )to know your mind 土 → ヽ｀ 心の音 を聞きなさい。自分の ぶ f輩 ,ヽ Ý nghĩa 卜も｀ y nghĩa 気持 ちがわかるで しょう。 nghe âm 音 từ trái tim bạn để biết ý nghĩa 好 意 に うい)お ndness Hảo ý カミ｀ な)uncxpcctcd 意外な ｀ cndon R(い し)董■ 意尺 意地 恙な (ぃ じわるな) (も ý ý kiến mcan―spinted chuẩn bị 十 キ キ 青 音 音 芦 意 意 意 ⑫音(17つ `む 030 không ngờ tới >g精 https://www.facebook.com/chuHandongian 19課 (289-290) ●この課の漢字 ẦU NHAN CHÍN H ỒNG ẶC BIỆT TRÚC HỢP KINH TẬP BẤT TIỆN THANH KẾ ẦU ầu とう ど 頭痛 (ず っう)hcadachc trán と >あ たま か しら 先頭 二頭 (せ んとう)お hi;bp trước “ DĨ My head!ooks like a bean(I三 口旦 ͡ ↓ >ず ÁP ) 豆 みたいな頭 で しょ。 ầu giống hạt ậu 頭文字 (か しらもじ)thc irst letter 音頭 (お んど)bο ″dallcc song 店頭 (て んとう)shopお ■ とう)柳 O oig animds) 頭脳 (ず のう)br血 não 一 ワ ︸ フ ︺ ▼ マ ︺ ロ 一 ” ︺ ︺ ヽ く16> (に F 蜀 豆崚3の 自(180餞 顔o9o 頭 頭 頭 頭 頭 頭 「 NHAN VVhen he takes his hat off his head,you willfind scars on his face Khi bỏ mũ nhìn thấy sẹo mặt あたま ぼう し と かお きず 頭 から帽子 を取 ると、顔 の傷 が 見えます。 mặt 靱 )が ん >か お がお mặt 笑顔 (え がお)smlb mặt cười 洗蕩罠(せ んがん)w霞 価喝 one's facc rủa mặt 顔 つ き (か おっき)1∞ k on one's ice 似顔 絵 ヤ サ 揖ル 1主 (に がおえ)pttm“ ￨ル 1彦 ￨ダ ￨ダ ￨ダ 1顔 1顔 1顔 1顔 1顔 1顔 け 自●80靱 頭1280 (291-293)3湾 19昌 果く THANH Võ sĩ Samurai kêu Ko-E trước cửa âm âm Thanh Nhạc ĐẶC Bò loài đặc biệt đền HINDU (寺） 牛 đặc biệt đặc biệt đặc trưng độc BIỆT VVe separate the meat with a knife into 0,000(フ ￨￨ ほうちょう にく いちまん き 5)pleces わ 包丁で肉を一万切れに分けました。 Tôi cắt miếng thịt dao Vạn mảnh Chia >べ つ >わ か べっ chia フ1々 に ロ ワ ￨ガ フ (べ つべつに) 711 ,1(せ いべつ)gendet sex 差燿1(さ べつ)discnmination phân biệt ,1荘 (べ っそう)宙 na biệt thự ll■ riêng biệt 0口 oo万 (lo lω https://www.facebook.com/chuHandongian >:籍 19言果(294-296) TRÚC Thisis the shape of bamboo たけ かたち 竹 の形です。 Hình ảnh tre tre tre >ち く >た け く6> ノ 竹 の子 (た けのこ)bamboo並 oot 竹林 (ち くりん)bamboo gove ル măng 作 イ 竹 竹 HỢP A box and tslid fit we!l 箱 とふ たは合 っています。 hộp bên vừa khít nắp bên t01t vừa >ご う がっ っ >あ 八 △ 入 ヽ trận đấu kịp lúc 似 合 う (に あう)b look good hợp 付 き合 う (っ きあう)to ttc hẹn hò 合宿 (が っしゅく)廿 ahhg camp ︿ロ ノ ︿ロ “ 都合 (っ ごう) 場合 ぐ1ゴ あい) ｅ ｓ ¨     ａ ｃ か phù hợp 0口 oo蝙 会1721台 基ｕ ĐÁP 80 “ Our answer its(合 )like this bamboo(竹 )box and its lid 私 たちの答 えは、この竹 の箱 と ふたの ように合 いま した。 Câu trả lời phù hợp hộp nắp làm từ tre to answcr Trả lời >と う >こ た trả lời 答案 解答 口答 ￨ス´L 々 ^ノ ″ 返答 (へ んとう) うあん)exam pap∝ ヽ とう)answ∝ trả lời, đáp án (か ヽ ヽ ヽ On trả lời câu hỏi (か とう)repし わa qu∝ ● (と グ 欠 欠 答 答 答 ● 竹129の 合崚9o (297-299)3育 19言 果く l is Hghtto stop(止 )at the red CHÍNH light あかしんごう と ただ 赤信号で止まるのは、正 しいこと です。 xác nên dừng trước đèn đỏ )し ょう tit｀ >た だ まさ Năm 正 直な (し ょぅじきな)hOnest trung thực 正確 な (せ ぃかくな)¨ curatc 正 解 (せ も｀ かヽヽ )五 gh answcr trả lời に 正 (ま さに)exacdy thức Chính NGọ (12h) く5> 丁 T ◎止υ40 lT I正 一 □ ĐỒNG Those conling in and those going out use the same gate はい ひと で ひと おな 入ってくる人も出ていく人も、同じ 出入り口を使 います。 đường vào 1, giống giống >ど う >お な giống 同情す る (ど うじょうする) 黎 無 Đồng Cảm 同時 (ど うじ)same dme đồng thời 同僚 (ど うりょう)coworker đồng nghiệp 同封す る (ど う、うする)b encbsc 共 同 (き ょうどう)parmtthゎ 同級 生 (ど ぅきゅうせい)cl霞 smatc bạn học S、 く6> ￨ 0口 (lo な周o9 口 1同 同 1同 同 KẾ 百① 一 ↓ One,two,.… ten(十 )." “ Nói đo thời gian: đếm đến 10 「数えて時間を計りましょう。」 「一、二、……・十。」 to rncasurc đo đạc đồng hồ >け い >は か kế hoạch 合計 計る 会計 (ご うけぃ)slllll tổng số (は かる)b lllleasuFe đo ヽ ｀ けも (か ヽ )accounting 一ロ ‘ョロ ￨き = ￨き : ￨ヽ 二‘ロ く9> `=Lett measure time by counting.'' 計 統計 (と うけも｀ )statisdcs 計算す る (け ぃさんする) 家計 thống kê (か けい)household budg∝ 0言 けD十 ●o >:籍 19ヨ 果(300-302) KINH The houses were built on the small(」 ヽ )hill and l became the capital nhà xây đồi nhỏ 小 thành kinh đô 丘の上 に家 が建 ち、それが都 に なりました。 aPital kinh đô こ >き ょう けい 京阪神 TOKYO 京子 (き 京都 (き ょうと)Kyob 吉 吉 はんしん) すも｀ Kyoto‐ Osaka― Kobe ょうこ) 上 京す る Kyoko lWOman's naln司 (ι (じ ょうきようする) Thượng Kinh tO go to Tokyo KYOTO 0口 (loノ 亨 京 京 が oo眸 東 o “ ｔ末 TẬP 1ヽ Birds gather on a tree(木 ) 鳥 が木 に集 まっています。 chim tập trung to gathcr tập trung 集中す る thu thập >し ゅっ >あ つ つ ど 募集す る 集会 (し ゅうかい)mccting イ ゅうちゅうする) tập trung tuyển dụng する)b recru■ (ば しゅう く12> (し 竹 仕 什 件 ￨を ヒ họp 集団 (し ゅうだん)grOup 集 う (つ どう)ゎ gath∝ 生 1隼 集 集 BẤT nhóm 蜻 木ol) L is not T cruel T(true)じ ゃありません。 Đây chữ T bất tiện >ふ 、 bất an 不安 な (ふ あんな)ullcasェ worned 不思議 な (ふ しぎな)mysttous 不幸 (ふ こう)血 sfomne bất hạnh 水不足 (み ずぶそく)water shonge ノ イ イ 不可能 な (ふ かのうな)inlpossblc 不公平 な (ふ こうへいな)unfa士 bất công 不景気 (ふ けいき)К ccssion thiếu nước 鯰 木ol)下 o→ (303-304)3籍 19調 員く TIỆN lf the rnal:arrives in one day (‐ 一日),itis convenient 踊横が=旨 で篇ぃたら 鎧莉ですね。 Nếu thư đến ngày, thật tiện lợi convcnicnt/1nail tiện lơi bất tiện >べ ん びん >た よ ノ 便オ1な (べ んりな)cOllvenicnt tiện lợi bưu điện 郵便局 (ゅ うびんきょく)post omce 便 り (た ょり)lcttet news 便所 (べ んじょ)lav7atOw 航 空便 に うくうびん)dmal 解蒲こ なびん)surfacc mail 便 せ ん (び んせん)lcttcr papα 便 (び ん)night (、 s、 40 ⑫ イlBl― o)日 oっ 紆使に 41 1炉 炉 炉 伊 便 「 DĨ 丁his is the start:ng line ここがスター トラインです。 người chạy vượt qua vạch xuất phát điểm bắt đầu startingp01nt >い 以後 ｀ ご)hereafter ∼以 来 ｀ らい)shce… (も (も kể từ ん以 内 (い ない)withh…trong vòng 以前 ｀ ぜん)beお r%おrlncJy trước (も シ ジ ツ 以 https://www.facebook.com/chuHandongian >第 20課 (305-306) ● この課 の漢字 TRƯỜNG TRÌ 305 HỘ SỞ ỐC ĐƯỜNG ĐÔ HUYỆN KHU PHÁT KIÉN VẬT PHẨM LỮ THÔNG TIẾN TRƯỜNG →土易 Good soil(」 1)and sunshino (日 ).Let's decide on this place つち ひ ぁ ぃ い土 が あって 日当 た りの いい この 場 所 に しよ う。 Nơi đất tốt, có mặt trời, định nơi địa điểm >じ ょう địa điểm >ば trường hợp 駐車場 (ち ゅぅしゃじょう) nơi đỗ xe nhà máy 広場 市場 ろば)squarc;。 pcn (い ち③ market (ひ spacc nơi bán hàng 306 ユン サ1 1サ ロ 多H ロ ナ 諄 テ 場 場 場 HỘ 機 土鯰0日 (1っ This is the shapё Ofthe door と か た ち 戸 の形 です。 Hình ảnh cánh cửa Cửa >こ >と ど 戸棚 (と だな)cupboard 井戸 (い ど)weⅡ giếng 戸締 まり (と しまり)10cking up 網 戸 (あ みど)screcll doOr 一 戸 く4> cửa vào コ 江戸時代 (え どじだい)Edo p“ Od 戸籍 に せき)falniけ КgiSter (307-309)第 20課 く SỞ l markthe door(戸 )wnh an ax to indicate it is the place → F おの で戸 に 印 をつ けて、場 所 が わかるようにします。 Dùng rìu đánh dấu vào cửa địa điểm )し ょ じょ >と ころ どころ 魃 事務所 市役所 bếp :艤 : địa điểm むしょ)o価 ce văn phòng しょ)tity hdl (し やく (じ địa hàng xóm 一 Ｆ := コ 一 く8> / 鬱 戸ooo ガ チ 所 ỐC People need soil(二 L)and a 知 齢 威 姜 九 ・ ‐ 歴 roof Người cần có đất, mái nhà Mái nhà cửa hàng )お く >や ね)rOOf 写 l洒 cửa hàng sách sân thượng ノ｀百 屋 (や おや)vegettLshop 部屋 ‐床屋 ￨ ￨‐ )roomphòng (へ や (と こゃ)bttcrshop 1戸 1戸 l層 1属 1屋 1犀 1屋 ￨ l 1暑 iな ごや)Nagoya 屋 (さ かゃ)五 Ψorsbre l ⑫ 土はo ￨ ￨ ￨ l ĐƯỜNG 時 室oo ltis a big ha‖ on the so‖ 心 + (二 L) 王の正の笑きな錘場です。 Có tòa nhà lớn đất Tòa nhà lớn 跛 phòng ăn 国会議事堂 に っかいぎじどう) phòng giảng hdl l the Dietbuilding >ど う pubLhau l :￨｀ 11｀ 1′ :′ ￨,｀ lμ l半 1帯 1薔 1普 1学 1せ1」‐ J■ )￢ o土 崚o 眸 党 oo “ >第 20課 (310-312) At a bus stop,a person(者 ĐÔ )b waiting for a bus bound forthe metropolis Một người者  ứng chờ trạm xe buýt lên phố バス停 で、人が都 に行 くバ ス を mctroPolis Đô thị lớn 待 っています。 >と つ >み や こ vùng TP Tokyo Thủ Đô キ ニ 夕 ￨オ ヽ )ciサ Thành phố lớn 都会 (と か、 都 (み やこ)caphl thủ đô 都`C(と しん)ccnter Ofa dサ ◎者は2つ 塔 若 者 春 都 都 Qネ HUYỆN Tỉnh Prcfccturc >け ん tỉnh Nagano け部o70 The 9overnment keeps an eye (日 )on small(小 )prefectures 国は、4ヽ さい県に目を光 らせて います。 Chính phủ để mắt đến huyện nhỏ bé 都道府 県 (と どう、けん) S、 prcfectures 県庁 (け んちょう)pretcttd offlce 県知事 (け んちじ)govemrlr tỉnh trưởng 県立 (け んりつ)pretctllrd ロ ロ 曰 1曰 直 早 県 県 C》 KHU 目(16)月 ｀ (82) ThiS 20ne iS divided by three wa‖ s and two roads く みっ かべ ふた みち この 区 は三 つの壁 と二 つの道 で 区切 られてい ます。 Khu vực chia thành vùng Khu vực 区ガ1す る (く べつする) >く chia 区域 地区 (く いき)dls饉 ct (ち く)aca 区役 所 フ ヌ 区 (く to diffcrcniatc 区間 (く phân loại かん)sec■ on khu vực やくしょ)wad offlcc 瘍 図o70 (313-315)第 20課 ヽ α TRÌ く There is craⅥ 汗ish in the pOnd ヽ     ノ ヽ ／ 池 にザ リガニがいます。 Có tôm ao ao 卜ち >も ｀ け ao Pin 溜 め池 貯水池 用水池 ′ シ )面 gdion pond ｀ け (た めも (ち (よ ょすぃち)К seⅣ 壷 うすぃち)resem士 80他 り ,o倅 地は 沖 池 PHÁT 40 “ Human beings started wa!king on two!egs 人類 が二 本 の 足 で歩 き始 め ま した。 Con người bắt đầu chân to start/to rcvc」 bắt đầu つ つ ざ ま )は つ は っ Phát âm Xuất phát ほつ ノ 発我矢 (は っぴょう)prese■ 雄10■ PHát biểu 発明 (は つめい)赫 cntion Phát Minh 発見 (は っけん)dscOvcw Phát Kiến ノ / 人 1人 入 丞 発売 始発 発足 (は つは ヽ )脚血g on the market (し はつ)flrst train of■ c (ほ っそく )血 uttra■ On day Lc) 《 》ノ 置 癸 発 KIẾN Before building it,you must have something to w‖ te(肩 昌) with and draw up a plan たてもの た まえ か 建物 を建 てる前に、書 くものを Trước xây nhà , cần viết kế hoạch tO build Xây dựng >け ん こん >た だ xây dựng tòa nhà 建つ (た っ)to be b」 lt 建設 (け んせつ)consmc● 0コ Kiến thiết 建築 (け んちく)architcctc Kiến trúc ‐ ヨ ヨ 華 筆 芹 1建 ￨￨￨￨￨ 持ち、設計することが大切でする かヽヽ だて)節 stow 建 国 (け んこく)fOundhg a naion Kiến quốc 建 立 に んりゅう) 二 階建 て (に building(temples,dc.) 0書 o20 0‐ >蓼藉20課 (316-318) 316 Cows(牛 )and 年り VẬT 牛 や きつねは生 き物 です。 Bò (牛) cáo vật sống dling >ぶ つ もつ >も の động vật vật đồ ăn tòa nhà đồ uống mua đồ 舟イ 丼︱ 317 foxes are living things 果物 荷物 だもの)tuit hoa (に もつ)baggage (く 0牛 o60 ギ 竹 物 物 丁his is the shape ofthree goods PHẨM ロロ □ □ □ 笙らの単賜溺 です。 đồ 作 品 (さ くひん)面 sicメ ece 上品な (じ ょうひんな)clegant んな)vulg額 下品 な (1刊 卜 ょく りようひん)gTocttcs 食料品 (し có thùng đồ g00ds đồ >ひ ん >し な 日用品 (に ちようひん) vật phẩm hàng ngày 製 品 (せ いひん)pЮ duct sản phẩm 必 需 品 (ひ っじゅひん)necess均 sản phẩm cần thiết 318 ヽ ロ ロ ロ l ロ ロ ロロ く9> ロ ロ ● 口1451 ロ ロ ロロ ロロ Two people are traveling, fo‖ owing the guide with a flag LỮ 紫 の後 二人の人が推を島ったガイド について旅行 しています。 người du lịch, theo sau hướng dẫn viên cầm cờ du lịch >り ょ >た び ょけん)paswort び ネ (た )journey chuyến 一 人旅 (ひ とりたび)mvel範 旅券 畿〃 ユ ψ ， 旅費 du lịch (IJょ ひ)iavd cxpensc phí du lịch (り ノ オ ″ イ オ 旅 dolle 0方 o30 酪族090 (319-320)3育 203晨 く THÔNG l pass overthe fence to commute の こ つうがく さくを乗 り越えて、通学 します。 người leo qua hàng rào để tham gia giao thông topass/to collnlnutc Đi qua qua >つ う つ >と お かよ (、 s、 ¨   動 lại phố F 面￨百 百 giao thông “ 交通 に うつう) 通訳 (つ うゃく) 普通 の ?う の)Ordinary bình thường 通学 (つ うが〈)going o scho61 通勤 (つ うさん)gongto w。 ょ thông dịch ヽ 誦 商 〕 泊 邁 0こ TIẾN A bird advances ,鮭 とり まえ すす 鳥 が前 に進 んでいます。 Con chim tiến bước to advancc Tiến len tiến triển >し ん >す す 進 める (す すめる) to advance(SOmethinD 進学 (し んがく) Tiến học prOcccditt to higher ed∝ ation イ r 省 什 什 作 佳 准 准 進 進歩 (し ん10 pЮ gress Tiến Bộ 進化 (し んか)evO団 oll Tiến Hóa 昇進 (し ょうしん)pЮ Ino動 thăng chức 先進国 (せ んしんこく) advanced counw Nước phát triển 0こ o [...]... with and draw up a plan たてもの た まえ か 建物 を建 てる前に、書 くものを Trước khi xây nhà , cần viết kế hoạch tO build Xây dựng >け ん こん >た だ xây dựng tòa nhà 建つ (た っ)to be b」 lt 建設 (け んせつ)consmc● 0コ Kiến thiết 建築 (け んちく)architcctc Kiến trúc ‐ ヨ ヨ 華 筆 芹 1建 ￨￨￨￨￨ 持ち、設計することが大切でする かヽヽ だて)節 stow 建 国 (け んこく)fOundhg a naion Kiến quốc 建 立 に んりゅう) 二 階建 て (に building(temples,dc.) 0書 o20 0‐ >蓼 20 ( 316- 318) 316 Cows(牛 )and. .. (bữa ăn) 返事 r F ブ 1耳 ヨ (へ んじ )rcpサ Trả lời 喜 事 https://www.facebook.com/chuHandongian く >:籍 https://www.facebook.com/chuHandongian 18課 (273-274) ● この課 の漢字 QUẢN Ồ QUÁN GIỚI THẾ Ộ TÍCH TÁ ẠI THẢI HỒI DỤNG ÂN CHỦ ĐỒ ỊA Ý 丁his is someone's drawing :t!ooks likeツ and これはだれかがかいた絵 です。 レ、メ」のように見えます。 Đây là bức tranh , đang viết chữ ツ ナ Bản vẽ Đồ Thư Quán >と >は か thư viện bán đồ 意 図 (い と)intention dụng ý,... しばな し)old tale câu chuyện cổ 大昔 (お おむかし)andcnt imes 昔 日 (せ きじつ)oH days 昔 力 (む か しむか し)once upc・ llathe ‐ 斗 ユ ￨十 十 十 昔 0+oo日 oっ 黎音(17つ TÁ Along Jme ago(昔 ), Mượn Ngày xưa , tôi mượn đồ của ai đó (bộ Nhân và chữ Tích ghép lại) >し ゃく しゃっ >か mượn 借家 や)rentcd house nhà thuê (し ゃく 借金 (し ′１ ノ 4 borowing and lending ゃっきん)debt Nợ 催IJtL(し ゃくち)rcnted く10> 貸 し借 り (か しかり) land ケ 1付 1什 1帯 借 1借 1借 : 0イ ③ 昔は70 >:籍... んりつ)pretctllrd 1 ロ ロ 曰 1曰 直 早 県 県 C》 KHU 目 (16) 月 ｀ (82) ThiS 20ne iS divided by three wa‖ s and two roads く みっ かべ ふた みち この 区 は三 つの壁 と二 つの道 で 区切 られてい ます。 Khu vực này được chia ra thành từng vùng Khu vực 区ガ1す る (く べつする) >く chia 区域 地区 (く いき)dls饉 ct (ち く)aca 区役 所 フ ヌ 区 (く to diffcrcniatc 区間 (く phân loại かん)sec■ on khu vực やくしょ)wad offlcc 瘍 図o70 (313-315)第 20 ヽ α TRÌ く There is craⅥ 汗ish in the pOnd... 17冒 黒(268-270) ĐỘNG People move(動 )and work → 彗 あ 拳 人が動 いて働 きます。 Người di chuyển, và làm việc to Làm việc work >ど う >は たら ばたら Làm việc 共働 き (と もばたらき) bo■ l Lusband and wife worttng 働 き者 の) (は たらきも 労師動 (ろ うどう)lab∝ Lao Động 労働者 (ろ うどうしゃ)wotter Công nhân 労働組合 (ろ うどうくみあい) labor ulllon ligent worker “ r ″ 1付 ノ 曜)イ o)重力は4' 任 偕 信 信 僣 僣 働 働 VIÊN A person pays money and gets → 目 l ! thành viên >い ん a membership... 0口 oo万 (lo lω https://www.facebook.com/chuHandongian >:籍 19言果(294-296) TRÚC Thisis the shape of bamboo たけ かたち 竹 の形です。 Hình ảnh cây tre tre tre >ち く >た け く6> ノ 竹 の子 (た けのこ)bamboo並 oot 竹林 (ち くりん)bamboo gove ル măng 作 イ 竹 竹 HỢP A box and tslid fit we!l 箱 とふ たは合 っています。 hộp bên dưới vừa khít nắp bên trên t01t vừa >ご う がっ っ >あ 八 △ 入 ヽ trận đấu kịp lúc 似 合 う (に あう)b look good hợp 付 き合 う (っ きあう)to ttc hẹn hò... ít hơn (も kể từ ngoài ra ん以 内 (い ない)withh…trong vòng 以前 ｀ ぜん)beお r%おrlncJy trước đây (も 1 シ ジ ツ 以 https://www.facebook.com/chuHandongian >第 20 (305-306) ● この課 の漢字 TRƯỜNG TRÌ 305 HỘ SỞ ỐC ĐƯỜNG ĐÔ HUYỆN KHU PHÁT KIÉN VẬT PHẨM LỮ THÔNG TIẾN TRƯỜNG →土易 Good soil(」 1 )and sunshino (日 ).Let's decide on this place つち ひ ぁ ぃ い土 が あって 日当 た りの いい この 場 所 に しよ う。 Nơi đây đất tốt, và có mặt trời, quyết định... https://www.facebook.com/chuHandongian 19課 (289-290) ●この課の漢字 ẦU NHAN CHÍN H ỒNG ẶC BIỆT TRÚC HỢP KINH TẬP BẤT TIỆN THANH KẾ ẦU ầu とう ど 頭痛 (ず っう)hcadachc trán と >あ たま か しら 先頭 二頭 (せ んとう)お hi;bp trước “ DĨ My head!ooks like a bean(I三 口旦 ͡ ↓ >ず ÁP ) 豆 みたいな頭 で しょ。 ầu tôi trong giống hạt ậu 頭文字 (か しらもじ)thc irst letter 音頭 (お んど)bο ″dallcc song 店頭 (て んとう)shopお ■ とう)柳 O oig animds) 頭脳 (ず のう)br血 não 一 ワ ︸ フ ︺ ▼ マ ︺ ロ 一 ” ︺ ︺ ヽ 16> ... https://www.facebook.com/chuHandongian (275-277)第 18課 く QUÁN Government ofFicials(官 )eat (1負 )in 倉官 this bu‖ ding やくにん たてもの しょくじ この建物で、役人たちは食事 を します。 Ông béo đang ăn cái gì trong nhà building Tòa nhà 美術館 (び じゅっかん)art nluseuln ぶつかん)muscum bảo tàng 梃劇″館 0ま く、 đại sứ quán稼 側:(す いぞくかん)■u“u五 >か ん thư viện cinema 旅衡ヨ(り ょかん)Japanese かん)hJl 会館 (ヵ 、ヽ 今 合 TÍCH 合 むヌ 外 ハ むヌ ノ むワ inn Twenty one days(日 )ago... ◎代り70貝 貸 貸 ĐỊA lo “ ln this iand,there is a scorpion underthe so‖ (土 ) この土地 には、土 の下 にサ ソ リが います。 Trong khu đất này có con bọ cạp ở trong đất đất >ち じ 意地 恙な bản đồ địa lý dưới đất 地方 地 下鉄 (ち かてっ)subway tàu điện ngầm地 球 地 震 (じ しん)carthquake động đất キ￨タ シ 1沖 地 (ぃ じゎるな) mcan― spmtcd (ち ほう)re」 On;COuntrydde (ち きゅう)carth;globe 0土 ωo鶉 池olo他 40 “ https://www.facebook.com/chuHandongian (281-283)第 18課 く THẾ