Một Phát Một Mạng Lee Child Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com hoanghalinh hoanghalinh hoanghalinh Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com hoanghalinh Thông tin ebook: Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Tên sách: Một Phát Một Mạng Nguyên tác: One Shot [Jack Reacher #9] Tác giả: Lee Child Dịch giả: Nguyễn Tuệ Đan Nhà xuất bản: Văn Hóa Sài Gòn Công ty phát hành: Nhã Nam Số trang: 548 hoanghalinh Năm xuất bản: 2008 Hình thức bìa: Mềm Kích thước: 14 x 20.5cm Giá bìa: 76.000 *** Đánh máy: Trang Trang Soát lỗi tả: Trang Trang Chuyển ebook: Trang Trang Ngày hoàn thành: 06/2012 http://www.ethuvien.com/forums/index.php Ebook hoàn toàn mang tính chia sẻ, không hoanghalinh mục đích thương mại Nếu có điều kiện, bạn nên mua sách để ủng hộ tôn trọng Nhà xuất hoanghalinh Giới thiệu nội dung: Jack Reacher Đàn ông ước anh Đàn bà ước anh Sáu phát Năm mạng Một thành phố miệt rơi vào cảnh kinh hoàng Nhưng vài đồng hồ cảnh sát giải xong vụ việc Một vụ ăn Trừ điều Kẻ bị buộc tội khăng khăng: Các ông bắt lầm người Rồi tiếp theo, tất nói là: Tìm Reacher cho hoanghalinh Jack Reacher sống kiểu tự cung tự cấp Kẻ độc hành chẳng tha chuyện bất bằng, có sức hấp dẫn đàn bà không cưỡng Mối liên kết cựu quân cảnh với kẻ rõ ràng tâm thần bất ổn đây? Những người trải gọi Reacher “người hùng hành động độc giả có đầu óc” Sắc sảo, kích thích, đọc nghiện ngay, Một phát mạng, best-seller trinh thám tiếng Lee Child chắn khiến bạn không rời mắt Một phát mạng sách thứ chín mười sách Jack Reacher xuất Loạt sách Lee Child bán quyền đến ba mươi chín quốc gia hoanghalinh Reacher nói, “Ông ta chẳng thể làm đâu Tôi không ngu Tôi dự liệu trước Tôi biết ông ta có đeo Glock nách, sau lưng ông ta với 38 dao, Cash ngồi đối diện ông ta với bắn tỉa cất phía sau sofa, dù ông ta làm nào? Tôi đoán ông ta thịt hết nói xảy vụ thảm sát đẫm máu, điều giúp ông ta với NBC chứ?” Emerson trừng trừng nhìn ông Cash lặp lại, “NBC?” “Tôi thấy Yanni loay hoay với điện thoại di động cô từ lúc Tôi nghĩ cô truyền tất câu chuyện phòng thu.” Yanni lấy Nokia Cô nói, “Kênh mở Ghi âm kỹ thuật số ba đĩa cứng khác nhau, cộng thêm hai hoanghalinh băng từ dự phòng Tất chúng chạy từ lâu trước lên Humvee.” Cash nhìn cô chăm chăm “Đó lý cô hỏi câu hỏi ngớ ngẩn ống ngắm ban đêm Đó lý cô lẩm bẩm bình luận viên thể thao.” Reacher nói, “Cô nhà báo Cô giành giải Emmy.” Không nói Tất người cảnh giác lời lẽ “Thanh tra Bianca,” Reacher nói lớn “Bà vừa đề bạt làm trưởng đội Phòng chống tội phạm nghiêm trọng Bà thấy nào?” Yanni nhăn mặt Reacher bước tới trước chồm qua lưng ghế Emerson luồn tay vào áo choàng ông ta Lấy Glock chín ly Giao cho Bianca Ông nói, “Bà phải bắt giữ người đây.” hoanghalinh Rồi The Zec mỉm cười, Chenko bước vào phòng Chenko lấm lem bùn khắp người cánh tay phải bị gãy, hay vai, hay xương đòn, hay có lẽ ba thứ Cổ tay bị nhét chặt vào áo băng đeo tay Nhưng cánh tay trái không hấn Không Reacher quay lại đối mặt với thấy cưa nòng cầm tay Ông nghĩ, cách không hợp lúc: Nó lấy đâu súng vậy? Trong xe ư? Mấy xe đậu hướng Đông sao? Chenko liếc nhìn Bianca Hắn nói, “Thưa quý bà, bỏ súng xuống.” Bianca đặt Glock Emerson xuống sàn nhà Nó chạm xuống thảm không gây tiếng động Chenko nói, “Cám ơn.” hoanghalinh Không lên tiếng Chenko nói, “Tao nghĩ tao vắng mặt lúc Nhưng tao phải cho bọn mày biết tao cảm thấy khỏe nhiều rồi.” The Zec lên tiếng từ bên phòng, “Chúng ta sống sót Chúng ta vậy.” Reacher không ngó lại lão già Ông nhìn vào súng Chenko Nó vốn Benelli Nova Pump Báng bị cưa sát báng súng ngắn lắp thêm Nòng súng bị cưa trước phận trượt Đường kính 12 gauge Ổ đạn bốn viên Một thứ vũ khí tuyệt đẹp, bị tùng xẻo The Zec gọi, “Emerson, tới cởi trói cho ta.” Reacher nghe tiếng Emerson đứng dậy Ông không ngó lại Mà bước ngang lên bước nhỏ, gần bên Chenko Ông cao đầu to gấp hai hoanghalinh Emerson nói, “Tôi cần dao.” Chenko nói, “Thằng lính có dao Tao biết vậy, nhìn thằng bạn tao biết.” Reacher nhích đến chút gần với Một người to người nhỏ đối mặt với nhau, cách khoảng ba bước, Benelli chiếm gần hết khoảng cách Hông Reacher ngang tầm với ngực Chenko Emerson nói, “Đưa dao đây.” Reacher nói, “Đến mà lấy.” “Đẩy ngang qua sàn nhà cho tao.” “Không.” Chenko nói, “Tao bắn 12 gauge, bụng.” Reacher nghĩ: Sau sao? Một hoanghalinh súng săn kiểu bơm không hữu dụng với kẻ tay Ông nói, “Vậy bắn đi.” Ông cảm thấy ánh mắt chiếu vào Ông biết người nhìn Nhìn chằm chằm vào Sự im lặng lùng bùng tai ông Đột nhiên ông nhận thấy thứ mùi phòng Bụi bặm từ thảm, mùi đồ đạc cũ kỹ, mùi sợ hãi, căng thẳng, không khí ban đêm ẩm ướt vào qua cánh cửa để mở lầu cửa sổ bị vỡ lầu, mang theo mùi đất ngầy ngậy, mùi phân bón sống lộc Ông nói, “Cứ việc Bắn tao đi.” Chenko không nhúc nhích Đứng im Reacher đứng trước mặt Ông biết xác cách bố trí phòng Chính ông xếp Ông hình dung đầu Chenko ngưỡng cửa đối diện cửa sổ Mọi người khác quay mặt phía ngược lại Bản thân Reacher đứng trước mặt Chenko, mặt đối mặt, gần hoanghalinh đến độ chạm vào Cash thẳng phía sau lưng ông, sau, sau sofa, bậu cửa sổ, nhìn phía trước Tiếp The Zec sofa, nhìn hướng Còn Emerson phòng, gần The Zec, đứng lên, lưỡng lự, nhìn ông Rồi Yanni, Franklin, Helen, Rosemary Barr ngồi ghế bành dựa vào tường bên hông, quay đầu lại Còn Donna Bianca Alex Rodin ngồi ghế tựa, ngoái nửa thân lại, mắt mở lớn Reacher biết người đâu, ông biết họ nhìn Ông nói, “Bắn Nhắm vào thắt lưng tao Như ăn Chơi đi.” Chenko không nhúc nhích, nhìn lên ông chằm chằm Reacher gần to lớn, Chenko nhìn thấy khác Chỉ có hai người họ thôi, thể có họ phòng Reacher nói, “Tao giúp mày Tao đếm đến ba Rồi mày siết cò.” hoanghalinh Chenko đứng yên Reacher nói, “Mày hiểu không?” Không lời đáp Reacher đếm, “Một.” Không phản ứng “Hai.” Rồi ông bước khỏi lối Cứ tránh bước nhanh dài qua bên phải Cash bắn từ phía sau sofa vào vị trí vừa thắt lưng Reacher phần giây trước ngực Chenko bị phá toang Rồi Cash đặt súng xuống sàn nhà êm ru ông lấy lên Hai xe tuần tra ca đêm đến mang The Zec Emerson Rồi bốn xe cứu hoanghalinh thương đến chở kẻ thương vong Bianca hỏi Reacher thật điều xảy với ba tên Reacher trả lời bà ông hết Hoàn toàn không Ông đoán có lẽ có tranh cãi nội Một vụ phản thùng đám giang hồ với chăng? Bianca không hỏi dồn Rosemary Barr mượn điện thoại di động Franklin để gọi cho bệnh viện địa phương, tìm giường bệnh an toàn cho trai cô Helen Alex Rodin ngồi sát bên trò chuyện Trung sĩ Cash ngồi ghế ngủ gật Một thói quen tay lính cũ Hãy ngủ Yanni bước lên gần Reacher nói, “Những tay tợn túc trực đêm.” Reacher thấy ý thức micro mở Ông mỉm cười nói, “Tôi thường ngủ mười hai giờ.” Yanni nói, “Tôi Một Anh nhớ địa chứ?” Reacher lại mỉm cười, gật đầu Rồi ông xuống lầu bước khoảng sân trước, lúc hướng Nam xuyên qua khoảng đất hoanghalinh ông nhìn sau tòa nhà lớn để thấy bầu trời phương Đông Bình minh đến Màu đen nhòa dần thành màu tía chân trời Ông quay lại nhìn xe cứu thương cuối chuyển nạn nhân lên Chuyến sau Vladimir, biết qua kích cỡ hình thù nằm ga xe đẩy Reacher lộn túi xếp danh thiếp bị xé Emerson, miếng khăn giấy Helen Rodin, chìa khóa to đồng thau nhà trọ, Smith 60, dao cứu hộ đặc nhiệm hải quân trung sĩ Cash, tất thành đống gọn gàng bên cửa trước Rồi ông hỏi nhân viên cứu thương xin nhờ xuống phố Ông nghĩ ông hướng Đông từ bệnh viện đến trạm xe buýt trước mặt trời mọc Ông đến Indianapolis trước buổi trưa Rồi ông mua đôi giày có mặt nơi trước ngày hết [1] Minivan: loại xe từ sáu đến mười hai chỗ ngồi (tất thích người dịch) hoanghalinh [2] Đơn vị đo trọng lượng, grain = 0,0648g [3] NBC: National Broadcasting Company USA: Công ty T ruyền thông Quốc gia [4] Nguyên văn tiếng Anh: bắn tỉa, nhẫn tâm tàn sát sniper, senseless slaying lặp lại âm s đầu từ [5] Miranda Right: quyền dân ghi hiến pháp Hoa Kỳ, cảnh sát phải đọc quyền trước bắt để họ hiểu quyền T ạm dịch sau: “ Ông/bà có quyền giữ im lặng T ất ông/bà nói làm sử dụng để chống lại ông/bà trước tòa Ông/bà có quyền có luật sư, ông/bà không có, quyền định vị cho ông/bà.” [6] Lexis-Nexis: hệ thống lưu trữ báo chí, văn luật kinh tế trực tuyến Mỹ, lưu giữ lại thông tin có từ năm 1770 trở [7] Cain: kẻ giết em trai T hánh kinh; T hượng đế đóng dấu lên người Cain để đến đâu người khác nhận biết [8] Đạo luật nhân quyền (Bill of Right): tên gọi mười điều bổ sung vào hiến pháp Mỹ [9] “ Chiến dịch nghĩa” thời tổng thống G.H Bush công vào Panama năm 1989, dẫn đến việc hạ bệ tổng thống Panama lúc Manuel Moriega hoanghalinh [10] Chiến dịch mở đầu chiến tranh vùng vịnh, G.H Bush đưa quân đến Arab Saudi với lý bảo vệ Saudi khỏi ý đồ xâm lược Iraq Đây chiến dịch chuyển quân trước thức nổ súng chiến dịch Bão sa mạc [11] T hủ đô Kuwait [12] T iffany: hãng chuyên chế tác đồ nữ trang sang trọng tiếng [13] Gorgonzola: Một loại mát tiếng Ý [14] Đạn đầu lõm bị cấm sử dụng chiến tranh, theo Điều Hiệp ước Hague năm 1899 Người ta thường nhầm lẫn quy định xuất hiệp ước Geneva [15] Bar rượu có để truyền hình cho khách theo dõi chương trình thể thao, có nơi có dịch vụ cá độ [16] Món ăn người Mexico, loại bánh rán bột bắp ăn với thịt bò bằm nước xốt [17] Hai mươi mốt tuổi tất bang Mỹ [18] Một trường đại học quân tiếng [19] Ở câu tác giả có ý muốn chơi chữ Sandy có nghĩa lấm cát, phủ cát nên Reacher nghĩ hôm thứ Sáu ông ta lấm cát tên cô [20] Ambulance chaser: từ lóng giới luật sư làm tiền từ việc bóp nặn thân nhân người bị hại hoanghalinh [21] T iếng lóng amphetamine - thuốc kích thích tổng hợp [22] T rong luật, từ “ vùng xám” phạm vi pháp chế hay tiền tệ rõ ràng, nơi luật pháp không chấp nhận thời gian dài khiến cho việc không chấp nhận hay không [23] Retrograde Amnesia: hội chứng khả phục hồi lại thông tin tiếp thu trước thời điểm trí nhớ [24] Home-run: việc đánh bóng không phạm quy mà đội phòng thủ khả thu hồi bóng trước đội công ghi điểm [25] Judge Advocate General’s Corps (JAG): đại diện luật pháp tối cao lực lượng vũ trang Hoa Kỳ, thành viên sĩ quan chánh án tòa án quân [26] T iền lệ pháp/án lệ pháp hay luật vụ việc, nghĩa xét xử, thẩm phán dựa theo phán cho vụ việc tương tự khứ [27] Một biệt danh Washington [28] T ên ban nhạc Alternative [29] Giải thưởng hàng năm Hoa Kỳ dành cho báo chí, văn học âm nhạc [30] Một giải thưởng dành cho chương trình xuất sắc Hoa Kỳ hoanghalinh [31] Một nhạc sĩ Blues Rook tiếng Mỹ [32] HMMWV (Hight Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle): Một loại xe đa dụng quân đội, có thay đổi kiểu dáng để dùng dân T hường có kiểu dáng loại xe jeep [33] Nấu ăn (cook): tiếng lóng việc điều chế methamphetamine nghiệp dư [34] Nghiêm lệnh [35] T uân thủ, quan trọng (tiếng Nga) [36] Chứng kích động tê liệt [37] T ác giả dùng thành ngữ Catch-22, Catch-22 tên tiểu thuyết trào phúng lịch sử Joshep Heller, ấn hành lần vào năm 1961 Catch-22 thành ngữ thông thường để tình lùi, đường thắng [38] Một tay thiện xạ tiếng bang Ohio Bà tên thật Phoebe Moses, sinh năm 1860, trong đoàn Wild West Show Buffalo Bill [39] T iếng Nga: Đúng không [40] T ên vương triều nước Anh [41] Nhà văn người Anh, “ Họ ngủ bình yên giường ” biến thể câu thường gán cho Orwell hoanghalinh [42] “ T hữu trộm cắp”: câu trích “ Tư hữu gì?” (1840) Oierre-Joshep Proudhon [43] Một khu phố nhộn nhịp vùng Mahattan thành phố New York hoanghalinh [...]... ưa tự ngờ vực Anh ta tuân theo luật lệ của hai nắm đấm Nhưng Child cũng cho anh cả năng lực suy luận đáng gờm, một hoanghalinh lương tâm nghiêm khắc và đôi khi cả một nét dịu dàng Một sự hòa trộn phóng túng không tưởng, một kẻ không thể quyến rũ hơn.” - New York Times “Jack là Clint Eastwood, Mel Gibson và Bruce Willis hòa nhập làm một, một siêu nhân của thời đại chúng ta … sánh ngang tốc độ viên đạn... Reacher được bán ra ba mươi chín quốc gia Child người gốc Anh, nguyên là nhà văn viết cho truyền hình, sống tại New York và ở đây đang viết cuốn truyện thứ mười hai về Jack Reacher, “Nothing to Lose” (Không còn gì để mất) Xin mời vào xem website của tác giả tại: www.leechild.com hoanghalinh Nhận định: Chưa đọc Lee Child, bạn không thể biết được Jack “Reacher là một gã hành động Mỹ trăm phần trăm, đúng... nhẫn Một trăm thước sau khu phố đã bớt vẻ sầm uất Cảnh ùn tắc cũng đỡ hơn Đường số Một mở rộng ra và con phố lại trở nên hơi lụp xụp Những quán bar và những cửa hiệu rẻ tiền Rồi một bãi đậu xe bên trái Rồi lại cảnh sửa chữa, nơi người ta đang mở rộng bãi đậu xe Đi thêm chút nữa, con đường bị một bức tường thấp chặn lại Phía sau nó là một quảng trường lộng gió dành cho hoanghalinh khách bộ hành với một. .. thiếu tương xứng một chút Gã lắng nghe sự im lặng xung quanh rồi nhấc khẩu súng khỏi băng ghế sau Mang nó theo đến nơi tiếp giáp giữa bãi đậu xe cũ và phần đang xây dựng Có một cái rãnh chừng một phân giữa phần bê tông cũ và mới Như một đường phân chia ranh giới Gã đoán đó là một khe giãn nhiệt Đề phòng cái nóng mùa hè Gã đoán người ta sắp trám đầy nó bằng hắc ín mềm Ngay phía trên nó là một dải băng màu... như một Arnold Schwarzenegger định hướng bằng laser Công bằng mà nói, Reacher giống với hình ảnh lực sĩ trong mắt một quý cô thích tư duy hơn - Tôi có thể thấy trước Russell Crowe cố gắng giành cho được vai diễn này.” - The Times “Reacher chưa khi nào lăn tăn về mục tiêu của mình: xóa bỏ bọn du đãng khỏi thế giới Và không ai làm chuyện đó khá hơn.” - Sunday Telegraph Lee Child đã tạo lập được cả một. .. chầm chậm khi đường số Một bắt đầu lên dốc Rồi tắc lại hoàn toàn ở chỗ hai làn đường bị thu làm một vì lớp nhựa đường bị xới lên để sửa sang Khắp thành phố chỗ nào cũng thấy sửa đường Suốt năm nay việc lái xe quả là một cơn ác mộng Hố lớn hố nhỏ trên đường, xe tải chở đá dăm, chở bê tông, xe xịt nhựa đường Gã đàn ông mang súng bỏ tay khỏi tay lái Kéo tay áo lên Xem giờ Mười một phút Cứ kiên nhẫn hoanghalinh... đại chúng ta … sánh ngang tốc độ viên đạn phóng ra từ nòng súng lục cỡ đại.” - Irish Times “Jack Reacher là một anh hùng sử thi hoàn hảo: bất trị, lầm lì, nhưng cũng dễ tổn thương … cuốn hút không cưỡng nổi.” - People hoanghalinh “Jack Reacher là kẻ không cưỡng nổi.” - Observer “Sách của Lee Child có nghĩa là bạn sẽ không thể buông cái của nợ ấy ra được.” - Independent on Sunday “Nóng bỏng, bất khuất... chuyển qua một thành phố mà không bị ai nhìn thấy Mà cũng có thể là dễ nhất Bởi vì vào năm giờ chiều ngày thứ Sáu chẳng ai quan tâm đến bất cứ điều gì Ngoại trừ con đường trước mặt Gã đàn ông mang khẩu súng trường lái xe về hướng Bắc Không nhanh, không chậm Không gây chú ý Không có gì nổi bật Gã ngồi trong một [1] chiếc xe minivan màu sáng đã khá xộc xệch và cũ kỹ Trong xe chỉ có mình gã Gã mặc một chiếc...Giới thiệu về tác giả: hoanghalinh LEE CHILD là tác giả của mười một cuốn hoanghalinh truyện trinh thám về nhân vật Jack Reacher, bao gồm cả những cuốn bestseller của New York Times, “Persuader” (tạm dịch Kẻ thuyết phục) và “The Enemy” (Kẻ thù) Tác phẩm... xiêu lòng.” - Daily Mail Một liều giải độc kịp thời cho kiểu nhân vật của Hornby/Lott đang tràn ngập văn chương gần đây với sự lắp bắp, bạc nhược, nghi hoặc và tự vấn Reacher biết cách tước súng cũng như tuột quần áo đàn bà.” - Private Eye “Jack Reacher là một người hùng theo phong cách Dirty Harry, chỉ sống theo những nguyên tắc riêng mình.” hoanghalinh - Sunday Telegraph Một trong những gã yêng hùng ... nghiện ngay, Một phát mạng, best-seller trinh thám tiếng Lee Child chắn khiến bạn không rời mắt Một phát mạng sách thứ chín mười sách Jack Reacher xuất Loạt sách Lee Child bán quyền đến ba mươi chín... đại.” - Irish Times “Jack Reacher anh hùng sử thi hoàn hảo: bất trị, lầm lì, dễ tổn thương … hút không cưỡng nổi.” - People hoanghalinh “Jack Reacher kẻ không cưỡng nổi.” - Observer “Sách Lee Child. .. bạn buông nợ được.” - Independent on Sunday “Nóng bỏng, bất khuất … phi thường.” - New York Times hoanghalinh JACK REACHER Tên: Jack Reacher (không tên đệm - đọc Jack-none-Reacher) Quốc tịch: