Đang tải... (xem toàn văn)
Thuật ngữ hàng hải - C
THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT C - CC-type test specimen Mu th kiu CCabin Ca bin, bung lỏiCable Cỏp in, dõy dn inCable clip Kp cỏpCable duct ng dn cỏpCable entry u vo cỏpCable holdfast Cỏi kp cỏp, thit b gi cỏp, kp gi cỏpCable layer Tu t cỏpCable laying S t dõy cỏpCable splicing Ni cỏpCable stopper Múc chn cỏpCable tray Mỏng cỏpCadmium copper ng cỏt i miCage-rotor motor ng c cm ng rụ to lng súcCalculating method Phng phỏp tớnhCalculation S tớnh toỏnCalculation sheet Bn tớnhCalibrate nh c, chia ; Hiu chnh, kim chunCalibration curve ng cong hiu chnhCalibre C, ca lớpCalico Vi thụCamber cong ngang (ca boong)Camphor oil Du long nóoCamshaft Trc camCamshaft drive Dn ng trc camCamshaft driving gear C cu/ bỏnh rng dn ng trc camCancel Hu bCancellation S hu bCantilever tank Kột cụng sonCantilever type Kiu cụng sonCap Np, chp, m, ui (ốn)Capacitor T inCapacity Sn lng, dung lng, th tớch, sc cha, sc nõngCapacity of evaboration Sn lng bay hiCapacity test Cuc th sc cha/nõngCapstan TiCaptain Thuyn trng, i trngCar deck Boong ch ụ tụCar ferry Ph ch ụ tụCarbolic oil Du cacbonicCarbon Cacbon, thanCarbon content Hm lng cỏc bonCarbon disulphide i sun phua cỏc bon20 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT C - CCarbon dioxide i ụ xớt cỏc bonCarbon dioxide extinguisher Bỡnh cha chỏy i ụ xớt cỏc bonCarbon equivalent ng lng cỏc bonCarbon-manganese steel Thộp mangan cỏc bonCarbon molybdenum steel pipe ng thộp mụlipen cỏc bonCarbon steel forging Vt rốn thộp cỏc bonCarbon steel pipe ng thộp cỏc bonCarbon tetrachloride Tetraclorua cỏc bonCarbonic acid gas Hi axit cỏc bon nớcCarburet(t)er, carburet(t)or B ch ho khớCargo area Khu vc hngCargo batten Vỏn lỏt hngCargo block Khi hng, rũng rc nõng hngCargo carrying receptacle Bỡnh cha hngCargo compressor Mỏy nộn (khớ) hngCargo control room Bung iu khin/ kim soỏt (lm) hngCargo control station Trm iu khin/ kim soỏt (lm) hngCargo derrick Cn cu hng, cn trc dõy ging, ti lm hngCargo fall S ri hngCargo filling-up limit Gii hn np y hngCargo gear Thit b bc xp hng, thit b lm hngCargo handling Nõng hng, lm hngCargo handling apparatus Thit b nõng hng, thit b lm hngCargo handling arrangement Trang b nõng hng, thit b lm hngCargo handling facilities Phng tin nõng hng, phng tin lm hngCargo handling machinery and gear Mỏy v thit b nõng hng, mỏy v thit b lm hngCargo handling operation Hot ng/thao tỏc nõng hng, hot ng lm hngCargo hold Hm hngCargo hook Múc cu hngCargo hose ng mm dn hngCargo space Khoang hngCargo tank Kột hngCargo tank area Khu vc kột hngCargo tank space Khụng gian kột hngCargo tank support Giỏ kột hngCargo unloading system H thng d hngCargo vapour Hi hngCargo weight Trng lng hngCargo winch Ti lm hng, ti nõng hngCarriage S chuyờn chCarriage in bulk S ch xụ, ch hng riCarrier Tu vn ti21 THUËT NG÷ Kü THUËT ANH - VIÖT C - CCarrier frequency Tần số (sóng) mangCarry current Mang điện, dẫn điệnCarry in bulk Chở xôCarry out Tiến hành, thực hiệnCarrying condition Điều kiện chuyên chởCartridge Đuôi (đèn), mâm cặpCartridge fuse Cầu chì kín, cầu chì ốngCartridge terminal Điểm cuối mâm cặpCase hardening steel Thép thấm các bonCasing Vỏ, lớp ốpCast Khuôn đúc, vật đúcCast iron Gang đúcCast number Số hiệu đúcCast steel Thép đúcCast steel chain Xích làm bằng thép đúcCast steel element Thành phần thép đúcCast steel stern frame Sống đuôi (tàu) bằng thép đúcCasting Sự đúc, vật đúcCasting surface Bề mặt vật đúcCasualty Sự cố, tai nạnCatalysis Sự xúc tácCatalyst Chất xúc tácCatalytic combustion process Quá trình cháy có xúc tácCatalyzer Chất xúc tácCatastrophic failure Sự phá vỡ, hư hỏngCathode Catốt, cực âmCathode-ray tube Ống tia cực âmCathodic protection Bảo vệ catốtCathodic protection device Thiết bị bảo vệ catốtCaulking Xảm (tàu, thuyền)Caulking material Vật liệu xảmCause Nguyên nhânCause of ignition Nguyên nhân cháyCaustic potash Pôtát ăn daCaustic soda Xút ăn daCaviation Sự tạo thành lỗ hổng/khe nứtCavity Hốc, khe nứtCedar Gỗ tuyết tùngCeil Làm trầnCeiling TrầnCeiling lamp Đèn trầnCell content Dung lượng ắc quiCell-divide Phân chia tế bào, phân chia theo ôCell structure Cấu trúc tế bào22 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT C - CCement Xi mngCement chock kờ bng xi mngCement steel Thộp chu xi mngCement work (Cụng vic) gn xi mngCentral fire detecting system H thng phỏt hin chỏy trung tõmCentral gap Khe h giaCentralize Tp trung hoỏCentralized control Kim soỏt tp trungCentre distance Khong cỏch tõmCentre girder Sng chớnh, sng giaCentre line ng tõmCentre line bulkhead Vỏch (dc) giaCentre (line) keelson Sng chớnh ỏyCentre line of hull ng tõm thõn tuCentre of gravity Trng tõmCentre tank Kột giaCentr(e)ing nh tõmCentrifugal pump Bm li tõmCerificate Giy chng nhnCertificate for Approval for Special Voyage Giy chng nhn phờ chun chuyn i c bitCertificate for Refrigerating Installation Giy chng nhn thit b lm lnhCertificate of Classification Giy chng nhn phõn cpCertificate of Test and Examination of Cargo Handling Machinery and GearGiy chng nhn th v kim tra thit b nõng hngCertified copy Bn sao cú chng nhnCertify Chng nhnChain XớchChain bar (steel) Thộp thanh trũn lm xớchChain cable Dõy xớchChain cable compressor C cu ộp (mt) dõy xớchChain cable controller B kim soỏt (xp) dõy xớchChain drive C cu dn xớchChain link Mt xớchChain locker Hm xớchChain pipe ng dn xớchChain plate Tm xớchChain plate eye L lun ca tm xớchChain stopper Hóm xớchChamfer Vỏt cnh, xúi rónhChange S thay iChange of displacement per each cm immersionS thay i lng chim nc trờn 1 cm chiu chỡmChange-over Chuyn qua, chuyn iChange-over arrangement C cu chuyn qua23 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT C - CChange-over switch Chuyn mchChange-over arrangement C cu chuyn quaChange-over switch Chuyn mchChange-over test Th chuyn mchChange-over valve Van chuynChange-over of field polarity Chuyn qua trng phõn cc, thay i cc t trngChannel (bar) Thanh (tit din) ch UChapter ChngCharacteristic Thuc c tớnhCharacteristic curve ng cong c tớnhCharacteristic test Cuc th c tớnhCharge (v) Np in, np liuCharge Ph ti, s npCharge and discharge board Bng ghi lng np v phúngCharge board Bng ghi lng npCharge number S lng npCharge ratio T s npCharge ratio by weight T s np theo trng lng, b phn c np inCharged c npCharged part with electrecity Phn np bng inCharging Vic npCharging air Khụng khớ npCharging current Dũng in npCharging device Thit b npCharging facilities Phng tin npCharging voltage in ỏp npCharpy Chapy (mỏy th dai va p)Charpy impact test Th dai va p ChapyChart room Bung hi Chassis Khung (xe)Check analysis (S) phõn tớch kim traCheck calculation sheet Bng tớnh kim traCheck digit Ch s kim traCheck valve Van kim traChecked plate Tm kim traChecked steel plate Tm thộp kim traChemical (Thuc) hoỏ hcChemical composition Thnh phn hoỏ hcChemical (fire) extinguisher Bỡnh cha chỏy bng hoỏ chtChemical property Hoỏ tớnhChemical reaction Phn ng hoỏ hcChemical resistant Cú kh nng chu c hoỏ cht24 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT C - CChequered plate Tm k ụ vuụng (kiu bn c)Chequered steel plate Tm thộp k ụ vuụngChest Hp, hũm, tChief engineer Mỏy trngChief of testing laboratory Trng phũng thớ nghimChip off o bt, bo btChock (liner) Cn, m (ng lút)Chocked c chốn, c tit luChopped mat Tm lút, lp lútChopper B to xungChord length Chiu di si dõy, chiu di dõy cungChromium Crom (Cr)Circle Vũng trũn, hỡnh trũnCircle diagram Biu vũng, s vũngCircuit Mch, s Circuit breaker B ngt mchCircuit breaking capacity test Cuc th kh nng ngt mchCircuit condition Trng thỏi mchCircuit diagram Gin mch, s nguyờn lý mchCircuit is switched on and off Mch in c úng v ngtCircuit potenial in th mchCircuit voltage in ỏp mchCircular Tun honCircular hatchway Ming khoang hỡnh trũnCircular heater Thit b t núng hỡnh trũn/ hỡnh trũnCircular plate Tm hỡnh trũnCircular section Tit din/ mt ct hỡnh trũnCirculating air inducting trunk ng ng cm ng khụng khớ tun honCirculating current Dũng tun honCirculating pump Bm tun honCirculating water Nc tun honCirculation S tun honCircumference ng trũn, vũng trũn, chu viCircumferential (thuc) ng trũn, chu viCircumferential direction Hng vũng trũnCircumferential edge Mộp vũng trũnCircumferential joint mi ni vũng trũnCircumferential seam ng hn vũng trũnCircumferential stress ng sut tip tuyn trờn vũng trũnCircumscribed circle Vũng trũn chu viClamp screw Vớt xit chtClamping S xit, kp chtClamping bolt Bu lụng xit chtClamping device Thit b kp cht25 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT C - CClasp Múc ci, khoỏ ciClass AA ice strengthening construction Kt cu gia cng chng bng cp AAClass A insulation Cỏch in cp AClass notation Du hiu cp tuClass survey Kim tra cp tuClassification S phõn cpClassification character Kớ hiu phõn cpClassification number S phõn cpClassification of ice strengthening Phõn cp gia cng chng bngClassification (of ship) S phõn cp tuClassification soceity C quan phõn cpClassification survey Kim tra phõn cpClassification survey after construction Kim tra phõn cp sau úng miClassification survey during construction Kim tra phõn cp trong úng miClassification survey of those not built under surveyKim tra phõn cp tu c úng khụng qua kim tra ca ng kimClaw coupling Khp ni vuClean Lm sch, s lm v sinhClear area Vựng sỏng/ trongClear area through the mesh Vựng sỏng/ trong qua li mt cỏoClear glass Thu tinh trongClear of XoỏClearance Khe hClearance gauge Dng c o khe hCleat Thanh , thanh npClinometer Thc o nghiờng ( dc)Clip S kpClip washer Vũng m kpClockwise closing type kiu úng theo chiu kim ng h quayClog Kt ttClogged B ktClose and secure úng v c nhClose ceiling Trn kớnClose solid úng kớn cClose up Tim cn n, tip cn nClosed cell content Dung lng ca c qui kớnClosed-circuit current Dũng in mch kớnClosed-circuit current capacity Dung lng dũng mch kớnClosed-circuit current capacitty test (Cuc) th dung lng ca dũng mch kớn Closed cup test Th cc kớn Closed on loss of power type Kiu ký t úng khi mt nng lng Closed space Khụng gian kớnClosed superstructure Thng tng kớnClosed type Kiu kớn26 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT C - CClosed-up type Kiu tip cnClosely spaced bolt Bu lụng t sỏt nhauClosing appliance Phng tin úng kớn, thit b úngClosing coil Cun dõy kớnClosing device C cu úng kớnClosing means Phng tin úng kớnClosing plate Tm che kớnClosure S úng, tm chnCloth Vi, khnClutch Ly hpClutch coupling Khp ni ly hpCoal ThanCoal bunker Hm cha thanCoal-burning boiler Ni hi t bng thanCoal carrier Tu ch thanCoal hatchway Np hm thanCoal port Ca thanCoal tar naphtha Phn chng nha thanCoaming Thnh quõy (ming khoang, ming l)Coarse-grained killed steel Thộp lng ht thụCoat with Ph, sn lút, bc (bng)Coating Lp ph, lp bc, lp lútCoating including zinc Bc kmCock Vũi nc, vanCode B lut, mt mó, qui tcCode for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemical in bulkB lut v ch to v trang b ca tu ch xụ hoỏ cht nguy himCoefficient H sCofferdam Khoang cỏch liCohesion S dớnh ktCoil Cun dõy, ng rut gCoil-in-casting-type condenser Bu ngng kiu ng rut g trong hpCoil-type condenser Bu ngng kiu ng rut gCold rolling S cỏn nguiCold shortness Tớnh giũn nguiCold spot inspection S kim tra m lnh, kim tra (khuyt tt) trng thỏi nguiCold starting device Thit b khi ng trng thỏi lnhCold straining Sc cng lnhCold winding test Th cun dõy trng thỏi nguiCold working S gia cụng nguiCollapse S sp , s quCollar Vũng ai, vnh aiCollar plate Tm m vnh, a vnh, mõm vnh27 THUËT NG÷ Kü THUËT ANH - VIÖT C - CCollector ring Vòng gópCollision Sự va chạmCollision bulkhead Vách chống va, vách núiCollision mat Tấm chống vaColorimetric standard solution Dụng cụ đo màu chuẩnColour code Qui tắc về màu sắcColumn Cột, trụColumn stabilized drilling unit Phương tiện/ dàn khoan có trụ ổn địnhCombination Sự kết hợpCombined stress Ứng suất tổng hợpCombined system Hệ thống tổng hợpCombustible Cháy được, dễ cháyCombustile gas Khí dễ cháyCombustible liquid Chất lỏng dễ cháyCombustible material Vật liệu dễ cháyCombustible range Phạm vi/vùng/ tầm dễ cháyCombustibles Chất đốt, nhiên liệuCombustion chamber Buồng đốtCombustion chamber bottom Đáy buồng đốtCombustion gas Khí đốt, khí cháyCome off Thành công, xuất hiệnCome under Đi xuống dướiCommence Bắt đầu, khởi đầuCommencement Sự bắt đầu, khởi đầuCommencement of construction work Bắt đầu việc xây dựng/đóng mớiCommercial frequency Tần suất thương mại, tần số thông dụngCommitee Uỷ banCommissioning result Kết quả uỷ thácCommon feeder đường cấp điện chung, phi-đơ chungCommon link Mắt xích thườngCommon use Sử dụng thông thườngCommunication Thông tin, sự giao thôngCommunication cable Cáp thông tinCommunication apparatus Thiết bị thông tinCommunication circuit Mạch thông tin, đường dây thông tinCommunication pipe Ống thông tinCommunication system Hệ thống thông tinCommutation Sự chuyển mạchCommutator Bộ chuyển mạch, cổ góp Commutator bar Thanh chuyển mạchCommutator riser Trục chuyển mạchCompanion Bạn đồng hành, bạn đồng nghiệpCompanion ladder Thang đi lại, thang đi kèmCompanionway Lối đi lại28 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT C - CCompartment Khoang Compass La bnCompatibility Tớnh tng hpCompensate n bự, bi honCompensation S n bự, bi hon Conpensation winding Cun bựCompensator B (t in) bự, thit b bựComplete rating Cụng sut ton bComplete set B hon chnh Complete survey Kim tra hon chnhCompletely plated c ph hon ton (bng tm kim loi)Completion S hon thnhComply with Phự hp viComponent Chi tit hp thnh, thnh phn, cm chi titComposition Thnh phn, hp phnComposition mark Du hp phn, du thnh phnComposition of cargo Thnh phn ca hng hoỏCompound Hp cht, hn hpCompound stress ng sut hn hpCompound (-wound) brake Phanh qun hn hpCompound (-wound) generator Mỏy phỏt mt chiu kớch t hn hpCompound (-wound) motor ng c mt chiu kớch t hn hpCompressed air Khụng khớ nộnCompressed air pipe ng khớ nộnCompressive load Ti trng ộp/nộnCompressibility factor Yu t khớ nộn, tỏc nhõn khớ nộn; h s nộnCompression S nộn, s ộpCompression joint Mi ni ộpCompressive stress ng sut nộnCompressor Mỏy nộn, mỏy ộp, mỏy nộn khớCompressor room Bung mỏy nộn/ộpComputation S tớnh toỏnConcave surface B mt lừmConcentrated load Ti trng tp trungConcentrically ng tõmConcurrently Xy ra ng thi, trựng nhauCondensate Phn ngngCondensate pump Bm ngng tCondensation of moisture Ngng t hi mCondenser B ngng tCondenser cooling water pump Bm nc lm mỏt b ngng tCondenser tube ng (ca b) ngng tCondenser vacuum chõn khụng ca b ngng tCondensing plant Thit b ngng29 [...]... ANH - VIƯT C - C Change-over switch Chuyển mạch Change-over arrangement C c u chuyển qua Change-over switch Chuyển mạch Change-over test Thử chuyển mạch Change-over valve Van chuyển Change-over of field polarity Chuyển qua trường phân c c, thay đổi c c từ trường Channel (bar) Thanh (tiết diện) chữ U Chapter Chương Characteristic Thu c đ c tính Characteristic curve Đường cong đ c tính Characteristic... nâng hàng Certified copy Bản sao c chứng nhận Certify Chứng nhận Chain Xích Chain bar (steel) Thép thanh trịn làm xích Chain cable Dây xích Chain cable compressor C c u ép (mắt) dây xích Chain cable controller Bộ kiểm sốt (xếp) dây xích Chain drive C c u dẫn xích Chain link Mắt xích Chain locker Hầm xích Chain pipe Ống dẫn xích Chain plate Tấm đỡ xích Chain plate eye Lỗ luồn c a tấm đỡ xích Chain... d c) Clip Sự kẹp Clip washer Vòng đệm kẹp Clockwise closing type kiểu đóng theo chiều kim đồng hồ quay Clog Kẹt tắt Clogged Bị kẹt Close and secure Đóng và c định Close ceiling Trần kín Close solid Đóng kín đ c Close up Tiệm c n đến, tiếp c n đến Closed cell content Dung lượng c a c qui kín Closed-circuit current Dịng điện mạch kín Closed-circuit current capacity Dung lượng dịng mạch kín Closed-circuit... xích Chamfer Vát c nh, xói rãnh Change Sự thay đổi Change of displacement per each cm immersion Sự thay đổi lượng chiếm nư c trên 1 cm chiều chìm Change-over Chuyển qua, chuyển đổi Change-over arrangement C c u chuyển qua 23 THT NG÷ Kü THT ANH - VIƯT C - C Collector ring Vịng góp Collision Sự va chạm Collision bulkhead Vách chống va, vách núi Collision mat Tấm chống va Colorimetric... ứng tích luỹ Cure Sự lưu hố, sự bảo dưỡng Current carrying C điện, dẫn điện Current (carrying) capacity Trị số dòng điện 35 THT NG÷ Kü THT ANH - VIƯT C - C Clasp M c cài, khố c i Class AA ice strengthening construction Kết c u gia c ờng chống băng c p AA Class A insulation C ch điện c p A Class notation Dấu hiệu c p tàu Class survey Kiểm tra c p tàu Classification Sự phân c p Classification... tra Checked steel plate Tấm thép kiểm tra Chemical (Thu c) hoá h c Chemical composition Thành phần hố h c Chemical (fire) extinguisher Bình chữa cháy bằng hố chất Chemical property Hố tính Chemical reaction Phản ứng hố h c Chemical resistant C khả năng chịu đư c hoá chất 24 THT NG÷ Kü THT ANH - VIƯT C - C Cement Xi măng Cement chock Đế kê bằng xi măng Cement steel Thép chịu xi măng Cement... vành đai Collar plate Tấm đệm vành, đĩa vành, mâm vành 27 THT NG÷ Kü THT ANH - VIƯT C - C Crank arm Bán kính khuỷu tr c Crank chamber Thùng tr c, thùng tr c khuỷu, c c te Crank jounal C tr c khuỷu, c tr c chính (tr c khuỷu) Crank throw Khuỷu tr c Crank web Má khuỷu, má tr c khuỷu Crankcase Thùng tr c, thùng tr c khuỷu, c c te Crankcase door C a thùng tr c, nắp thùng tr c Crankcase relief... g c Connexion of cable Nối c p Connexion opening Lỗ để nối Consecutive Nối tiếp, liên tiếp Conspicuous Dễ thấy Constant Hằng số Constant-current system Hệ thống dịng điện khơng đổi Constraint Sự bắt ép Construction for fire protection Kết c u chống cháy Construction inspection Cu c kiểm tra kết c u Construction profile Biên dạng/ mặt c t/ tiết diện kết c u Construction standard Tiêu chuẩn kết c u Construction... (bằng) Coating Lớp phủ, lớp b c, lớp lót Coating including zinc B c kẽm Cock Vòi nư c, van Code Bộ luật, mật mã, qui t c Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemical in bulk Bộ luật về chế tạo và trang bị c a tàu chở xơ hố chất nguy hiểm Coefficient Hệ số Cofferdam Khoang c ch li Cohesion Sự dính kết Coil Cuộn dây, ống ruột gà Coil-in-casting-type condenser Bầu ngưng kiểu... c p Classification character Kí hiệu phân c p Classification number Số phân c p Classification of ice strengthening Phân c p gia c ờng chống băng Classification (of ship) Sự phân c p tàu Classification soceity C quan phân c p Classification survey Kiểm tra phân c p Classification survey after construction Kiểm tra phân c p sau đóng mới Classification survey during construction Kiểm tra phân c p trong đóng mới Classification . lng ca c qui kớnClosed-circuit current Dũng in mch kớnClosed-circuit current capacity Dung lng dũng mch kớnClosed-circuit current capacitty test (Cuc) th. chuyn iChange-over arrangement C cu chuyn qua23 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT C - CChange-over switch Chuyn mchChange-over arrangement C cu chuyn
