Thế giới nghệ thuật tập thơ Tiếng thu Lưu Trọng Lư Dương Hoa Thắm Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội Luận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam; Mã số: 60 22 34 Nghd: PGS.TS Lê Văn Lân Năm bảo vệ: 2014 Keywords: Văn học Việt Nam; Thơ; Thế giới nghệ thuật Contents: PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài: Văn học Việt Nam giai đoạn ( 1930-1945), xem giai đoạn có ý nghĩa vô quan trọng, bước ngoặt tiến vào thời kì đại văn học nước nhà Và xuất phong trào Thơ Mới(thơ lãng mạn) lại coi Thời đại thi ca ( Hoài Thanh) Thơ Mới dựng lên cột mốc cho thi ca đại bùng nổ phát triển mạnh mẽ Thơ Mới xuất nhiều tên tuổi như: Thế Lữ, Hàn Mặc Tử, Xuân Diệu, Nguyễn Bính,Lưu Trọng Lư…Trong hệ người có công khai sinh Thơ Lưu Trọng Lư dấu ấn khác biệt Lưu Trọng Lư (1911 - 1991), ông sinh ngày 16/9, Cao Lao Hạ,Bắc Trạch, Quảng Bình Sinh trưởng gia đình quan lại ,nho học Ông ba lần bị đuổi học theo học Quốc học Huế Sau ông Hà Nội học trường tư thục, lại bỏ ngang để viết văn, làm báo ,dạy học Và đặc biệt thành công lĩnh vực thi ca, mệnh danh chủ tướng phong trào Thơ Lê Tràng Kiều cho “ Lưu Trọng Lư người “gieo hạt” cho Thơ Mới vào đất Bắc” ( Hà Nội báo số 30, ngày 29/7/1936) Khi nhắc đến Lưu Trọng Lư nhắc đến tập thơ Tiếng thu bất hủ Tập thơ Tiếng thu(1939) tập thơ đầu tay âm huyền diệu nhất, lôi có sức ngân vang đời thơ Lưu Trọng Lư Tập thơ khẳng định tài thơ xuất sắc Lưu Trọng Lư, góp phần vào chiến thắng Thơ Mới Thơ Cũ Chính mà Tiếng thucủa Lưu Trọng Lư tập thơ giới nghiên cứu phê bình văn học đánh giá cao Tập thơ xem công trình nghệ thuật có tiếng vang lớn năm nửa đầu kỉ XX chất thơ quyến rũ, đắm say, kì ảo (Hà Minh Đức) nó.Cũng chất thơ ấy, Hoài Thanh trình chọn lựa đưa 11 thơ tập Tiếng thuvào Thi nhân Việt Nam Tiếng thucũng có số chọn giảng chương trình Ngữ văn phổ thông có nhiều hình ảnh thơ Lưu Trọng Lư trở nên quen thuộc lắng đọng lòng nười yêu thơ Với đề tài Thế giới nghệ thuật tập thơ Tiếng thu Lưu Trọng Lư, mong muốn góp phần bé nhỏ vào việc tìm hiểu, đánh giá sâu sắc phong cách thơ Lưu Trọng Lư trước cách mạng Tháng tám đặc sắc Tiếng thu– tượng thơ ca độc đáo mang đậm tính dân tộc thời đại Lịch sử vấn đề: Thuộc hệ thi sĩ có công khai mở đưa tới chiến thắng cho phong trào Thơ mới, tên tuổi Lưu Trọng Lư đông đảo công chúng yêu mến Bên cạnh tên tuổi hàng đầu Thơ Mới, người yêu thơ không nhắc đến Lưu Trọng Lư, tác giả tập thơ Tiếng thu Trong thực tế, công trình nghiên cứu Lưu Trọng Lư , chưa có công trình nghiên cứu cách công phu tác giả Trong nghiệp văn chương phong phú Lưu Trọng Lư, tập thơ Tiếng thuthu hút ý nhiều công chúng giới nghiên cứu Tuy chưa có công trình trực diện nghiên cứu tập thơ Tiếng thunhư giới nghệ thuật nhiều phương diện tập thơ đề cập đến Ở đây, xin điểm lại tình hình nghiên cứu tập thơ theo dòng lịch sử: 2.1 Thời kì đầu tiên(trước cách mạng tháng Tám): Hầu hết tác giả viết Lưu Trọng Lư nhận thấy Tình Mộng âm điệu đặc trưng bật đặc sắc thơ Lưu Trọng Lư Lê Tràng Kiều viết Một nhà thơ trọng âm điệu: Lưu Trọng Lư cảm nhận thơ Lưu Trọng Lư: “Hồn nhà thi sĩ bàng bạc, phảng phất giới vô hình Động mạnh hồn thi sĩ tan ngay” [22.26] Lê Tràng Kiều đặc biệt đề cao tính nhạc thơ Lưu Trọng Lư: “Muốn chứng tỏ cho nhà thơ cổ biết rằng,Thơ Mới thứ thơ có âm nhạc hẳn hoi, không hay đưa thơ Lưu Trọng Lư mà nói, thi sĩ xưa chút trọng mặt âm nhạc thơ ” [22.22] Hoài Thanh Thi nhân Việt Nam nắm bắt trúng thần thái thơ Lưu Trọng Lư: “Trong thơ Lư, có tả chim kêu hoa nở, ta có tin, hay ta tin rằng, tiếng kia, màu có mộng Mộng! Đó quê hương Lư” [57 285] Về âm điệu, Hoài Thanh nhận xét: “Lư có khúc đàn bình dị, khúc đàn xưa” [57.286] Vũ Ngọc Phan dường người xem xét thơ Lưu Trọng Lư kĩ lưỡng cả: “Lưu Trọng Lư thi sĩ đa tình mơ mộng Có thể tóm tắt tất ý thơ Lưu Trọng Lư vào hai chữ Tình Mộng Thơ Lư có đặc biệt giàu âm điệu” [42 672] 2.2 Thời kì thứ 2(sau cách mạng): * Giai đoạn (1945 - 1954): Sau cách mạng, với chuyển biến văn học, nhà thơ lãng mạn hầu hết đến với Cách mạng, Lưu Trọng Lư đại diện tiêu biểu Trong xu đó, người ta muốn đoạn tuyệt với người cũ, với cảm xúc cũ Nhìn lại phong trào Thơ Mới, Hoài Thanh Nói chuyện thơ kháng chiến (1951) viết: “Những vần thơ buồn tủi bơ vơ vần thơ có Nó xui người ta buông tay, cúi đầu làm yếu sức ta làm lợi cho giặc Sự thật khách quan thế, xét lý Song nên thể tình người thơ cũ, đáng thương đáng trách.” Trong tình ấy, công trình nghiên cứu Thơ Mới Lưu Trọng Lư * Giai đoạn(1954 - 1975): - Miền Bắc: Từ năm 1960, Thơ Mới tìm hiểu trở lại số công trình lịch sử văn học chuyên khảo Trong thời kì này, Lưu Trọng Lư nhắc đến tên tuổi tiêu biểu phong trào Thơ Mới (BộLược thảo lịch sử Văn học Việt Nam – Nhóm Lê Quý Đôn, 1957; Văn học Việt Nam (1930 - 1945) Bạch Đăng Thi Phan Cự Đệ, 1961; Lịch sử văn học Việt Nam (1930 - 1945), tập 5, 1962; Lịch sử văn học Việt Nam nhóm tác giả Đại học Sư phạm Hà Nội, 1973) Đặc biệt Phong trào Thơ Mới Phan Cự Đệ, 1966 chuyên khảo lớn phong trào Thơ Mới, đề cập đến Lưu Trọng Lư tên tuổi tiêu biểu; “Thi sĩ thành công việc đào tạo âm nhạc êm dịu, gợi cảm thơ tượng trưng Pháp.” Tuy nhiên Lưu Trọng Lư “giữ nhạc điệu Á Đông, Việt Nam” [8 171] Ông nhấn mạnh thơ Lưu Trọng Lư giàu nhạc điệu: “Một thứ nhạc điệu mơ màng buồn xa vắng” [8 213] Và thoát li thực tế đấu tranh, Lưu Trọng Lư trốn vào Tình Mộng Thi sĩ sống nội tâm nhiều ngoại giới” [8 212] - Miền Nam: Văn học lãng mạn đề cao Lưu Trọng Lư nhắc đến tên tuổi tiêu biểu phong trào Thơ Mới Đặc biệt, Việt Nam văn học sử giản ước tân biên, Phạm Thế Ngũ nhận định thơ Lưu Trọng Lư “tiếp tục nguồn thơ lãng mạn, êm đềm Tản Đà mà ông rộng ra: Say, mộng, tình, buồn, sầu vơ vẩn, nhớ bâng khuâng ” “Thơ ông dòng suối hồn nhiên từ kẽ đá tuôn nhằm thưởng thức âm điệu, ấn tượng tuyệt” [38 57] Trong công trình Việt Nam thi nhân tiền chiến, Nhà thơ Lưu Trọng Lư,Nguyễn Tấn Long Nguyễn Hữu Trọng cảm nhận thơ Lưu Trọng Lư: “Tiếng thơ Lưu Trọng Lư tiếng nói xa xôi nửa hư nửa thực Hồn thơ Lư mờ ảo, huyền hoặc, xa xăm Những nhìn mông lung, tiếng thở dài không trọn vẹn Lưu Trọng Lư đưa người đọc vào giới xa lạ Thế giới mộng, mơ, nhớ thương” [22.176] * Từ 1975 đến nay: Thơ Mới có khoảng thời gian để đánh giá trả lại cho vị trí xứng đáng thi đàn dân tộc Một trào lưu đánh giá lại thi ca lãng mạn đời, có phần, viết công phu thơ Lưu Trọng Lư nói chung tập thơ Tiếng thunói riêng Chúng phân loại sau: - Phong trào Thơ Mới: Phong trào Thơ Mới (1932 - 1945), Phan Cự Đệ, 1982; Thơ Mới bước thăng trầm, Lê Đình Kị, 1993; Nhìn lại cách mạng thi ca, Huy Cận - Hà Minh Đức, 1997; Một thời đại thi ca (về phong trào Thơ Mới 1932- 1945), 2002; Chương Thơ Mới Phan Cự Đệ Văn học Việt Nam (1900 - 1945), 2000 - Thơ Lưu Trọng Lư tập Tiếng thu: Bài Lưu Trọng Lư Nguyễn Trọng Lư Nguyễn Xuân Nam Nhà thơ Việt Nam đại, 1984; mục từ Lưu Trọng Lư Tiếng thu Nguyễn Văn Long Từ điển văn học, tập 2, 1984; Lời giới thiệu Thơ Lưu Trọng Lư lời bình,2000,của Mai Hương Ngoài tài liệu trên, có viết thi phẩm đặc sắc tập thơ Tiếng thu Lưu Trọng Lư nhà nghiên cứu: Hà Minh Đức, Đỗ Đức Hiểu, Văn Tâm, Kiều Thanh Quế, Ngô Văn Phú, Trần Đình Sử, Chu Văn Sơn, Trần Đăng Khoa, Nguyễn Thụy Kha in sách tuyển gương mặt phong trào Thơ Mới, nằm tản mạn báo, tạp chí Nhà nghiên cứu Hà Minh Đức cho thơ Lưu Trọng Lư “đắm say mộng tưởng yêu đương bảng lảng đám sa mù, xa lạ với đời thực” [22 52] Một số viết nhà nghiên cứu Lê Đình Kỵ, Văn Tâm, Đỗ Đức Hiểu hồi ức kỉ niệm người thân bè bạn : Hoàng Trung Thông, Tế Hanh, Lữ Giang, Đoàn Minh Tuấn khẳng định: Trước Cách mạng, Lưu Trọng Lư , hồn thơ sầu mộng, đắm say thành thực Họ cho quê hương Lư Tình Mộng, “âm thanh, nhạc điệu sức mạnh đặc biệt thơ Lưu Trọng Lư” [28.16] Các viết thi phẩm Tiếng thu nhà nghiên cứu, phê bình mở nhiều cách cảm thụ khác nhau, song khẳng định: Tiếng thu thi phẩm đặc sắc đời thơ Lưu Trọng Lư, tiếng lòng thổn thức thi nhân nặng lòng yêu dấu tiếng lòng bao hệ thời Từ tình hình thực tế cho thấy, thơ Lưu Trọng Lư từ thơ trình làng tượng đáng ý gây tiếng vang lòng công chúng Dư luận nhìn chung có nhận định thống thơ Lưu Trọng Lư đặc biệt tập Tiếng thu, nét bật Tình Mộng, sức hấp dẫn thơ Lưu Trọng Lư nhạc điệu Tập thơ coi thành tựu nghệ thuật đặc sắc đời thơ Lưu Trọng Lư Cùng với ý kiến nghệ thuật Lưu Trọng Lư góp phần quan trọng việc đổi làm phong phú, giàu có cho diện mạo Thơ Mới (1932- 1945) Lưu Trọng Lư thực gương mặt tiêu biểu, chiến sĩ tiên phong phong trào Thơ Mới Riêng tập thơ Tiếng thu, cần phải có công trình nghiên cứu cách hệ thống toàn diện Trên sở nghiên cứu quý báu lớp cha anh trước,chúng tiếp tục tìm hiểu sâu số phương diện giới nghệ thuật tập thơ Tiếng thu Lưu Trọng Lư Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Luận văn tập trung nghiên cứu Thế giới nghệ thuật thơ Lưu Trọng Lư qua thơ in tập thơ Tiếng thu công bố vào năm 1939, dựa vào tập Tiếng thu tái năm 1991 nhà xuất Hội Nhà văn- Hội Nghiên cứu giảng dạy văn học Thành phố Hồ Chí Minh.Ngoài có sáng tác khác Lưu Trọng Lư thể loại: Truyện, kịch, thơ, hồi kí, tiểu luận phê bình Trong có tập Người sơn nhâncũng tư liệu cần thiết cho việc nghiên cứu hoàn thành luận văn Nhiệm vụ, đóng góp luận văn: Chọn đề tài Thế giới nghệ thuật tập thơTiếng thu Lưu Trọng Lư, luận văn hi vọng góp phần làm bật nét đặc sắc giới nghệ thuật thơ Lưu Trọng Lư trước cách mạng thông qua trình khảo sát đặc điểm riêng giới nghệ thuật thơ tập Tiếng thutrong quan hệ nội thống tư tưởng, cảm xúc hình thức biểu qua ba phương diện sau: - Hình tượng trữ tình tập thơ Tiếng thu - Thời gian không gian nghệ thuật tập thơ Tiếng thu - Một số phương diện nghệ thuật Từ đó, luận văn có khả soi sáng phong cách Tiếng thu nói riêng thơ Lưu Trọng Lư nói chung Nhờ trở thành tài liệu tham khảo bổ ích cho việc học tập,nghiên cứu giảng dạy trường thơ Lưu Trọng Lư Phương pháp nghiên cứu 5.1.Phương pháp tiếp cận thi pháp học Chúng vận dụng lý thuyết thi pháp học, dựa sở khái niệm giới nghệ thuật để tiếp cận tập thơ 5.2 Phương pháp so sánh văn học Luận văn sử dụng phương pháp để làm rõ nét riêng phong cách thơ Lưu Trọng Lư (trong phạm vi giới hạn để tài) Đây phương pháp quan trọng sử dụng với tần suất cao theo hai hướng: - Đồng đại: so sánh Lưu Trọng Lư với nhà thơ thời để khám phá nét riêng, đóng góp ông - Lịch đại: đặt thơ Lưu Trọng Lư đối sánh với thơ truyến thống để thấy tiếp nối phát triển tập Tiếng thu với truyền thống thơ dân tộc 5.3.Phương pháp thống kê Chúng tiến hành khảo sát 52 thơ, thống kê biểu đặc sắc giới nghệ thuật Tiếng thu thông qua từ ngữ, hình ảnh mang sắc thái độc đáo, riêng biệt xuất tập thơ Chúng ý đến hình tượng lặp lặp lại thơ suốt tập thơ, để có sở rút nhận xét vế phương diện nội dung nghệ thuật tập thơ 5.4.Phương pháp phân tích Vì đối tượng nghiên cứu tác phẩm, tác giả thơ nên phương pháp chủ yếu để nghiên cứu đề tài phân tích tác giả tác phẩm văn học Cấu trúc luận văn: Ngoài phần mở đầu phần kết luận, nội dung luận văn gồm chương: Chương 1: Hình tượng trữ tình tập thơ Tiếng thu Chương 2: Thời gian không gian nghệ thuật tập thơ Tiếng thu Chương 3: Một số phương diện nghệ thuật TÀI LIỆU THAM KHẢO Lê Đăng Bảng, Thành Thế Thái Bình, Đỗ Xuân Hòa, Thành Thế Yên Bái (dịch) AritxtotNxb Văn học, Hà Nội,1999 Huy Cận, Hà Minh Đức (Chủ biên), Nhìn lại cách mạng thi ca, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1997 Nguyễn Phan Cảnh, Ngôn ngữ thơ, Nxb Đại học trung học chuyên nghiệp, Hà Nội, 1987 Chavalier ( J), Gheerbrant ( A), Từ điển biểu tượng văn hóa giới, Nxb Đà Nẵng,Trường viết văn Nguyễn Du,Hà Nội,1997 Lê Thị Chính, Luận văn Thạc sĩ “Thế giới nghệ thuật thơ Nguyễn Đình Thi”, Hà Nội 1999 Trường Chinh , Bàn văn hóa văn nghệ, Nxb Văn hóa nghệ thuật, Hà Nội ,1963 Xuân Diệu , Sự uyên bác việc làm thơ, Nxb Văn học, 1986 Phan Cự Đệ, Phong trào thơ (1932 - 1945), Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1982 Phan Cự Đệ, Văn học lãng mạn Việt Nam( 1930-1045), Nxb Giáo dục , Hà Nội ,1997 10 Phan Cự Đệ, Thơ tác phẩm dư luận, Nxb Văn học, Hà Nội ,2002 11 Nguyễn Đăng Điệp , Vọng từ chữ, Nxb Văn học, Hà Nội, 2003 12 Hà Văn Đức, Luận án PTS Phong cách nghệ thuật Nguyễn Tuân, Hà Nội 13 Hà Minh Đức, Thơ vấn đề thơ Việt Nam đại, Nxb Giáo dục, 1998 14 Hà Minh Đức, Thơ ca Việt Nam hình thức thể loại, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1971 15 Đỗ Thị Hương Giang, Báo cáo khoa học, Mộng thể mộng tập thơ Tiếng thu Lưu Trọng Lư, Hà Nội ,4/2001 16 Lê Bá Hán- Trần Đình Sử- Nguyễn Khắc Phi, Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Quốc gia, Hà Nội, 1997 17 Lê Bá Hán( chủ biên), Chu Văn Sơn, Lê Quang Hưng, Tinh hoa thơ thẩm bình suy ngẫm, Nxb Giáo dục , Hà Nội ,1998 18 Đỗ Đức Hiểu, Đổi phê bình văn học, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội, 2000 19 Đỗ Đức Hiểu, Quá trình sáng tạo thơ,Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội,1988 20 Bùi Công Hùng, Góp phần tìm hiểu nghệ thuật thơ ca, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội,1983 21 Lê Quang Hưng, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Thế giới nghệ thuật thơ Xuân Diệu, Hà Nội 1997 22 Mai Hương(sưu tầm biên soạn) Thơ Lưu Trọng Lư lời bình, Nxb Văn hóa thông tin, 2000 23 Lê Đình Kỵ Thơ bước thăng trầm, NxbTp Hồ Chí Minh, 1988 24 Lê Tràng Kiều, Thơ mới, Hà Nội báo, 6/5, 17/5 30/5/1936 25 Trần Đăng Khoa,Chân dung đối thoại, Nxb Thanh niên, 1999 26 Mã Giang Lân, Tổng hợp văn học Việt Nam, tập 24B,Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội,2000 27 Mã Giang Lân, Những tranh luận văn học nửa đầu kỉ XX,Nxb Văn hóa Thông tin, Hà Nội, 2006 28 Nguyễn Văn Long (sưu tầm) Tuyển tập Lưu Trọng Lư – Thơ, Văn xuôi, Kịch, Nxb Văn học, Hà Nội, 1987 29 Phong Lê- Vũ Văn Sĩ- Bích Thu- Lưu Khánh Thơ, Thơ Việt Nam đại, Nxb Lao Động, 2002 30 Lưu Trọng Lư, Tiếng thu, Nxb Hội Nhà văn, Hội Nghiên cứu giảng dạy Tp Hồ Chí Minh, 1992 31 Lưu Trọng Lư, Nửa đêm sực tỉnh, hồi kí, Nxb Hội Nhà văn, 1996 32 Lưu Trọng Lư,Người sơn nhân, Sơn- ngân- tùng- thư 33 Đoàn Thị Hải Lí, Thơ Lưu Trọng Lư trước Cách mạng tháng Tám, 2002 34 Nguyễn Đăng Mạnh, Nhà văn tư tưởng phong cách, Nxb Đại học quốc gia, Hà Nội, 2001 35 Nguyễn Đăng Mạnh, Con đường vào giới nghệ thuật nhà văn, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 2002 36 Nguyễn Đăng Mạnh, Chân dung phong cách, Nxb Văn học, 2003 37 N Arnaudop(M.A.R),Tâm lí sáng tạo văn học,Nxb Văn học, Hà Nội,1978 38 Phạm Thế Ngũ, Lưu Trọng Lưtrong Thơ Lưu Trọng Lư lời bình, Nxb Văn hóa Thông tin, Hà Nội, 2006 39 Bùi Văn Nguyện- Hà Minh Đức, Thơ ca Việt Nam hình thức thể loại, Nxb Khoa học xã hội,1971 40 Nhiều tác giả, Thơ tác phẩm dư luận, Nxb Văn học, Hà Nội,2002 41 Nhiều tác giả,Phân tâm học văn học nghệ thuật,Nxb Văn hóa Thông tin, Hà Nội, 2000 42 Vũ Ngọc Phan, Nhà văn đại phần 2, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội, 1959 43 Chu Văn Sơn, Thế giới nghệ thuật thơ Hàn Mặc Tử ,Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Hà nội, 2000 44 Vũ Tiến Quỳnh, Thế Lữ- Lưu Trọng Lư- Tuyển chọn trích dẫn phê bình, bình luận nhà văn Việt Nam giới, Nxb Tổng hợp Khánh Hòa, 1991 45 Trần Đình Sử, Những giới nghệ thuật thơ, Nxb Giáo dục, Hà Nội 46 Trần Đình Sử, Giáo trình dẫn luận thi pháp học, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1998 47 Phạm Thị Hồng Quyên, Bước đầu khảo sát mối quan hệ hình thức, thể loại, ngôn ngữ nội dung nghệ thuật thơ Lưu Trọng Lư trước 1945, Hà Nội, 2006 48 Vũ Việt Thanh, Thơ lãng mạn lời bình, Nxb Văn hóa thông tin, Hà Nội , 2000 49 Nguyễn Bá Thành, Tư thơ tư thơ đại Việt Nam, Nxb Văn học, Hà Nội 50 Từ điển Tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng ,1997 51 Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội, 1984 52 Tạp chí văn học số 10/1999 53 Tạp chí văn học số 1/2000 54 Tạp chí văn học số 11/2000 55 Tạp chí văn học số 12/2000 56 Tạp chí văn học số 4/2003 57 Hoài Thanh – Hoài Chân, Thi nhân Việt Nam, Nxb Văn học, Hà Nội, 1998 58 Nguyễn Bích Thuận, Thế Lữ- Vũ Đình Liên – Lưu Trọng Lư: Tác giả, tác phẩm tư liệu, Nxb Đồng Nai, 2002 59 Trần Trung, Phong cách nghệ thuật thơ Thế Lữ qua tập Mấy vần thơ, Tập mới, Luận văn Thạc sĩ, 2002 60 http://nhavantphcm.com.vn/tac-pham-chon-loc/nghien-cuu-phe-binh/luu-trong-lu-voi-tinhyeu-va-mong-dep.html 61 http://www.quangbinhtourism.vn/Tai-nguyen-du-lich/Chi-tiet-diemden/tabid/82/ArticleId/837/L-u-Tr-ng-L-M-t-trai-tim-th.aspx 62 http://vanhocquenha.vn/View.aspn_id=4884&n_muctin=24 63 http://langmai.org/phapduong/binh-tho-nhac/binh-tho-luu-trong-lu-le-nao-anh-chet 64 http://vuongdangbi.blogspot.com/2008/10/lu-trng-l.html