B TÀI LI U BAO G M 18 V N B N: ✁ ✂ ✆ ✄ ☎ ✝ – Lu t NSNN n m 2002 - Q S : 59/2003/TT-BTC H ng d n th c hi n Ngh nh s 60/2003/N -CP – Ngh nh S : 60/2003/N -CP Quy nh chi ti t h ng d n thi hành Lu t NSNN ✟ ✟ ☛ ✡ ✞ ✌ ✠ ✟ ✎ ☞ ✎ ✍ ✏ ✍ ✎ ✍ ✍ ✍ ✒ ✞ ☛ ✡ ✞ ✆ ✠ ✓ ✔ ✎ – Q S 60/2003/TT-BTC Quy nh v qu n lý ngân sách xã… – Ngh nh 73/2003/ N -CP(ban hành quy ch xem xét, quy t nh d toán phân b ngân sách a ph ng, phê chu n quy t toán NS a ph ng) – Q s 23/2005/Q -BTC V vi c b sung, s a i h th ng M c l c Ngân sách nhà n c ✑ ✍ ✏ ✏ ✎ ✟ ✎ ✍ ✍ ✞ ✎ ✖ ✍ ✏ ✎ ✍ ✟ ✠ ✓ ✗ ✍ ✗ ✌ ✞ ✟ ✎ ✞ ☞ ✠ ✌ ✘ ✙ ✙ ✡ ✠ ✟ ✓ ✗ ✌ ✎ ✡ – Q S 26/2006/Q -BTC V vi c s a i M c l c ngân sách nhà n c – Quy t nh S : 07/2007/Q -BTC V vi c s a i, b sung h th ng M c l c Ngân sách nhà n c – Q S : 79/2007/Q -BTC V vi c b sung, s a i h th ng M c l c ngân sách nhà n c 10 – Quy t nh S : 105/2007/Q -BTC v vi c hu b m t s Ch ng c a h th ng M c l c ngân sách nhà n c 11 - Q S : 26/2008/Q -BTC V vi c s a i, b sung h th ng M c l c Ngân sách nhà n c 12 – Q S : 63/2008/Q -BTC V vi c ban hành mã nhi m v chi ngân sách nhà n c 13 – Q S : 69/2009/TT-BTC H ng d n b sung m c l c ngân sách nhà n c 14 – Q S : 143/2010/TT – BTC Quy nh s a i, b sung M c l c ngân sách nhà n c 15 – Q S : 188/2010/TT-BTC Quy nh tiêu th c phân c p ngu n thu phân chia kho n thu gi a ngân sách c p quy n a ph ng 16 – Q S : 198/2010/TT – BTC Quy nh s a i, b sung M c l c ngân sách nhà n c ✞ ✏ ✞ ✟ ✘ ✓ ✙ ✎ ✌ ✍ ✙ ✗ ✗ ✞ ✠ ✟ ✎ ✌ ✘ ✙ ✙ ✡ ✠ ✟ ✓ ✗ ✗ ✌ ✞ ✟ ✎ ✞ ✌ ✘ ✙ ✙ ✡ ✠ ✏ ✟ ✓ ✟ ✎ ✌ ✍ ✚ ✟ ✛ ✌ ✞ ✜ ✠ ✢ ✡ ✙ ✙ ✠ ✟ ✓ ✗ ✌ ✞ ✗ ✟ ✎ ✞ ✌ ✘ ✙ ✙ ✡ ✠ ✟ ✓ ✌ ✞ ✌ ✞ ✟ ✞ ✡ ✙ ✗ ☛ ✡ ✠ ✡ ✠ ✙ ✟ ✗ ✎ ✙ ✠ ✗ ✎ ✞ ✍ ✘ ✙ ✙ ✡ ✠ ✟ ✤ ✥ ✎ ✞ ✍ ✤ ✔ ✣ ✓ ✎ ✦ ✍ ✟ ✗ ✎ ✠ ✗ ✎ ✞ ✍ ✘ ✙ ✙ ✡ ✠ ✏ ✟ ✗ ✎ ✎ ✡ 17 – Quy t nh S : 30/2011/TT-BTC Quy nh b sung M c l c ngân sách nhà n c 18 – Q S : 54/2011/Q -BTC V/v ính Thông t s 198/2010/TT-BTC ngày 08/12/2010 c a B Tài quy nh s a i, b sung M c l c ngân sách nhà n c ✟ ✍ ✍ ✙ ✟ ✙ ✠ ✎ ✞ ✞ ✠ ✗ ✎ ✢ ✜ ✗ ✎ ✍ ✘ ✡ ✙ ✙ ✠   L U T CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SỐ 01/2002/QH11 NGÀY 16 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ☎ ✁ ☎ ✂ ✟ ✠ qu n lý th ng nh t n n tài qu c gia, nâng cao tính ch ng trách nhi m c a c quan, t ch c, cá nhân vi c qu n lý s d ng ngân sách nhà n c, c ng c k lu t tài chính, s d ng ti t ki m, có hi u qu ngân sách tài s n c a Nhà n c, t ng tích l y nh m th c hi n công nghi p hoá, hi n i hoá t n c theo nh h ng xã h i ch ngh a, áp ng yêu c u phát tri n kinh t - xã h i, nâng cao i s ng nhân dân, b o m qu c phòng, an ninh, i ngo i; ✄ ✆ ✝ ✞ ☞ ✡ ✡ ☛ ✞ ✌ ✄ ☎ ✎ ✒ ✡ ✞ ✓ ✍ ✡ ✑ ✄ ✄ ✡ ✡ ✟ ✞ ✙ ✟ ✜ ✎ ✕ ✡ ✖ ✑ ✆ ✟ ✍ ✔ ✑ ✟ ✚ ✗ ✑ ✘ ✠ ✞ ✔ ✛ ☎ ✂ ✠ ✟ ✢ ✌ ✄ ☎ ✟ ☎ ✟ ✙ ✄ ✔ ✕ ✑ ✠ ✠ ✡ ✕ C n c vào Hi n pháp n c C ng hoà xã h i ch ngh a Vi t Nam n m c s a i, b sung theo Ngh quy t s 51/2001/QH10 ngày 25 1992 ã tháng 12 n m 2001 c a Qu c h i khoá X, k h p th 10; ✌ ☞ ✟ ✟ ✞ ☞ ✔ ✟ ✛ ☎ ✚ ✣ ✍ ☎ ✕ ✠ ✤ ✞ ✟ ✥ ✌ ✚ ✂ ✂ Lu t quy nh v l p, ch p hành, ki m tra, tra, ki m toán, quy t toán ngân sách nhà n c v nhi m v , quy n h n c a c quan nhà n c c p l nh v c ngân sách nhà n c ✓ ✝ ✓ ✆ ✔ ✑ ✡ ✙ ☛ ✝ ✎ ✑ ✝ ✞ ✑ ✆ ✛ ✘ Ch n g I NH NG Q UY NH CH UNG ✦ ✧ ★ ✩ ✪ i u ✩ ✫ c Ngân sách nhà n c toàn b kho n thu, chi c a Nhà n c ã c quan nhà n c có th m quy n quy t nh c th c hi n m t n m b o m th c hi n ch c n ng, nhi m v c a Nhà n c ✬ ✭ ✮ ✯ ✰ ✬ ✭ ✱ ✱ ✬ ✲ ✬ ✭ ✴ ✵ ✶ ✺ ✱ ✷ ✱ ✬ ✲ ✸ ✹ ✮ ✺ ✱ ✻ ✯ ✱ ✯ ✸ ✹ ✼ ✹ ✽ ✰ ✬ ✭ i u ✩ ✫ Thu ngân sách nhà n c bao g m kho n thu t thu , phí, l phí; kho n thu t ho t ng kinh t c a Nhà n c; kho n óng góp c a t ch c cá nhân; kho n vi n tr ; kho n thu khác theo quy nh c a pháp lu t ✬ ✯ ✿ ❀ ✱ ✼ ✭ ✾ ✮ ✶ ✯ ✯ ✰ ✹ ✬ ✿ ✭ ✯ ✲ ✶ ✹ ✱ ✰ ✯ ✱ ❁ ✷ ✰ ❂ Chi ngân sách nhà n c bao g m kho n chi phát tri n kinh t - xã h i, b o m qu c phòng, an ninh, b o m ho t ng c a b máy nhà n c; chi tr n c a Nhà n c; chi vi n tr kho n chi khác theo quy nh c a pháp lu t ✬ ✮ ✯ ✯ ✲ ❂ ✱ ✰ ✯ ✭ ✾ ❃ ✯ ✬ ✭ ✹ ✲ ✯ ✱ ✯ ❀ ✯ ✱ ✮ ✻ ✰ ✶ ✮ ✬ ✱ ✷ ✭ ✰ i u ✩ ✫ Ngân sách nhà n c c qu n lý th ng nh t theo nguyên t c t p trung dân ch , công khai, minh b ch, có phân công, phân c p qu n lý, g n quy n h n v i trách nhi m ✬ ✭ ✱ ✬ ✰ ❀ ✲ ✯ ❃   ❀ ✭ ❂ ✁ ✯   ✵ ✁ ✹ Qu c h i quy t nh d toán ngân sách nhà n c, phân b ngân sách trung ng, phê chu n quy t toán ngân sách nhà n c ❃ ✮ ✶ ✱ ✷ ✸ ✬ ✭ ❁ ✬ ✴ ✶ ✬ ✭ i u ✩ ✫ Ngân sách nhà n c g m ngân sách trung ng ngân sách a ph ng Ngân sách a ph ng bao g m ngân sách c a n v hành c p có H i ng nhân dân U ban nhân dân ✬ ✭ ✾ ✱ ✮   ✱ ✷ ✬ ✾ ✰ ✱ ✷ ✂ Phân c p ngu n thu, nhi m v chi quan h gi a ngân sách c p c th c hi n theo nguyên t c sau ây: ✾ ✲ ✸ ✹ ✹ ✽ ✹ ✄   ✱ ✁ a) Ngân sách trung ng ngân sách m i c p quy n c phân c p ngu n thu nhi m v chi c th ; a ph ✬ ✱ ✬ ✷ ✾   ✬ ✱ ✬ ✱ ✬ ✲ ☎ ✾   ✹ ✽ ✵   ✽ ✱ ✷ ng ✬ ✻ o, b o m th c hi n b) Ngân sách trung ng gi vai trò ch nhi m v chi n l c, quan tr ng c a qu c gia h tr nh ng a ph ng ch a cân i c thu, chi ngân sách; ✬ ✰ ✄ ✱ ❀ ✯ ✱ ✯ ✸ ✹ ✹ ✽ ✬ ✶ ✱ ❃ ✬ ✱ ✬ ✲ ✰ ✆ ❃ ✲ ☎ ✱ ✄ ✷ ✬ ✲ c phân c p ngu n thu b o m ch ng c) Ngân sách a ph ng th c hi n nh ng nhi m v c giao; t ng c ng ngu n l c cho ngân sách xã H i ng nhân dân t nh, thành ph tr c thu c trung ng (g i chung c p t nh) quy t nh vi c phân c p ngu n thu, nhi m v chi gi a ngân sách c p quy n a ph ng phù h p v i phân c p qu n lý kinh t - xã qu n lý c a m i c p a bàn; h i, qu c phòng, an ninh trình ✱ ✷ ✬ ✱ ✬ ✲ ✾   ✯ ✱ ✯ ✰ ✱ ✮ ✺ ✸ ✹ ✹ ✄ ✽ ✱ ✬ ✲ ✬ ✾ ✝ ✸ ✮   ✱ ✾ ❃ ✞ ✶ ✞ ✱ ✷ ✹ ✸ ✮ ✾   ✬ ✹ ✆ ✽ ✄ ✵   ✮ ✱ ✷ ✬ ✲ ❃ ✱ ✮ ✭ ✯   ✯ ✰ ☎ ✶ ✱   ✷ d) Nhi m v chi thu c ngân sách c p ngân sách c p ó b o m; m i làm t ng chi ngân sách vi c ban hành th c hi n sách, ch ph i có gi i pháp b o m ngu n tài phù h p v i kh n ng cân i c a ngân sách t ng c p; ✹ ✽ ✮   ✱   ✯ ✱ ✯ ✺ ✹ ✸ ✹ ✶ ✱ ✮ ✭ ✺ ✯ ✯ ✯ ✿ ✱ ✯ ✾ ✲ ✭ ✯ ✱ ❃ ✰   ) Tr ng h p c quan qu n lý nhà n c c p u quy n cho c quan qu n lý nhà n c c p d i th c hi n nhi m v chi c a mình, ph i chuy n kinh phí t ngân sách c p cho c p d i th c hi n nhi m v ó; ✱ ✬ ✲ ✝ ✯ ✬ ✯ ✭ ✬   ✿ ✭ ✬ ✸ ✹ ✭   ✹   ✬   ✽ ✭ ✱ ✵ ✂ ✰ ✻ ✯ ✸ ✹ ✹ ✽ ✻ ✱ ✺ e) Th c hi n phân chia theo t l ph n tr m (%) i v i kho n thu phân chia gi a ngân sách c p b sung t ngân sách c p cho ngân b o m công b ng, phát tri n cân i gi a vùng, sách c p d i a ph ng T l ph n tr m (%) phân chia kho n thu s b sung cân i t ngân sách c p cho ngân sách c p d i c n nh t n n m S b sung t ngân sách c p kho n thu c a ngân sách c p d i; ✸ ✹ ✂ ✄ ✬   ✱ ✻ ✯ ✱ ✯ ✱ ✟ ❁   ✭ ✹ ❃ ✭ ✿   ✻ ✠ ✯ ✱ ❃ ✄ ✺ ✱ ✷ ✱ ❃ ✬ ✂ ✹ ✯ ✟ ✿   ✬   ✭ ❃ ✱ ✬ ✲ ❁ ✱ ✷ ❁ ✿ ✱ ✶ ✺ ❃ ❁ ✿   ✯ ✰   ✬ ✭ g) Trong th i k n nh ngân sách, a ph ng c s d ng ngu n c h ng phát tri n kinh t ng thu hàng n m mà ngân sách a ph ng t - xã h i a bàn; sau m i th i k n nh ngân sách, ph i t ng kh n ng t cân i, phát tri n ngân sách a ph ng, th c hi n gi m d n s b sung t ngân sách c p ho c t ng t l ph n tr m (%) i u ti t s thu n p v ngân sách c p trên; ❁   ✝ ✺ ✱ ✷ ✱ ✷ ✬ ✱ ✬ ✲ ✽ ✁ ✾ ✺ ✱ ✷ ✬ ✱ ✬ ✲ ✬ ✱ ✂ ✻ ✻ ✺ ✶ ✮ ✱ ✷ ☎ ❁   ✝ ✱ ✷ ✯ ✯ ✺ ✸ ✱ ❃ ✻ ✱ ✷ ✬ ✸ ✺ ✿ ✄   ✵ ✹ ✯ ❃ ✟ ❁ ✺ ✹ ✂ ✱ ✟ ✵ ✶ ❃ ✮   h) Ngoài vi c u quy n th c hi n nhi m v chi b sung ngu n thu c dùng ngân sách quy nh t i i m i m e kho n i u này, không chi cho nhi m v c a c p khác, tr tr ng h p c bi t theo c a c p quy nh c a Chính ph ✹ ✱ ✰ ✷ ❀ ✱ ✱ ✻ ✱   ✷ ✵ ✂ ✱ ✱ ✸ ✻ ✹ ✯ ✻ ✹ ✰ ✹ ❁ ✵ ☎ ✽ ✽ ✰ ✱ ✿   ✬ ✬ ✾ ✲ ✲ ✝ ✱ ✹ ✄ ✰ i u ✩ ✫ c th c hi n theo quy Thu ngân sách nhà n c ph i quy nh khác c a pháp lu t ✬ ✱ ✷ ✭ ✯ ✱ ✰ ✬ ✲ ✸ ✹ ✱ ✷ nh c a Lu t ✰ ❂ ❂ Chi ngân sách nhà n ✬ c ch ✭ ✱ ✞ ✬ c th c hi n có ✲ ✸ ✹ ✱ i u ki n sau ✰ ✱ ✵ ✹ ây: ✱ a) ã có d toán ngân sách i u 52 i u 59 c a Lu t này; ✸ ☎ ✵ ☎ ✵ ☎ ✰ b) úng ch quy n quy nh; ✶ ☎ ✵ ✱ ✱ ✵ ✬ c giao, tr tr ✲ ✿ ✬ ng h p quy ✲ ✝ ✱ nh t i ✷ ❀ ❂ , tiêu chu n, ✮ nh m c c quan nhà n c có th m ✴ ✱ ✷ ✼ ✬ ✭ ✴ ✷ c) ã quy n quy t ☎ ✱ ✱ ✬ ✶ ✲ ✱ ✷ c th tr nh chi ✰ ✬ ng ✂ n v s d ng ngân sách ho c ng ✱ ✷ ✽ ✁ ✬ ✄ i ✝ ✱ ✬ cu ✲ ✂ Ngoài i u ki n quy nh t i kho n i u này, i v i nh ng kho n chi cho công vi c c n ph i u th u ph i t ch c u th u theo quy nh c a pháp lu t v u th u ✱ ✵ ✹ ✹ ✱ ✷ ✱ ✯ ✟ ✰ ❂ ✵ ✱ ✱   ✷   ✷ ✵ ☎ ✱ ✯ ❁ ❃ ✭ ✼ ✱ ✯ ✄   ✟ ✟   ✱ ✯ ✟ Các ngành, c p, trái v i quy nh c a pháp lu t ✭ ❀ ✰ n v không ✱ ✷ ✱ ✬ c ✲ ✱ ✄ t kho n thu, chi ✯ ❂ Ng i ng u c quan, t ch c, n v s d ng ngân sách nhà n c có trách nhi m t ch c th c hành ti t ki m, ch ng lãng phí, ch ng tham nh ng ✬ ✱ ✝ ✹ ✩ ✼ ✱ ❁ ❁ ✟ ✼ ✸ ✼ ✶ ✱ ✹ ✷ ✬ ❃ ❃ ✆ ✫ ✯ ✶ ✱ ✟ ✰ ✱ ✰ ✷ ✬ ✱ ✝ ✶ ✱ ✭ c ph i ✯ ✱ ✬ c h ch toán k toán, ✲ ❀ ✶ ✮ i u ✫ Qu ngân sách nhà n c toàn b kho n ti n c a Nhà n c ti n vay, có tài kho n c a ngân sách nhà n c c p ✬ ✝ ✯ ✭ i u Các kho n thu, chi c a ngân sách nhà n quy t toán y , k p th i, úng ch ✩ ✽ ✁ ✵ ✭ ✯ Qu ngân sách nhà n ✝ ✮ ✯ ✰ ✬ ✭ ✬ c ✱ ✬ ✲ ✵ ✭ ✰   c qu n lý t i Kho b c Nhà n ✯ ❀ ✬ ❀ ✬ ✭ c ✭ c, k ✻ i u ✩ ✫ Ngân sách nhà n c c cân i theo nguyên t c t ng s thu t thu , phí, l phí ph i l n h n t ng s chi th ng xuyên góp ph n tích lu ngày cao vào chi u t phát tri n; tr ng h p b i chi, s b i chi ph i nh h n s chi u t phát tri n, ti n t i cân b ng thu, chi ngân sách ✬ ✭ ✱ ✬ ✲ ✱ ❃ ❁ ✁ ❃ ✿ ✶ ✹ ✯ ✭ ❁ ✱ ❃ ✬ ✬ ✟ ✻ ✬ ✝ ✝ ✟ ✲ ✝ ✮ ❃ ✮ ✯ ❃   ✱ ✬ ✟ ✻ ✶ ✭ ✠ c bù p b ng ngu n vay n c B i chi ngân sách nhà n c n c Vay bù p b i chi ngân sách nhà n c ph i b o m nguyên c s d ng cho m c ích phát tri n t c không s d ng cho tiêu dùng, ch b o m b trí ngân sách ch ng tr h t n n h n ✮ ✬ ✬ ✭ ✱ ✯ ✱ ✱ ✬ ✯ ✲ ✱ ✁ ✾ ✠ ✮ ✁ ✬ ✽ ✁ ✁ ✭ ✱ ✞ ❃ ✱ ✻ ✰ ✱ ✬ ✲ ✯ ✯ ✽ ✁ ✮ ✭ ✬ ✯ ✶ ✽ ✲ ✱ ✱ ✯ ✱ ✶ ✭ ✻ ❀ c cân i v i t ng s chi V nguyên t c, ngân sách a ph ng không v t t ng s thu; tr ng h p t nh, thành ph tr c thu c trung ng có nhu c u u t xây d ng công trình k t c u h t ng thu c ph m vi ngân sách c p t nh b o m, thu c danh m c u t k ho ch n m ã c H i ng nhân dân c p t nh quy t nh, nh ng v t kh n ng cân i c a ngân sách c p t nh n m d toán, c phép huy ng v n n c ph i cân i ngân sách c p t nh hàng n m ch ng tr h t n n h n M c d n t ngu n v n huy ng không v t 30% v n u t xây d ng c b n n c hàng n m c a ngân sách c p t nh ✵ ✬ ✱ ✁ ✲ ❁ ❃ ✬ ✷ ✬ ✱ ✲ ✝ ✬ ✲ ✱ ❃ ✭ ❃ ✞ ❁ ❃ ✸ ✮ ✬ ✱ ✟ ✬ ✟ ✸ ✶ ❀   ✮ ✟ ❀ ✺   ✯ ✞ ✱ ✯ ✮ ✽ ✱ ✬ ✟ ✶ ❀ ✱ ✺ ✱ ✬ ✲ ✮ ✱ ✾   ✶ ✞ ✱ ✷ ✬ ✬ ✲ ✯ ✺ ✱ ❃ ✰   ✸ ✞ ✱ ✬ ✲ ✱ ✮ ❃ ✺ ✬ ✱ ✭ ✯ ✶ ✱ ❀ ✼ ❃ ✬   ✲ ✿ ✾ ✱ ✞ ❃ ✱ ✻ ✮ ✰ ✬ ✱ ✮ ✯ ✶ ✲ ✲ ❃ ✱ ✬ ✟ ✺ ✸ ✯ ✬ ✭ ✰   ✞ Các b , c quan ngang b , c quan thu c Chính ph , c quan khác trung ng, U ban nhân dân c p, t ch c n v ch u trách nhi m t ch c th c hi n d toán ngân sách ph m vi c giao; nghiêm c m tr ng h p vay, cho vay s d ng ngân sách nhà n c trái v i quy nh c a pháp lu t ơ ✮ ✮ ✮ ✰ ✬ ✂ ✼ ✸ ✬ ✂ ✹ ✸ ✼ ✱ ❀ ✲ ✝ ❁   ✱ ✬ ✷ ✹ ✲ ✽ ✁ ✷ ❁   ✬ ✭ ✭ ✱ ✷ ✰ ❂ i u ✩ ✫ D toán chi ngân sách trung ng ngân sách c p quy n a ph ng c b trí kho n d phòng t 2% n 5% t ng s chi chi phòng ch ng, kh c ph c h u qu thiên tai, ho ho n, nhi m v quan tr ng v qu c phòng, an ninh nhi m v c p bách khác phát sinh d toán; Chính ph quy t nh s d ng d phòng ngân sách trung ng, nh k báo cáo U ban th ng v Qu c h i, báo cáo Qu c h i t i k h p g n nh t; U ban nhân dân quy t nh s d ng d phòng ngân sách a ph ng, nh k báo cáo Th ng tr c H i ng nhân dân, báo cáo H i ng nhân dân t i k h p g n nh t; i v i c p xã, U ban nhân dân quy t nh s d ng d phòng ngân sách xã, nh k báo cáo Ch t ch, Phó Ch t ch H i ng nhân dân, báo cáo H i ng nhân dân t i k h p g n nh t ✸ ✬ ✵   ✱ ✷ ✬ ✱ ✬ ✲ ❃ ❃ ✯ ✽ ✁ ✸ ❂ ✿ ✱ ✯ ❃ ✯ ✹ ✽ ✶ ❁ ❀ ❃ ✹ ✱ ✽ ✻ ✵ ✆ ✸   ✰ ✶ ✬ ✂ ✱ ✷ ✽ ✁ ✽ ✝ ✸ ❃ ✬ ✮ ❃ ✮ ❀ ✱   ✆ ✷   ✟   ✂ ✶ ✬ ✆ ✟ ✱   ❃ ✱ ✱ ✷ ✮ ✭ ✽ ✁ ✸ ✝ ✮ ✱ ✱ ✱ ✾ ✮   ✷ ✸ ✶ ✂ ✰   ✾ ❀   ✷ ✆ ✱ ✰ ✟ ✱ ✷ ✬ ✱ ✾ ✷   ❀ ✷ ✽ ✁ ✷ ✮ ✱   ✸ ✾   Chính ph quy nh phân c p th m quy n quy t nh s d ng d phòng ngân sách trung ng d phòng ngân sách a ph ng ✰ ✱ ✷   ✴ ✵ ✶ ✱ ✷ ✽ ✁ ✸ ✬ ✸ ✱ ✷ ✬ c l p qu d tr tài t Chính ph , U ban nhân dân c p t nh ngu n t ng thu, k t d ngân sách, b trí d toán chi ngân sách hàng ✰ ✂   ✞ ✱ ✬ ✲ ❂ ✺ ✾ ✶ ✬ ❃ ✸ ✝ ✸ ✄ ✿ ✺ n m ngu n tài khác theo quy nh c a pháp lu t Qu d tr tài c s d ng áp ng nhu c u chi ngu n thu ch a t p trung k p ph i hoàn tr n m ngân sách; tr ng h p ã s d ng h t d c s d ng qu d tr tài chi theo quy nh phòng ngân sách c a Chính ph nh ng t i a không 30% s d c a qu ✾ ✱ ✬ ✲ ✱ ✽ ✁ ✱ ✻ ✱ ✼ ✷ ✰ ❂ ✾ ✟ ✸ ✝ ✬ ✄ ❂ ✺ ✷ ✯ ✯ ✬ ✱ ✰ ✰ ✬ ✬ ✲ ✽ ✁ ❃ ✸ ✝ ✲ ✝ ✱ ✄ ✱ ❃ ✬ ✱ ❃ ✶ ❃ ✱ ✰ ✸ ✝ ✽ ✁ ✶ ✻ ✰ ✸ ✱ ✷ ✝ M c kh ng ch t i a c a qu d tr tài quy nh ✼ ✱ m i c p Chính ph ✂ ✄ ☎   ✰ ✷ i u 10 ✩ ✫ Ngân sách nhà n c b o m cân i kinh phí ho t ng c a ng c ng s n Vi t Nam t ch c tr - xã h i Kinh phí ho t ng c a t ch c tr xã h i - ngh nghi p, t ch c xã h i, t ch c xã h i - ngh nghi p c th c hi n theo nguyên t c t b o m, ngân sách nhà n c h tr m t s tr ng h p c th theo quy nh c a Chính ph ✬ ✯ ✭ ✹ ✯ ❁ ✼ ✷ ✹ ✱ ✬ ✱ ✬ ❀ ✹ ❁ ✲ ✽ ✮ ✰ ❀ ✼ ✮ ✸ ✁ ✝ ✱ ✮ ✹ ❃ ❃ ✷ ✵ ✸ ✮ ✯ ✼ ✮ ✲ ✲ ✱ ✯ ✻ ✱ ✱ ✱ ❁ ✯ ☎ ✮ ✮ ✰ ✼ ❁ ✮ ✵ ✯ ✬ ✷ ✰ ✭ ☎ ✰ i u 11 ✩ ✫ c u t , mua s m t ngu n ngân sách nhà n c tài M i tài s n c qu n lý ch t ch theo úng ch quy s n khác c a Nhà n c ph i nh ✯ ✆ ✯ ✱ ✱ ✬ ✰ ✲ ✱ ✬ ✬ ✟ ✭ ✿ ✁ ✯ ✱ ✬ ✲ ✾ ✯ ✬ ✄ ✱   ✭ ✶ ✱ ✮ ✷ i u 12 ✩ ✫ Thu, chi ngân sách nhà n ✬ c ✭ ✱ ✬ c h ch toán b ng ✲ ❀ ✱ ✠ ✾ ng Vi t Nam ✹ c th c hi n th ng nh t K toán quy t toán ngân sách nhà n c theo ch k toán c a Nhà n c M c l c ngân sách nhà n c ✶ ✶ ✶ ✱ ✮ ✶ ✬ ✰ ✬ ✭ ✽ ✿ ✱ ✷ ✰ ✬ ✲ ✸ ✹ ✬ ✬ ✯ ✱ ✽ Ch ng t thu, chi ngân sách nhà n qu n lý theo quy nh c a B Tài ✼ ✭ ✭ c ✱ ✬ ✲ ❃   ✭ c phát hành, s d ng ✽ ✁ ✮ i u 13 ✩ ✫ D toán, quy t toán, k t qu ki m toán quy t toán ngân sách nhà n c, ngân sách c p, n v d toán ngân sách, t ch c c ngân sách nhà n c h tr ph i công b công khai ✸ ✶ ✶ ✯ ✻ ✶ ✬ ✭ ✱   ✬ ✭ ✲ ☎ ✷ ✯ ✸ ❁ ✼ ✱ ✬ ✲ ❃ ✁ Quy trình, th t c thu, n p, mi n, gi m, hoàn l i kho n thu, c p phát toán ngân sách ph i c niêm y t rõ ràng t i n i giao d ch ✰ ✽ ✮ ✯ ❀ ✯   ✯ Chính ph quy ✰ ✱ ✷ ✱ ✬ ✲ ✶ ❀ ✷ nh c th vi c công khai ngân sách ✽ ✻ ✹ i u 14 ✩ ✫ ✺ N m ngân sách b t tháng 12 n m d ng l ch ✁ ✺ ✬ ✷ ✱ ✟ u t ngày 01 tháng 01 k t thúc vào ngày 31 ✿ ✶ Ch n g I I NH I M V , Q UY N H N C A Q U C H I , CH T CH N C, CH Í NH PH , CÁC C Q UAN K H ÁC C A NH À N C VÀ T RÁCH NH I M, NG H A V C A T CH C, C CÁ NH ÂN V NG ÂN S ÁCH NH À N ✦   Ư ✁ ✂ ✄ ✟ Ư ✧ ☎ ✆ ☎ ✝ Ơ ✟ ✪ ☎ ☎   ✡ ✁ ☎ ☛ ✂ Ư ☞ ✟ i u 15 ✩ ✫ Nhi m v , quy n h n c a Qu c h i: ✹ ✽ ✵ ❀ Làm lu t s a ❂ ✰ ✱ ✁ ❃ ✮ i lu t l nh v c tài - ngân sách; ❁ ❂ ✸ ✌ Quy t nh sách tài chính, ti n t qu c gia xã h i, b o m cân i thu, chi ngân sách nhà n c; ✶ ✮ ✯ ✱ ✱ ✷ ✯ ✱ Quy t ✶ ✱ ✷ ✹ ❃ ❃ ✬ nh d toán ngân sách nhà n ✸ ✬ ✱ phát tri n kinh t - ✻ ✻ ✮ ❃ ✬ ✴   ❂ ✴ c: ✭ ✭ ✾ ✹ ✶ ✭ a) T ng s thu ngân sách nhà n c, bao g m thu n i ng xu t kh u nh p kh u, thu vi n tr không hoàn l i; ❁ ✱ ✵ ✮ ✲ ✱ ✷ a, thu t ho t ✿ ❀ ❀ b) T ng s chi ngân sách nhà n c, bao g m chi ngân sách trung ng chi ngân sách a ph ng, chi ti t theo l nh v c chi u t phát tri n, chi th ng xuyên, chi tr n vi n tr , chi b sung qu d tr tài chính, d phòng ngân sách Trong chi u t phát tri n chi th ng xuyên có m c chi c th cho l nh v c giáo d c t o, khoa h c công ngh ; ❁ ❃ ✬ ✭ ✾ ✬ ✱ ✬ ✷ ✬ ✶ ✯ ✝ ✲ ✹ ✱ ✽ ✻ ✸ ✌ ✲ ✽ ✱ ✮ Quy t ✶ ✱ ❀ ✬ ✸ ✄ ✼ ✝ ✹ c ngu n bù ✭ ✻ ✆ ✾ nh phân b ngân sách trung ✷ ✬ ✬ ✟ ✸ ✝ ✻ c) M c b i chi ngân sách nhà n ✼ ✱ ❁ ✬ ✟ ✸ ✌ ❁ ✱ ✁ p; ng: ✬ a) T ng s m c chi t ng l nh v c; ❁ ❃ ✼ ✿ ✸ ✌ b) D toán chi c a t ng b , c quan ngang b , c quan thu c Chính ph c quan khác trung ng theo t ng l nh v c; ✸ ✰ ✿ ✮ ✮ ✮ ✰ ✬ ✂ ✿ ✸ ✌ ng cho ngân sách t ng c) M c b sung t ngân sách trung ng, bao g m b sung cân i ngân sách b sung có m c tiêu; a ✼ ph ✬ ❁ ✿ ✾ ✬ ❁ ✱ ✿ ❃ ❁ ✿ ✱ ✷ ✸ ✬ Quy t ✶ ✱ ✷ ❃ ✆ ✾ ✷ ✽ Quy t nh d án, công trình quan tr ng qu c gia t ngu n ngân sách nhà n c; ✶ ✱ ✱ ✬ ✲ c ✱ ✟ ut ✬ ✭ nh i u ch nh d toán ngân sách nhà n c tr ng h p c n ✱ ✵ ✸ ✞ ✬ ✭ ✬ ✲ ✝ ✟ thi t; ✶ Giám sát vi c th c hi n ngân sách nhà n c, sách tài chính, ti n t qu c gia, ngh quy t c a Qu c h i v ngân sách nhà n c, d án công trình quan tr ng qu c gia, ch ng trình phát tri n kinh t - xã h i, d án công trình xây d ng c b n quan tr ng khác; ✹ ✹ ❃ ✷ ✸ ✹ ✶ ✬ ✰ ❃ ✮ ✭ ✵ ✵ ✬ ✭ ✸ ✆ ❃ ✬ ✻ ✸ ✸ ✯ ✆ ✶ ✮ Phê chu n quy t toán ngân sách nhà n ✴ ✶ ✬ c; ✭ ✺ Bãi b v n b n c a Ch t ch n c, U ban th ng v Qu c h i, Chính ph , Th t ng Chính ph , Toà án nhân dân t i cao, Vi n ki m sát nhân dân t i cao v l nh v c tài - ngân sách trái v i Hi n pháp, lu t ngh quy t c a Qu c h i ✯   ✰ ✰ ✬ ✰ ✷ ✬ ✭ ✬ ✂ ✰ ✵ ✶ ✰ ✭ ❃ ✷ ✰ ❃ ❃ ❃ ✹ ✸ ✌ ✽ ✝ ✭ ✮ ✻ ✶ ❂ ✮ i u 16 ✩ ✫ Nhi m v , quy n h n c a U ban th ✹ ✽ ✵ ❀ ✰ ✬ ✂ ng v Qu c h i: ✽ ✝ ❃ ✮ ✺ Ban hành v n b n pháp lu t v l nh v c tài - ngân sách Qu c h i giao; ✯ ❃ ❂ ✵ ✸ ✌ ✱ ✬ c ✲ ✮ Cho ý ki n v d án lu t, báo cáo d án khác v l nh v c tài - ngân sách Chính ph trình Qu c h i; ✶ ✵ ✸ ❂ ✸ ✸ ✰ ❃ ✵ ✌ ✮ ✺ C n c vào ngh quy t c a Qu c h i v d toán ngân sách nhà n c phân b ngân sách trung ng n m u c a th i k n nh ngân sách, quy t nh t l ph n tr m (%) phân chia gi a ngân sách trung ng ngân sách t ng a ph ng i v i kho n thu quy nh t i kho n i u 30 c a Lu t này; ✼ ✷ ✶ ✰ ❃ ✮ ✵ ✸ ✬ ✭ ✺ ❁ ✬ ✱ ✰ ✟ ❁   ✝ ✱ ✷ ✺ ✶ ✱ ✷ ✹ ✂ ✟ ✬ ✄ ✿ ✱ ✷ ✬ ✱ ❃ ✭ ✯ ✱ ✷ ❀ ✯ ✵ ☎ ✰ ❂ Ban hành Quy ch l p, th m tra, trình Qu c h i quy t nh d toán ngân sách nhà n c, ph ng án phân b ngân sách trung ng phê chu n quy t toán ngân sách nhà n c; ✶ ❂ ✴ ❃ ✮ ✶ ✬ ✭ ✱ ✷ ✸ ✬ ❁ ✶ ✬ ✬ ✴ ✭ Giám sát vi c thi hành pháp lu t v ngân sách, sách tài chính, ngh quy t c a Qu c h i, U ban th ng v Qu c h i v l nh v c tài ngân sách; ình ch vi c thi hành v n b n c a Chính ph , Th t ng Chính ph v l nh v c tài - ngân sách trái v i Hi n pháp, lu t, ngh quy t c a Qu c h i trình Qu c h i quy t nh vi c hu b v n b n ó; hu b v n b n c a Chính ph , Th t ng Chính ph v l nh v c tài - ngân sách trái v i pháp l nh, ngh quy t c a U ban th ng v Qu c h i; bãi b ngh quy t c a H i ng nhân dân c p t nh v l nh v c tài - ngân sách trái v i Hi n pháp, lu t, ngh quy t c a Qu c h i, pháp l nh ngh quy t c a U ban th ng v Qu c h i ✹ ✷ ✶ ✰ ❂ ❃ ✮ ✬ ✂ ✵ ✽ ✝ ❃ ✮ ✵ ✸ ✌ ✺ ✱ ✹ ✞ ✰ ✵ ✯ ✰ ✰ ✸ ✌ ✭ ✰ ✶ ✬ ✭ ❂ ✷ ✺ ✶ ✰ ❃ ✮ ❃ ✮ ✶ ✱ ✷ ✹ ✯   ✂ ✱ ✺ ✂ ✯   ✰ ✰ ✭ ✷   ✰ ✰ ✬ ✷ ✮ ✱ ✶ ✂ ✩ ✹ ✶ ✭ ✰ ✽ ✭ ✶ ✰ ✰ ✾ ✷ ❃ ✶ ✬ ✂   ❂ ✝ ✬ ✵ ✞ ✰ ❃ ✵ ✸ ✌ ✽ ✝ ❃ ✮ ✸ ✌ ✮ ✹ ✷ ✶ ✮ i u 17 ✫ Nhi m v , quy n h n c a U ban kinh t ngân sách c a Qu c h i: ✹ ✽ ✵ ❀ ✰ ✶ ✂ ✰ ❃ ✮ Th m tra d án lu t, d án pháp l nh d án khác v l nh v c tài - ngân sách Qu c h i, U ban th ng v Qu c h i giao; ✴ ✸ ❂ ✸ ❃ ✮ ✹ ✸ ✬ ✂ ✽ ✝ ✵ ❃ ✌ ✸ ✮ Ch trì th m tra d toán ngân sách nhà n c, ph ng án phân b ngân sách trung ng, báo cáo v th c hi n ngân sách nhà n c quy t toán ngân sách nhà n c Chính ph trình Qu c h i; ✰ ✴ ✸ ✬ ✭ ✬ ❁ ✬ ✵ ✬ ✭ ✸ ✰ ✹ ✬ ❃ ✮ ✭ ✶ Giám sát vi c th c hi n lu t, ngh quy t c a Qu c h i, pháp l nh, ngh quy t c a U ban th ng v Qu c h i v l nh v c tài - ngân sách; giám sát vi c th c hi n ngân sách nhà n c sách tài chính; ✹ ✷ ✶ ✰ ✸ ✬ ✂ ✹ ✹ ✸ ❂ ✷ ✽ ✝ ❃ ✶ ✮ ✹ ✬ ✵ ✰ ❃ ✮ ✹ ✸ ✌ ✭ ✺ Giám sát v n b n quy ph m pháp lu t c a Chính ph , Th t ng Chính ph , B tr ng, Th tr ng c quan ngang b , v n b n quy ph m pháp lu t liên t ch gi a c quan nhà n c có th m quy n trung ng ho c gi a c quan nhà n c có th m quy n v i c quan trung ng c a t ch c tr - xã h i v l nh v c tài - ngân sách; ✯ ❀ ❂ ✰ ✰ ✰ ✬ ✭ ✺ ✰ ✮ ✬ ✰ ✂ ✬ ✮ ✂ ✯ ❀ ❂ ✷ ✬ ✄ ✭ ✴ ✄ ✵ ✬ ✂ ✬ ✄ ✼ ✷ ✮ ✭ ✵ ✷ ✱   ✵ ✭ ✬ ✰ ❁ ✸ ✌ Ki n ngh v n ✶ ✴ v qu n lý l nh v c tài - ngân sách ✵ ✵ ✯ ✸ ✌ i u 18 ✩ ✫ Nhi m v , quy n h n c a H i Qu c h i: ✹ ❃ ✽ ✵ ❀ ✰ ✮ ✱ ng dân t c U ban khác c a ✾ ✮ ✰ ✂ ✮ Trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình, ph i h p v i U ban kinh t ngân sách c a Qu c h i th m tra d án lu t, pháp l nh, d toán ngân sách nhà n c, ph ng án phân b ngân sách trung ng d án khác v l nh v c tài - ngân sách Chính ph trình Qu c h i, U ban th ng v Qu c h i; ❀ ✹ ✶ ✽ ✰ ❃ ✵ ✮ ❀ ✰ ❃ ✴ ✸ ✲ ❂ ✵ ✬ ✽ ✬ ❁ ✬ ✸ ✰ ❃ ✸ ✸ ✌ ✝ ✭ ✂ ✹ ✬ ✭ ❃ ✮ ✂ ✮ Giám sát vi c th c hi n pháp lu t v l nh v c tài - ngân sách vi c th c hi n ngh quy t c a Qu c h i v l nh v c tài - ngân sách l nh v c ph trách; ✹ ✹ ✸ ✹ ✸ ✌ ✸ ✹ ✷ ✶ ❂ ✰ ✵ ❃ ✸ ✌ ✮ ✵ ✸ ✌ ✽ Ki n ngh v n trách ✶ ✷ ✱   ✵ v tài - ngân sách l nh v c ph ✵ ✸ ✌ ✽ i u 19 ✩ ✫ Nhi m v , quy n h n c a Ch t ch n ✹ ✽ ✵ ❀ ✰ ✰ ✷ ✬ c: ✭ Công b lu t, pháp l nh v l nh v c tài - ngân sách; ❃ ❂ ✹ ✵ ✸ ✌ Th c hi n nhi m v , quy n h n Hi n pháp pháp lu t quy nh vi c ti n hành àm phán, ký k t i u c qu c t nhân danh Nhà n c C ng hoà xã h i ch ngh a Vi t Nam v i ng i ng u Nhà n c khác; trình Qu c h i phê chu n i u c qu c t ã tr c ti p ký; quy t nh phê chu n ho c gia nh p i u c qu c t , tr tr ng h p c n trình Qu c h i quy t nh v l nh v c tài - ngân sách; ✸ ✹ ✹ ✹ ✶ ✮ ❃ ✰ ❂ ✷ ✵ ✱ ✱ ✵ ✶ ✱ ✵ ✹ ✌ ✴ ✄ ✱ ❀ ✶ ✮ ✴ ✵ ✱ ✮ ✶ ✽ ✵ ✬ ✭ ✬ ✭ ❃ ✭ ✬ ✭ ✬ ❃ ❃ ✶ ✶ ❂ ✿ ✱ ✝ ✱ ✶ ✝ ✱ ✬ ✟ ✶ ✲ ✷ ✬ ✼ ✸ ✬ ✱ ✶ ✟ ✭ ✭ ✱ ✷ ❃ ✮ ✸ ✌ Yêu c u Chính ph báo cáo v công tác tài - ngân sách c n thi t ✰ ✟ ✵ ✟ ✶ ✩ i u 20 ✫ Nhi m v , quy n h n c a Chính ph : ✹ ✽ ✵ ❀ ✰ ✰ Trình Qu c h i, U ban th ng v Qu c h i d án lu t, pháp l nh d án khác v l nh v c tài - ngân sách; ban hành v n b n quy ph m pháp lu t v l nh v c tài - ngân sách theo th m quy n; ❃ ✮ ✬ ✂ ✽ ✝ ❃ ✮ ✸ ❂ ✹ ✺ ✸ ✵ ❀ ✸ ✌ ❂ ✵ ✯ ✸ ✌ ✴ ✵ L p trình Qu c h i d toán ngân sách nhà n c ph ng án phân b ngân sách trung ng hàng n m; d toán i u ch nh ngân sách nhà n c tr ng h p c n thi t; ❂ ❃ ✮ ✸ ✬ ✭ ✬ ✺ ❁ ✬ ✬ ✲ ✝ ✸ ✱ ✵ ✬ ✞ ✭ ✶ ✟ ✺ C n c vào ngh quy t c a Qu c h i v d toán ngân sách nhà n c phân b ngân sách trung ng, quy t nh giao nhi m v thu, chi ngân sách cho t ng b , c quan ngang b , c quan thu c Chính ph c quan khác trung ng theo quy nh t i i m b kho n i u 15 c a Lu t này; nhi m v thu, chi m c b sung t ngân sách trung ng cho t ng t nh, thành ph tr c thu c trung ng theo quy nh t i i m a, b kho n i m c kho n i u 15 c a Lu t này; c n c vào ngh quy t c a U ban th ng v Qu c h i, giao t l ph n tr m (%) phân chia gi a ngân sách trung ng ngân sách t ng a ph ng i v i kho n thu phân chia theo quy nh t i kho n i u 16 c a Lu t này; quy nh nguyên t c b trí ch o th c hi n d toán ngân sách a ph ng i v i m t s l nh v c chi c Qu c h i quy t nh; ✼ ✷ ✶ ✰ ❃ ✮ ✵ ✸ ✬ ✭ ❁ ✬ ✶ ✿ ✱ ✷ ✹ ✽ ✮ ✮ ✮ ✰ ✬ ✂ ✱ ✷ ❀ ✱ ✻ ✯ ✵ ☎ ✰ ❂ ✹ ✽ ✼ ❁ ✿ ✬ ✿ ✞ ❃ ✸ ✮ ✬ ✱ ✷ ❀ ✱ ✻ ✯ ✺ ✱ ✻ ✯ ✵ ☎ ✰ ❂ ✼ ✷ ✶ ✰ ✂ ✺ ✬ ✽ ✝ ❃ ✮ ✹ ✂ ✟ ✬ ✱ ✄ ✿ ✷ ❀ ✯ ✱ ✷ ✬ ✵ ☎ ✱ ✰ ❃ ✭ ✯ ❂ ✱ ✷ ❃ ✁ ✱ ✞ ❀ ✸ ✹ ❃ ✸ ✱ ✮ ✶ ✱ ✷ ✬ ✱ ❃ ✭ ✮ ❃ ✸ ✌ ✱ ✬ ✲ ✷ Th ng nh t qu n lý ngân sách nhà n c, b o m s ph i h p ch t ch gi a c quan qu n lý ngành a ph ng vi c th c hi n ngân sách nhà n c; ❃ ✯   ✬   ✭ ✯ ✱ ✯ ✸ ❃ ✲ ✄ ✯ ✄ ✬ ✱ ✷ ✬ ✹ ✸ ✹ ✭ c Qu c h i T ch c i u hành th c hi n ngân sách nhà n c quy t nh, ki m tra vi c th c hi n ngân sách nhà n c, báo cáo Qu c h i, U ban th ng v Qu c h i v tình hình th c hi n ngân sách nhà n c, d án công trình quan tr ng qu c gia, ch ng trình phát tri n kinh t xã h i, d án công trình xây d ng c b n quan tr ng khác; ❁ ✶ ✱ ✼ ✱ ✷ ✵ ✸ ✻ ✬ ✂ ✹ ✽ ✝ ✹ ✸ ❃ ✬ ✹ ✮ ✬ ✵ ✸ ✭ ✱ ✬ ✲ ❃ ✭ ✮ ❃ ✹ ✬ ✮ ✭ ✸ ❃ ✆ ✬ ✻ ✶ ✮ ✸ ✸ ✯ ✆ Quy t nh vi c s d ng d phòng ngân sách; quy nh vi c s d ng qu d tr tài ngu n d tr tài khác c a Nhà n c theo quy nh c a Lu t này; ✶ ✸ ✝ ✱ ✱ ✷ ✹ ✽ ✁ ✸ ✱ ✾ ✄ ✷ ✰ ✸ ✷ ✹ ✰ ✄ ✽ ✁ ✬ ✭ ❂ Quy nh ho c phân c p cho c quan nhà n c có th m quy n quy nh nh m c phân b ch , tiêu chu n, nh m c chi ngân sách làm c n c xây d ng, phân b qu n lý ngân sách nhà n c nhà n c th c hi n th ng nh t c n c; i v i nh ng nh m c phân b ch chi ngân sách quan tr ng, ph m vi nh h ng r ng, liên quan n vi c th c hi n nhi m v kinh t - xã h i, qu c phòng, an ninh c a c n c, báo cáo U ban th ng v Qu c h i cho ý ki n b ng v n b n tr c ban hành; ✱ ✱ ✷ ✱ ✷ ✄ ✷ ✬   ✼ ❁ ✶ ✱ ✮ ✭ ✴ ✱ ✴ ✷ ✵ ✼ ✺ ✬ ✸ ✱ ✭ ✱ ✹ ✻ ✼ ❃ ✸ ✯   ✮ ✬ ✹ ✹ ✭ ✱ ❃ ✽ ✯ ✭ ❀ ✆ ✸ ❁ ✶ ✬ ✮ ✱ ✄ ✯ ✬ ✷ ✼ ❁ ✮ ✂ ✭ ✶ ✱ ❃ ✰ ✯ ✬ ✶ ✹ ✭ ✺ ✬ ✂ ✝ ✽ ❃ ✮ ✶ ✯ ✠ ✬ ✭ Ki m tra ngh quy t c a H i ng nhân dân c p t nh v d toán ngân sách, quy t toán ngân sách v n khác thu c l nh v c tài - ngân sách; tr ng h p ngh quy t c a H i ng nhân dân c p t nh trái v i quy nh ✻ ✷ ✶ ✰ ✮ ✱ ✶ ✬ ✝ ✾   ✱   ✲ ✷ ✶ ✰ ✮ ✱ ✾ ✵ ✮ ✸ ✸ ✌   ✵ ✞ ✞ ✭ ✱ ✷ ✬ ✥ ✬ ✰ Ví d : Phân c p phân chia cho c p ngân sách kho n thu thu giá tr gia t ng c a doanh nghi p nhà n c trung ng C c thu t nh qu n lý thu, l y mã n v có quan h v i ngân sách c a C c thu t nh ★ ✜ ✥ ✗ ✧ ✛ ✬ ✰ ✤ ư ★ ✢ ✜   ✥ ✧ ✛ ✤ ✠ ✛ ★   ✰ ✰ + i v i kho n thu ph t vi ph m hành (tr kho n thu ph t vi ph m hành c quan Thu , H i quan th c hi n): Theo mã n v có quan h v i ngân sách c a S Tài ho c Phòng Tài L u ý, i v i S Tài chính, s d ng mã t ng h p c a S Tài chính, không s d ng mã c a v n phòng S Tài ✪ ✪ ✣ ✪ ✪ ✶ ✥ ✰ ✧ ✢ ✧ ✺ ✁ ✜ ✠ ✢ ✝ ✤ ✭ ✛ ✛ ✁ ✽ ✗ ✁ ✷ ✤ ✽ ★ ★ ✁ ✤ ✬ ✬ ✰ Ví d : Phân c p phân chia cho c p ngân sách kho n thu ph t vi ph m hành S Tài t nh qu n lý thu, l y mã n v có quan h v i ngân sách c a S Tài ✪ ✪ ★ ✬ ✰ ✁ ✢ ✧ ✛ ✁ ✜   ✠ ✛ ✯ ✰ ✤ ✥ ✱   + i v i kho n thu chuy n ngu n, thu t Qu d tr tài chính, thu k t d , thu vi n tr , thu lý tài s n, thu chênh l ch giá, chênh l ch t giá, thu h i kho n thu, chi ngân sách nhà n c theo k t lu n c a Ki m toán Nhà n c (khi ã quy t toán ngân sách nhà n c),…: Theo mã n v có quan h v i ngân sách c a c quan tài thu c c p t ng ng L u ý, i v i S Tài chính, s d ng mã t ng h p c a S Tài chính, không s d ng mã c a v n phòng S Tài ✣ ✧ ✶ ✰ ✷ ✧ ✲ ✧ ✥ ✛ ✢ ✢ ✧ ✛ ✜ ✬ ✠ ✢ ✘ ✤ ✭ ✛ ✁ ✁ ✷ ✽ ✗ ✽ ★ ✰ ✥ ✛ ✤ ✛ ✱ ✾ ✯ ✙ ✮ ✺ ★ ✤ ✁ ✤ ✯ ✱ ✬ ✬ ✢ Ví d : Thu chuy n ngu n c a ngân sách c p t nh, l y mã ngân sách c a S Tài ★ ✤ ✧ ✛ n v có quan h v i ✜   ✁ ✤ ✠ ✛ ✰ ✩ ✾ ✯ ✢ ✰ + i v i kho n thu c quan thu u quy n cho n v khác thu (k c y quy n cho xã): Theo mã n v có quan h v i ngân sách c a c quan thu u quy n thu ơ ✣ ✜ ✩ ✢ ✧ ✛ ✤ ✜ ✩ ✾ ✤ ✬ ✥ ✬ ✰ Ví d : Phân c p phân chia cho c p ngân sách kho n thu thu giá tr gia t ng h kinh doanh cá th tr ng h p Chi c c thu huy n u quy n cho xã qu n lý thu, l y mã n v có quan h v i ngân sách c a Chi c c thu huy n ★ ✜ ✥ ✯ ✗ ✻ ✮ ✧ ✷ ✰ ★ ✥ ✬ ✢ ✧ ✛ ✧ ✜ ✤ ★ ✥ ✠ ✛ ✰ ✰ ✢ i v i kho n thu xã tr c ti p qu n lý thu: Theo mã + v i ngân sách c a xã ✣ ✛ ✩ ✾ ✧ n v có quan h ✺ ✜ ✤ ✬ ✬ ✩ ✰ ✧ Ví d : Phân c p phân chia cho c p ngân sách kho n thu v phí, l phí xã tr c ti p qu n lý thu, l y mã n v có quan h v i ngân sách c a xã ★ ✥ ✬ ✰ ✢ ✧ ✺ ✛ ✜ ✠ ✛ ✤ ✯ ✰ ✬ ✭ + i v i kho n thu chuy n giao c p ngân sách: Theo mã t ch c ngân sách (Mã t ch c ngân sách t nh, Mã t ch c ngân sách huy n) c a c p c h ng kho n thu Riêng i v i thu chuy n giao c p ngân sách c a xã: Theo mã n v có quan h v i ngân sách c a xã ✣ ✘ ✭ ✭ ✘ ✰ ✢ ✠ ✬ ✧ ✘   ✯ ✛ ✢ ✁ ✷ ✤ ✬ ✢ ✤ ✧ ✜ ✛ ✤ ✭ ✢ ✠ ✬ Ví d : Thu b sung cân ch c ngân sách t nh i t ngân sách trung ★ ✘ ✶ ✭ ng cho ngân sách t nh, l y mã t     ✥ ✢ ✧ ✰ ✢ ✜ ✩ ✛ ✠ ✤ ✢ ✜ ✜ ✤ ✗ ✬ ✪ ✜   ✣ ✢ ✠ ✢ - Mã a bàn (t nh, huy n, xã) phát sinh kho n thu theo quy nh t i Quy t nh s 124/2004/Q -TTg ngày 08/7/2004 c a Th t ng Chính ph v vi c ban hành danh m c mã s n v hành v n b n s a i, b sung có liên quan: L y theo a bàn hành c p th p nh t c phân chia kho n thu ngân sách nhà n c ✜ ✧ ✤ ✰ ✢ ✭ ★ ✭ ✬ ✽ ✬ ✬ ✢ ✰ ✷ ✛ ✬ ✬ ✧ ✰ Ví d : Phân c p phân chia cho c p ngân sách (t nh, huy n, xã) kho n thu thu giá tr gia t ng c a doanh nghi p qu c doanh Chi c c thu qu n lý thu, l y mã a bàn hành xã ★   ✥ ✗ ✜ ✥ ✠ ✧ ✬ ✰ ✤ ★ ✢ ✜ ✯ ✙ ✱ ✰ ✛ ✠ ✧ thu n l i qu n lý ngu n thu ngân sách nhà n c qua H th ng Thông tin qu n lý ngân sách nhà n c Kho b c nhà n c, y ban nhân dân c p t nh không trình H i ng nhân dân c p ph ng án phân c p ngu n thu phân chia kho n thu gi a ngân sách c p quy n a ph ng theo tiêu th c khác tiêu th c nêu Ví d nh : ✷ ✣ ✬ ✆ ✰ ✛ ✛ ✪ ư ✱ ✢ ✬   ✬ ✱ ✰ ✮ ✬ ✩ ✢ ✲ ✜ ✘ ★ ✘ ✥ ✬ ✰ ✗ ✾ ❀ ✧ ✗ - Phân c p phân chia kho n thu thu giá tr gia t ng v a theo t l ph n tr m (%) v a theo giá tr t i: Th c hi n i u ti t ngân sách c p theo t l ph n tr m (%) v thu giá tr gia t ng i v i h kinh doanh cá th giao c p xã qu n lý d i 50 tri u ng, ng th i s thu ngân sách c p xã v thu giá tr gia t ng 50 tri u ng i u ti t toàn b ph n chênh l ch cao h n cho ngân sách c p t nh ✜ ✧ ✶ ✠ ✢ ✧ ✜ ✢ ✗ ✠ ✱ ✢ ✱ ✢ ✾ ✢ ✯ ✛ ✜ ✧ ✬ ❀ ✧ ✗ ✺ ✥ ✩ ✶ ✥ ✩ ✬ ✰ ✛ ✮ ✠ ✻ ✬ ✥ ✩ ✗ ✧ ✜ ✢ ✱ ✥ ✩ ✢ ❀ ✬ ✧ ✮   ✬ ✩ ✰ ✬ ✢ ✬ - Phân c p phân chia kho n thu ti n s d ng t cho c p ngân sách theo tiêu th c: T l phân chia c a D án có s thu ti n s d ng t nh khác v i D án có s thu ti n s d ng t l n ✽ ✾ ✠ ✧ ✘ ✤ ✩ ✬ ✢ ✽ ★ ✩ ✬ ✢ ✺ ✽ ✼ ✠ ✛ ★ ✺ ✛ ★ ✔   ✌ ✄ i u Trách nhi m c a U ban nhân dân c p t nh c quan, ✖ ☎ ✁ ✠ ✛ ✁ ✬ ✾ ✛ ✢ ✍ nv ✖ ✏ ✂ S Tài ch trì, ph i h p v i U ban nhân dân c p d i, n v liên quan xây d ng ph ng án phân c p ngu n thu phân chia kho n thu gi a ngân sách c p quy n a ph ng theo quy nh t i Thông t báo cáo U ban nhân dân c p t nh ✷ ✤ ✱ ✺ ✜ ✰ ✬ ✬ ✲ ✩ ✢ ✢ ✜ ✾ ✪ ✜ ✬   ✬ ✾ ✬   ✬ ✰ ✩ ✢ ✱ ✜ ✢ ❀ ✭ ✻ ✢ ✮ ✗ ✺ ✺ ✢ ✶ ✙ ✜ ✔ ✜ ✁ ✢ ☎ ✥ ✬ ✜ ✗ ✢ ✲ ✢ ✱ U ban nhân dân c p t nh xem xét ph ng án phân c p ngu n thu phân chia kho n thu gi a ngân sách c p quy n a ph ng a bàn trình H i ng nhân dân c p quy t nh làm c s xây d ng d toán ngân sách t n m 2011, n m u th i k n nh ngân sách theo quy nh c a Lu t Ngân sách nhà n c ✜ ✛ ✤ ☎ i u Ch ☎ ✌ báo cáo ✆ ✬ ✙ ✱ ✢ ✥ ✬ ✬ ✢ ✱ Ch m nh t sau ngày H i ng nhân dân c p t nh quy t nh phân c p ngu n thu phân chia kho n thu gi a ngân sách c p quy n a ph ng a bàn, U ban nhân dân c p t nh có trách nhi m báo cáo B Tài t ng h p báo cáo Th t ng Chính ph theo quy nh c a Lu t Ngân sách nhà n c ✮ ✜   ✬ ✰ ✩ ✢ ✾ ✜ ✧ ✢ ✢ ✙ ✤ ✔ ✯ ✜ ✭ ✷ ✮   ✛ ✤ ✢ ✲ ✬ ✜ ✛ ✤ ✔ i u i u kho n thi hành ☎ ☎ ✒ ✯ ✧ Thông t có hi u l c thi hành sau 45 ngày k t ngày ký ban hành áp d ng t n m ngân sách 2011 ✺ ✶ ✗ ★ ✶ ✥ ✧ ✛ ✺ ✠ ✰ ✺   ✦ ✢ ✩ ✢ ngh c quan, n v thu c Trong trình th c hi n n u có v ng m c t nh, thành ph tr c thu c Trung ng ph n ánh v B Tài nghiên c u, h ng d n, b sung./ ✮ ✹ ơ ✜ ✩ ✜ ✢ ✮ ✯ ✮ ✛ ✘ ✭   ✁ N i nh n: KT B   ✰ - Ban Bí th Trung ng ng; - Th t ng, Phó Th t ng Chính ph ; - V n phòng Trung ng ng Ban c a ng; - V n phòng Qu c h i; - V n phòng Ch t ch n c; - VP BC TW v phòng, ch ng tham nh ng; - Ki m toán Nhà n c; - Các B , c quan ngang B , c quan thu c Chính ph ; - Vi n Ki m sát nhân dân t i cao; - Toà án nhân dân t i cao; - H c vi n Chính tr - Hành Qu c gia H Chí Minh; - C quan Trung ng c a oàn th ; - U ban Giám sát tài Qu c gia; - H ND, UBND t nh, thành ph tr c thu c trung ng; - S TC, KBNN t nh, thành ph tr c thu c trung ng; - C c ki m tra v n b n - B T pháp; - Công báo; - Website Chính ph ; - Website B Tài chính; - Các n v thu c B Tài chính; - L u: VT, V NSNN ư ✣ ✛ ✤ TR ☞ TR TH ☞ ☎ ✄ ✄ NG NG ✛ ✤ ✗ ✤ ✰ ✰ ✣ ✤ ✣ ✠ ✗ ✌ ✮ ✗ ( ã ký) ✛ ✤ ✜ ✩ ✠ ✣ ✿ ✯ ✛ ơ ✮ ✮ ✮ ✆   Nguy n Công Nghi p ✤ ✯ ✧ ✠ ✠ ✠ ✧ ✱ ✜ ✂ ✯ ✢ ✤ ✠ ✾ ✠ ✣ ✺   ✮ ✠ ✁ ✺   ✮ ✯ ✗ ✰ ★ ✮ ✤ ✮ ✢ ✜ ✮ ✮ ★     B ✁ TÀI CHÍNH -S : 198/2010/TT - BTC   C NG HÒA XÃ H I CH NGH A VI T NAM c l p - T - H nh phúc -Hà N i, ngày 08 tháng 12 n m 2010 ✂ ✄ ☎ ✆✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ THÔNG T ☞ ✌ ✍ Quy ✌ ✏ nh s a ✏ ✓ i, b sung M c l c ngân sách nhà n ✎ ✑ ✑ c -✔ ✖ ✁ ✘ C n c Lu t Ngân sách nhà n ✕ ✔ c s 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; ✁ ✚ ✚ C n c Ngh nh s 118/2008/N -CP ngày 27/11/2008 c a Chính ph quy ch c n ng, nhi m v , quy n h n c c u t ch c c a B Tài chính; ✕ ✔ ✙ ✛ ✤ ✢ ✜ ✧ ✥ ✕ nh ✙ ✕ ✫ ✚ ✜ ★ ✣ ✪ ✜ ✩ ✬ ✘ ✚ ★ áp ng yêu c u công tác qu n lý ngân sách nhà n c, B Tài s a i, c ban hành theo Quy t nh s 33/2008/Q b sung M c l c ngân sách nhà n c BTC ngày 02/6/2008 c a B tr ng B Tài v vi c ban hành H th ng M c l c ngân sách nhà n c Thông t s 69/2009/TT-BTC ngày 03/4/2009, Thông t s 136/2009/TT-BTC ngày 02/7/2009, Thông t s 223/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009, Thông t s 26/2010/TT-BTC ngày 25/02/2010, Thông t s 143/2010/TT-BTC ngày 22/9/2010 c a B Tài v s a i, b sung H th ng M c l c ngân sách nhà n c c ban hành theo Quy t nh s 33/2008/Q -BTC ngày 02/6/2008 N i dung s a i, c th c hi n t n m ngân sách 2011 C th nh sau: b sung Thông t ✛ ★ ✙ ✕ ✩ ✭ ✯ ✘ ✣ ✚ ✣ ✙ ✤ ✰ ✜ ✩ ✁ ✚ ✮ ư ✛ ✢ ✁ ✢ ✩ ✣ ✣ ✁ ✘ ✁ ư ✁ ✁ ✁ ư ✤ ✜ ✘ ✣ ★ ✚ ★ ✭ ✪ ✲ ✣ ✯ ✚ i, b sung quy ✭ ✩ ✔ ✱ ★ i u S a ✛ ✢ ✮ ✳ ✣ ✚ ✙ ✚ ✆ ✁ ✢ ✁ ✚ ✮ ★ ★ ✭ ✯ ✚ ★ ✚ ✩ ✙ ✬ nh phân lo i theo ngành kinh t (Lo i, kho n), ✥ ✥ nh sau: ✚ ★ ✯ ✤ ✚ ✬ ✪ ✚ S a i quy nh v h ch toán theo ngành kinh t (Lo i, Kho n) t i i m m c I ph l c s 02 ban hành kèm theo Quy t nh s 33/2008/Q -BTC, nh sau: ✭ ✥ ✥ ✣ ✯ ✁ ✣ ✥ ✙ ✁ ✚ ✣ ✙ ✛ ✯ ✬ ✘ Các kho n thu ngân sách nhà n M c l c ngân sách nhà n c ✬ c không h ch toán chi ti t theo lo i, kho n c a ✥ ✥ ✜ ✘ ✣ ✣ ✚ ✬ ✙ ✩ ✬ ✘ ✩ ✘ Các n v n p kho n thu vào ngân sách nhà n c không ph i ghi ch ng t n p ngân sách nhà n c lo i, kho n; Kho b c nhà n c không ph i h ch toán thu ngân sách chi ti t theo lo i, kho n; báo cáo thu ngân sách, không báo cáo theo lo i, kho n c a M c l c ngân sách ✬ ✥ ✕ ✘ ✥ ✬ ✲ ✥ ✯ ✬ ✥ ✜ ✣ ✬ ✥ ✣ ★ ★ ✬ B sung n i dung h ch toán b sung Kho n c a Lo i 160 “Xây d ng”, nh ✥ ✥ ✩ ✜ ✱ sau: ★ a) B sung n i dung h ch toán c a Lo i 160 “Xây d ng”, nh sau: ✥ ✥ ✩ ✜ ✚ Lo i 160 “Xây d ng” chính, u t d án không x p ✥ ✱ ✚ ✯ ✫ ✚ ✱ ✱ ✚ ✮ ✮ ✬ ✯ ✬ c dùng ph n ánh kho n chi ki n thi t th c vào lo i, kho n phù h p nh d án h ✥ ư ✯ ✪ ✬ ✙ ✢ ✮ ✱ ✁ ✚ ✧ ✢ ★ ✘ ✪ ✯ ✪ th ng i n, c p n c công trình khác, chi quy ho ch t ng th phát tri n kinh t - xã h i c a c n c, vùng, lãnh th ✥ ✬ ✩ ★ ✘ ✜ ★ ✬ ★ ✚ b) B sung Kho n 172: Ho t c a c n c, vùng, lãnh th ✬ ✥ ✪ ✯ ✪ ng quy ho ch t ng th phát tri n kinh t - xã h i ✥ ✩ ✩ ★ ✘ ✜ ✆ ✳ ★ ✚ ★ ✘ i u S a i, b sung m c thu ngân sách nhà n c theo M c l c ngân sách nhà n c, nh sau: ✭ ✘ nhà n ✣ c báo cáo ngân sách ✘ ✣ ✣ ★ ư ✯ ✪ ✖ B sung Ti u m c c a M c 1000 “Thu thu nh p cá nhân”, nh sau: ✣ ★ ✜ ✣ ✯ ✪ ✖ B sung Ti u m c 1014: Thu thu nh p t d ch v cho thuê nhà, cho thuê m t ✣ ✲ ✙ ✣   ✁ b ng ★ ✯ ✪ ✖ ✢ B sung Ti u m c c a M c 1050 “Thu thu nh p doanh nghi p”, nh sau: ✣ ★ ✜ ✣ ✯ ✪ ✖ ✢ ✚ ✔ a) B sung Ti u m c 1056: Thu thu nh p doanh nghi p t ho t ng th m dò, phát tri n m khai thác d u, khí thiên nhiên (không k thu thu nh p doanh nghi p thu theo hi p nh, h p ng th m dò, khai thác d u khí) ✥ ✣ ✪ ✲ ✫ ✩ ✯ ✪ ✖ ✢ ✂ ✢ ✚ ✚ ✮ ✫ ✔ ✄ ✙ ★ ✯ ✪ ✖ ✢ ★ ✚ b) B sung Ti u m c 1057: Thu thu nh p doanh nghi p t ho t ✥ ✣ ✲ ✯ ✁ ng x s ki n ✩ ✯ thi t ★ ✯ ✪ ✖ ✪ ✢ ✧ c) B sung Ti u m c 1058: Thu thu nh p doanh nghi p t chuy n nh ng s n khác ✚ ng b t ✮ ✣ ✲ ✬ ✩ ★ ✯ ✪ ✖ ✖ B sung Ti u m c c a M c 1150 “Thu nh p sau thu thu nh p”, nh sau: ✣ ★ ✜ ✣ ✯ ✪ ✖ ✖ ★ ✚ B sung Ti u m c 1153: Thu nh p sau thu thu nh p t ho t ✥ ✣ ✲ ✯ ✁ ng x s ki n ✩ ✯ thi t ★ ✯ ✪ ✔ B sung Ti u m c c a M c 1700 “Thu giá tr gia t ng”, nh sau: ✣ ✜ ✣ ✙ ✯ ✪ ✔ ✚ ✪ ✔ a) Ti u m c 1704: Thu giá tr gia t ng t ho t ng th m dò, phát tri n m khai thác d u, khí thiên nhiên (không k thu giá tr gia t ng thu theo hi p nh, h p ng th m dò, khai thác d u, khí) ✣ ✥ ✙ ✫ ✲ ✩ ✂ ✯ ✪ ✔ ✢ ✚ ✚ ✮ ✙ ✄ ✙ ✫ ✔ ✯ ✪ ✔ ★ ✚ b) Ti u m c 1705: Thu giá tr gia t ng t ho t ✣ ✥ ✙ ★ ✲ ✣ ✜ ✣ ✚ ✢ ✣ Ti u m c 1758: Thu tiêu th ✣ ★ ✲   ✯ ng x s ki n thi t i, b sung Ti u m c c a M c 2600 “Phí thu c l nh v c khoa h c, công ng”, nh sau: ✜ ✣ ✩ ✱ ✪ ✬ ✢ ✣ ★ ✪ ✬ ✚ ✝ a) B sung Ti u m c 2618: Phí b o v môi tr ✢ ✪ ✬ ✢ ✣ ✪ ✬ ✢ ✁ ng ✚ ✚ ✝ ng ✘ ✘ ✬ ✁ c th i sinh ho t ✘ iv in ✘ ng d) B sung Ti u m c 2623: Phí b o v môi tr ✣ ✝ c) B sung Ti u m c 2622: Phí b o v môi tr ✘ iv in ✚ ✝ ✣ ✁ ng b) B sung Ti u m c 2621: Phí b o v môi tr ★ ✩ ✯ ✁ ✪ ✣ ✝ ★ ★ ✚ c bi t t ho t ✥ ✆ ✭ ★ ✣ ✢ ☎ S a ngh môi tr ✢ ✚ c bi t”, nh sau:   ✯ ✪ ★ ✯ ✯ ✪ B sung Ti u m c c a M c 1750 “Thu tiêu th ✚ ✯ ✁ ng x s ki n thi t ✩ ✥ ✬ ✢ c th i công nghi p ✬ i v i khí th i ✁ ✘ ✧ ✞ ✬ i v i ch t th i r n ★ ✚ ✪ ✬ ✢ ✣ ✫ ★ ✪ ✬ ✁ ✚ ✝ ) B sung Ti u m c 2624: Phí b o v môi tr d u thô khí thiên nhiên ✘ ng ✢ ✚ ✝ e) B sung Ti u m c 2625: Phí b o v môi tr ✣ ✁ ✘ ng ✬ i v i khai thác khoáng s n ✬ i v i khai thác khoáng s n l i ✥ ✪ ✬   ✢ ✣ ✂ ✁ ✚ ✝ g) Hu b Ti u m c 2601 “Phí b o v môi tr th i r n, khai thác khoáng s n” ✘ ng ✘ iv in ✬ ✧ ✬ c th i, khí th i, ch t ✞ ✬ ✬ ✯ ✘ Các báo cáo thu, chi ngân sách nhà n c chi ti t theo m c l c ngân sách nhà n c, B , c quan trung ng a ph ng g i v B Tài ch g i d li u i n t (file d li u i n t ) theo a ch tqtns@mof.gov.vn ch u trách nhi m v tính xác c a s li u báo cáo g i theo file d li u i n t , không ph i in gi y Riêng B b o m t Qu c phòng, B Công an in gi y g i v B Tài theo ch ✘ ✩ ✚ ✢ ✙ ✢ ✚ ✢ ✧ ✧ ✬ ✩ ✯ ✤ ✩ ✚ ✭ ✬ ✩ ✖ ✩ ✢ i u T ch c th c hi n: ✕ ✱ ✪ ✢ ✄ ✘ Thông t có hi u l c thi hành sau 45 ngày k t ngày ký Các h ng d n v M c l c ngân sách nhà n c báo cáo theo M c l c ngân sách nhà n c trái v i quy nh t i Thông t u bãi b ✱ ✲ ✘ ✣ ✚ ✢ ✭ ✂ ★ ✚ ✂ ✤ ✙ ✭ ✁ ✤ ✭ ✁ ✁ ✢ ✳ ✩ ✢ ✙ ✜ ✆ ✢ ✭ ✚ ✭ ✂ ✁ ✣ ✢ ✭ ✣ ✤ ✚ ✘ ✣ ✚ ✥ ✙ ✣ ✣ ✘ ✤ ✂ ✯ ✞ ✢ ✘ ✚ ✤ Trong trình th c hi n n u có v ng m c, nhân ph n ánh k p th i v B Tài nghiên c u, h ✱ ✤ ✬ ✪ ✚ ✝ ✙ ★ ✙ ✕ ✕ ✪ ✄ ✘ ✩ ngh c quan, t ch c, cá ng d n c th / ư ✣   ✆ N i nh n: - V n phòng TW Ban c a ng; - V n phòng Qu c h i; - V n phòng Ch t ch n c; - V n phòng Chính ph ; - Vi n Ki m sát nhân dân t i cao; - Toà án nhân dân t i cao; - V n phòng Ban ch o TW v phòng, ch ng tham nh ng; - C quan TW oàn th ; - Ki m toán Nhà n c; - y ban Giám sát Tài Qu c gia; - Các B , c quan ngang B , c quan thu c Chính ph ; - UBND t nh, TP tr c thu c TW; - S TC, C c Thu , KBNN t nh, TP tr c thu c TW; - C c Ki m tra v n b n - B T pháp; - Các n v thu c B Tài chính; - Công báo; - Website Chính ph Website B Tài chính; ☎ ✔ ✬ ✜ ✛ KT B TR TH TR ☞ ☞ ✠ ✟ ✟ NG NG ✁ ✔ ✩ ✔ ✘ ✜ ✙ ✚ ( ã ký) ✔ ✜ ✪ ✢ ✁ ✁ ✔ ✤ ✚ ✁ ✥ ✡ ☛ Nguy n Công Nghi p ✁ ✝ ✪ ✚ ✪ ✘ ✁ ✞ ơ ✩ ✩ ✩ ✜ ✱ ✁ ✩ ✯ ✰ ✣ ✔ ✩ ✬ ✣ ✩ ✚ ✱ ✁ ✪ ✙ ✩ ✩ ✜ ✩ - L u: VT, NSNN     B ✁ TÀI CHÍNH   C NG HOÀ XÃ H I CH NGH A VI T NAM ✂ ✄ ☎ ✝✆ -S : 30/2011/TT-BTC c l p - T - H nh phúc -Hà N i, ngày 02 tháng n m 2011 ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ THÔNG T ☞ ✌ ✍ Quy ✎ ✒ nh b sung M c l c ngân sách nhà n ✏ ✏ c - ✓ ✕ ✁ ✗ C n c Lu t Ngân sách nhà n ✔ ✓ c s 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; ✁ ✙ ✙ C n c Ngh nh s 118/2008/N -CP ngày 27/11/2008 c a Chính ph quy ch c n ng, nhi m v , quy n h n c c u t ch c c a B Tài chính; ✔ ✓ ✘ ✘ ✚ ✣ ✜ ✤ ✔ ✛ ✦ ✔ ✪ ✛ ★ ✁ ✙ ✗ Th c hi n Quy t nh s 2331/Q -TTg ngày 20/12/2010 c a Th t ph ban hành Danh m c Ch ng trình m c tiêu qu c gia n m 2011; ✩ ✘ ✚ ✛ ✁ ✢ ✫ ng Chính ✢ ✬ ✙ ✭ ✗ ✙ áp ng yêu c u công tác qu n lý ngân sách nhà n c, B Tài quy nh b sung mã s Ch ng trình m c tiêu ã c ban hành t i Ph l c s 04 ban hành theo Quy t nh s 33/2008/Q -BTC ngày 02/6/2008 c a B tr ng B Tài i u c th c hi n c a Thông t s 26/2010/TT-BTC ngày 25/02/2010 c a B Tài t n m ngân sách 2011 Các n i dung thành ph n c a d án, án c c p mã s t i án t ng ng quy nh t i Thông t này, ph i h ch toán theo úng mã s c a d án, Thông t C th nh sau: ✚ ✧ ✛ ✓ ✛ nh ✘ ✢ ✜ ✛ ✧ ✔ ✁ ✙ ✪ ✘ ✁ ✙ ✮ ✤ ✢ ✢ ✁ ✙ ★ ✢ ✣ ✯ ✘ ✚ ✛ ★ ★ ✚ ✁ ✛ ✙ ✛ ✓ ✰ ✛ ✙ ✛ ✁ ✮ ✤ ✣ ✙ ✩ ✦ ✩ ✁ ✙ ✤ ✣ ✙ ★ ✭ ✜ ✮ ★ ✬ ✙ ✩ ✤ ✔ ✘ ✫ ✆ ✢ ✱ ✧ ✁ ✁ i u B sung mã s d án c a Ch (Mã s 0010): ✛ ✧ ✁ ✭ ng trình m c tiêu Qu c gia Gi m nghèo ✩ ✢ ✁ ✲ ✓ ✣ ✭ B sung Mã s 0018: D án h tr nâng cao n ng l c gi m nghèo, truy n thông giám sát ánh giá ch ng trình ✮ ✩ ✙ ✩ ✆ ✱ ✧ ✁ ✁ i u B sung mã s d án c a Ch K ho ch hoá gia ình (Mã s 0030): ✢ ✁ ✙ ✤ ✛ ✧ ✁ ✙ B sung Mã s 0038: D án hoá gia ình ✩ ✭ ✭ ✁ ng trình m c tiêu Qu c gia Dân s ✩ ✪ ✬ ✕ ✪ ✦ m b o h u c n cung c p d ch v k ho ch ✤ ✘ ✢ ✙ ✁ ✣ ✗ ✫ ✙ ✧ ✁ ✙ i v i d án “Truy n thông chuy n ✚ i hành vi”, ✩ c h ch toán vào mã s ✮ ✤ 0031 ✁ ✗ ✧ ✓ ✜ i v i d án “Nâng cao n ng l c t ch c th c hi n ch toán vào mã s 0034 ✚ ✩ ✩ ✔ ✙ ng trình”, ✩ ✁ ✁ ✚ ✦ ✗ ✁ i v i d án “Nâng cao ch t l ✮ ✩ ✙ ng gi ng nòi”, ✮ c h ch ✤ ✁ ✮ c h ch toán vào Mã s ✤ 0036 ✱ ✆ ✧ ✁ ✁ i u B sung mã s d án c a Ch V sinh môi tr ng nông thôn (Mã s 0070): ✛ ✢ ✁ ✜ ✗ ng trình m c tiêu Qu c gia N ✩ c s ch ✤   ✧ ✁ ✜ B sung Mã s 0073: D án v sinh nông thôn ✩ ✧ ✁ ✭ ✜   B sung Mã s 0074: D án c i thi n môi tr ✩ ✧ ✁ ng nông thôn ✕ ✓ ✩ ✫ ✣ ✜ ✦ ✔ ✗ ✪ ✫ ✓   B sung Mã s 0075: D án nâng cao nh n th c, t ng c phát tri n công ngh v c p n c v sinh nông thôn ng n ng l c, th ch ✩ ✜ ✁ ✦ ✗ ✗ i v i d án “C p n ✚ ✁ ✙ c sinh ho t nông thôn”, ✤ ✩ c h ch toán vào mã s ✮ ✤ 0071 ✱ ✆ ✧ ✁ ✁ i u B sung mã s d án c a Ch (Mã s 0090): ✛ ✁ ✓ ✓ ✢ ✁ ✧ ✣ ng trình m c tiêu Qu c gia v V n hoá ✩ ✬ ✙   ✫ ✁ ✜ B sung Mã s 0102: D án t ng c ng u t xây d ng, phát tri n h th ng thi t ch v n hoá, th thao huy n mi n núi, vùng sâu, vùng xa, biên gi i h i o ✪ ✩ ✪ ✫ ✓ ✧ ✩ ✣ ✜ ✁ ✗ ✲ ✫ ✙ ✜ ✭ ✙ ✭ ✭ B sung Mã s 0103: D án h tr phát tri n i n nh ✮ ✩ ✁ ✁ ✁ ✗ ✭ ✫ ✭ ✣ ✂ ✁ ✙ i v i d án “B o t n m t s làng, b n tiêu bi u l h i truy n th ng c h ch toán vào Mã s 0092 s c c a dân t c ng i”, ✚ ☎ ✩ ★ ✛ ★ ✮ ✱ ✆ ✄ c ★ ✁ ✙   ✤ ✧ ✁ ✁ i u B sung mã s d án c a Ch t o (Mã s 0110): ng trình m c tiêu Qu c gia Giáo d c ✩ ✛ ✢ ✁ ✢ ✤ ✚ ✧ ✁ ✲ ✧ ✬ ✕ ✧ B sung Mã s 0118: D án h tr ph c p m m non tu i, xoá mù ch ch ng tái mù ch , trì k t qu ph c p giáo d c ti u h c, th c hi n ph c p giáo d c trung h c c s úng tu i h tr ph c p giáo d c trung h c ✮ ✩ ✆ ✪ ✁ ✧ ✭ ✫ ✕ ✧ ✜ ✕ ✝ ✢ ✆ ✯ ✝ ✙ ✧ ✙ ✲ ✧ ✩ ✢ ✕ ✮ ✝ ★ ✢ ✧ ✁ ✓   B sung Mã s 0121: D án t ng c giáo d c qu c dân ✩ ✁ ✜ ng d y h c ngo i ng h th ng ✤ ✤ ✝ ✆ ✁ ✢ ✧ ✁ ✓ ✩ ✁ ✓   B sung Mã s 0122: D án t ng c ✙ ✯ ng n ng l c t o c s giáo d c ✤ ✩ ✢ ✁ ✗ ✜ i v i d án “ t o ngu n nhân l c công ngh thông tin ng d ng công ngh thông tin giáo d c”, c h ch toán vào mã s 0113 ✤ ✚ ✩ ✚ ✩ ✜ ✱ ✆ ✮ ✢ ✤ ✧ ✁ ✙ ✣ ✁ i u B sung mã s ch ng t i ph m (Mã s 0130): ✁ ✔ ✁ ✙ ✢ án c a Ch ✛ ✁ ng trình m c tiêu Qu c gia Phòng, ✢ ✤ ★ ✧ ✁ ✣ ✣ B sung Mã s 0132: án thông tin, tuyên truy n toàn dân tham gia phòng ng a, phát hi n, t giác t i ph m; c m hoá, giáo d c, c i t o ng i ph m t i t i gia ình c ng ng dân c ✚ ✜ ✁ ✭ ✤ ✰ ✭ ★ ✙   ✤ ✤ ✢ ✤ ★ ✁ ✙ ★ ✧ ✁ ✣ ✙ ✦ ✁ ✧ án u tranh phòng, ch ng lo i t i ph m có t B sung Mã s 0133: ch c, t i ph m hình s nguy hi m t i ph m có tính ch t qu c t ✤ ✚ ✫ ✦ ✤ ✔ ✁ ✤ ★ ✪ ✤ ★ ✩ ★ ✧ ✁ ✣ ✙ ✦ ✁ B sung Mã s 0134: án u tranh phòng, ch ng lo i t i ph m xâm h i tr em, t i ph m l a tu i ch a thành niên ✤ ✤ ✚ ✤ ★ ✧ ✞ ✤ ★ ✔ ✧ ✁ ✣ B sung Mã s 0135: công ngh cao ✚ ✙ án ✦ ✁ u tranh phòng, ch ng lo i t i ph m s d ng ✤ ✤ ★ ✟ ✢ ✜ ✧ ✁ B sung Mã s 0136: ✣ ✣ án xây d ng trung tâm thông tin v t i ph m ✤ ✚ ✩ ★ ✧ ✁ ✣ ✓ ✓   ✭ B sung Mã s 0137: án t ng c ng n ng l c c quan qu n lý Ch ng trình c quan i u tra c p i u tra khám phá lo i án hình s v kinh t tr t t xã h i ✚ ✣ ✙ ơ ✦ ✩ ✣ ✙ ✪ ✣ ✕ ✤ ✩ ✩ ★ ✧ ✁ ✣ B sung Mã s 0138: ch ng t i ph m v môi tr ng ✁ ✓ án nâng cao n ng l c cho l c l ✚ ✭ ng C nh sát phòng, ✮ ✩ ✣ ✩   ✤ ★ ✱ ✆ ✧ ✁ i u B sung mã s ma tuý (Mã s 0150): ✣ ✙ ✁ án c a Ch ✧ ✁ ✢ ✣ ✣ ✁ ✓ án thông tin tuyên truy n phòng, ch ng ma tuý; t ng B sung Mã s 0162: ng h p tác qu c t ; qu n lý, ki m tra, giám sát th c hi n Ch ng trình   ✚ ✪ ✁ c ✁ ng trình m c tiêu Qu c gia Phòng, ch ng ✛ ✁ ✭ ✮ ✫ ✜ ✩ ✱ ✆ ✧ ✁ ✁ i u B sung mã s d án c a Ch toàn th c ph m (Mã s 0170): ✩   ✛ ✜ ng trình m c tiêu Qu c gia V sinh an ✢ ✁ ✩ ✧ ✁ ✓ ✓   B sung Mã s 0177: D án t ng c ng v sinh an toàn th c ph m ✩ ✫ ✦ ✜ ✩   l ✁ ✜ ng n ng l c h th ng ki m nghi m ch t ✜ ✮ ✩ ✧ ✁   ✁ ✙ B sung Mã s 0178: D án phòng, ch ng ng truy n qua th c ph m ✩ ✜ ★ c th c ph m b nh ★ ✩   ✣ ✩ ✧   ✁ ✭ ✙ ✭ B sung Mã s 0181: D án b o nông, lâm, thu s n ✜ ✦ ✭ m v sinh an toàn th c ph m s n xu t ✩ ✩ ✭ ✁ ✧   ✁ ✭ ✙ ✭ ✜ B sung Mã s 0182: D án b o kinh doanh th c ph m ngành công th ng ✦ ✭ m v sinh an toàn th c ph m s n xu t, ✩ ✩   ✩ ✱ ✆ ✧ ✁ ✁ i u B sung mã s d án c a Ch ng ti t ki m hi u qu (Mã s 0190): ✛ ✓ n ng l ✜ ✮ ✜ ✧ ✢ ✁ ✭ ✁ ✣ ng trình m c tiêu Qu c gia v S d ng ✩ ✪ ✣ ✓ ✢ ✟ ✪ ✧   B sung Mã s 0204: D án t ng c ng giáo d c, tuyên truy n ph bi n thông tin, v n ng c ng ng nâng cao nh n th c, thúc y s d ng n ng l ng ti t ki m, hi u qu b o v môi tr ng ✩ ✢ ✁ ✕ ✙ ✙ ★ ✭ ✕ ✙ ★ ✭ ✓ ✔ ✜ ✪   ✜ ✮ ✢ ✟ ✜   ✧ ✪ ✁ ✫ ✪ ✧ ✪ ✦ ✜ B sung Mã s 0205: D án phát tri n, ph bi n trang thi t b hi u su t cao, ti t ki m n ng l ng, t ng b c lo i b trang thi t b hi u su t th p ✩ ✜ ✓ ✗ ✮ ✰ ✧ ✘ ✪ ✜ ✂ ✤ ✪ ✁ ✓ ✩ ✦ ✭ ✧ ✜ ✭ ✜ ✜ ✭ ✜ ✪ ✁ ✓ ✩ ✪   ✁ ng ti t ki m hi u qu ✮ ✢ ✟ ✙ ✜ B sung Mã s 0208: D án thúc thông v n t i ✓ y ti t ki m n ng l ✩ ✕ ✜ ng ti t ki m hi u qu ✮ ✢ ✟ B sung Mã s 0207: D án s d ng n ng l nhà ✧ ✦ ✘ B sung Mã s 0206: D án s d ng n ng l doanh nghi p s n xu t công nghi p ✜ ✦ ng ngành giao ✮ ✭ ✆ ✱ ✧ ✁ ✁ i u 10 B sung mã s d án c a Ch làm (Mã s 0250): ✩ ✛ ✁ ✧ ✁ ✙ ✧ ✫ ✣ ✤ ✣ ✙ ✙ B sung Mã s 0256: D án t o ngh cho lao ✤ ✩ ✧ ✁ ✲ B sung Mã s 0257: D án h tr theo h p ng ✮ ✩ ✁ ✮ ✜ ✢ i m i phát tri n d y ngh ✩ ✁ ✣ ng trình m c tiêu Qu c gia v Vi c ✗ B sung Mã s 0255: D án ✧ ✙ a ng ng nông thôn ★ ✙   i lao ✙ ★ ✜ ✗ ng i làm vi c t i n ✤ c ✙ ✧ ✁ ✣ ✓ ✙ B sung Mã s 0258: D án nâng cao n ng l c, truy n thông giám sát ánh giá ch ng trình ✩ ✩ ✆ ✱ ✗ ✧ ✁ ✁ i u 11 B sung mã s d án c a Ch v i bi n i khí h u (Mã s 0350): ✧ ✙ ✛ ✧ ✪ ✁ ✙ ✙ B sung Mã s 0352: D án ánh giá m c k ch b n bi n i khí h u n c bi n dâng ✩ ✪ ✭ ✧ ✙ ✕ ✘ ✔ ✧ ✙ ✕ bi n ★ ✫ ✗ i khí h u, xây d ng ✩ ✧ ✁ ✫ B sung Mã s 0353: D án xây d ng tri n khai ch ngh v bi n i khí h u ng trình khoa h c công ✩ ✪ ✣ ✜ ✧ ✙ ✩ ✁ ✓ ✩ ✧ ✙ ✓   B sung Mã s 0354: D án t ng c v bi n i khí h u ✪ ✝ ✕ ✧ ✣ ng phó ✢ ✁ ✕   ng trình m c tiêu Qu c gia ✩ ✪ ✙ ng n ng l c cho ho t ✤ ✩ ng liên ngành ★ ✕ ✧ ✁ ✁ ✕ ✙ B sung Mã s 0355: D án nâng cao nh n th c t o ngu n nhân l c ✩ ✧ ✤ ✔ ✁ ✩ ✪ ✫ ✙ B sung Mã s 0356: D án xây d ng tri n khai k ho ch hành ng phó v i bi n i khí h u ✤ ✩ ✪ ✗ ✔ ✆ ✧ ✙ ✱ ✩ ng ★ ✕ ✧ ✁ ✪ ✁ ✁ i u 12 B sung mã s Ch ng trình m c tiêu qu c gia Y t mã s d án thu c Ch ng trình m c tiêu qu c gia Y t : ✢ ✪ ✁ ✩ ★ ✢ ✧ ✁ ✪ ✁ B sung Mã s 0370: Ch ng trình m c tiêu qu c gia Y t ✧ ✢ ✁ ✁ ✂ ✜ ✜ ✜ B sung Mã s 0371: D án phòng, ch ng b nh lây nhi m (b nh lao, b nh phong, b nh s t rét, b nh s t xu t huy t) ✩ ✁ ✜ ✁ ✜ ✧ ✪ ✦ ✁ ✁ ✂ ✜ ✜ B sung Mã s 0372: D án phòng, ch ng b nh không lây nhi m (b nh ung ng, b o v s c kho tâm th n c ng ng, b nh th , b nh t ng huy t áp, b nh tháo ph i t c ngh n mãn tính) ✩ ✪ ✜ ✓ ✜ ✙ ✙ ✭   ✬ ✜ ✧ ✁ ✙ ✞ ✔ ✁ ✧ ✁ ✯ B sung Mã s 0373: D án tiêm ch ng m r ng thu c Ch qu c gia Y t ✩ ✪ ✁ ng trình m c tiêu ✛ ★ ★ ✢ ✪ ✁ ✯ (D án tiêm ch ng m r ng thu c Ch ng trình m c tiêu qu c gia Y t không h ch toán vào mã s 0055 c a Ch ng trình m c tiêu qu c gia Phòng, ch ng m t s b nh xã h i, b nh d ch nguy hi m HIV/AIDS) ✩ ✛ ★ ★ ✢ ✁ ✤ ✜ ★ ☎ ✁ ✁ ✁ ✛ ✢ ✜ ★ ✫ ✜ ★ ✘ ✧ ✁ ✓ ✭ ✞ ✭ ✜ B sung Mã s 0374: D án ch m sóc s c kho sinh s n c i thi n tình tr ng dinh d ng tr em ✩ ✂ ✤ ✔ ✞ ✧ ✪ ✁ B sung Mã s 0375: D án quân dân y k t h p ✮ ✩ ✪ ✪ ✁ (D án quân dân y k t h p thu c Ch ng trình m c tiêu qu c gia Y t không h ch toán vào mã s 0058 c a Ch ng trình m c tiêu qu c gia Phòng, ch ng m t s b nh xã h i, b nh d ch nguy hi m HIV/AIDS) ✮ ✩ ★ ✤ ✢ ✁ ✁ ✁ ✁ ✛ ✢ ★ ✫ ✜ ★ ✜ ✘ ✧ ✪ ✁ ✙ B sung Mã s 0376: D án y t h c   ng ✝ ✩ ✧ ✁ ✣ B sung Mã s 0377: D án an toàn truy n máu ✩ ✆ ✱ ✧ ✁ ✁ i u 13 B sung mã s Ch ng trình m c tiêu qu c gia Xây d ng nông thôn ✢ ✩ ✗ m i: ✧ ✁ ✁ B sung Mã s 0390: Ch ng trình m c tiêu qu c gia Xây d ng nông thôn ✢ ✩ ✗ m i ✧ ✁ ✗ B sung Mã s 0391: Các d án xây d ng nông thôn m i ✩ ✱ ✆ ✧ ✩ ✁ ✁ ✁ i u 14 B sung mã s Ch ng trình m c tiêu qu c gia Phòng, ch ng HIV/AIDS mã s d án thu c Ch ng trình m c tiêu qu c gia Phòng, ch ng HIV/AIDS: ✢ ✁ ✁ ✁ ✩ ✧ ★ ✢ ✁ B HIV/AIDS ✁ sung Mã s ✧ 0410: Ch ✁ ng trình m c tiêu qu c gia Phòng, ch ng ✢ ✁ ✣ ✧ ✙ B sung Mã s 0411: D án thông tin giáo d c truy n thông thay vi phòng HIV/AIDS ✩ ✧ i hành ✢ ✁ ✜ ✭ B sung Mã s 0412: D án giám sát d ch HIV/AIDS can thi p gi m tác h i d phòng lây nhi m HIV ✩ ✤ ✘ ✂ ✩ ✧ ✁ ✲ ✣ ✙ B sung Mã s 0413: D án h tr HIV t m sang ✮ ✣ i u tr HIV/AIDS d phòng lây truy n ✩ ✰ ✘ ✩   ✧ ✁ ✓ ✓   B sung Mã s 0414: D án t ng c ch ng HIV/AIDS ✩ ng n ng l c cho Trung tâm phòng, ✩ ✁ ✱ ✆ ✧ ✁ ✁ ✣ ơ ✣ ✢ ✗ ✭ ✙ ✚ ✁ ✭ ✩ ✁ ✣ ✢ ✭ ✚ ★ ✗ ✭ ✧ ✁ ✁ ✣ B sung Mã s 0430: Ch ng trình m c tiêu qu c gia mi n núi, vùng sâu, vùng xa, biên gi i h i o ✣ ✢ ✗ ✧ ✭ ✁ ✙ ✯ a thông tin v c s ơ ✚ ✭ ✓ ✩ ✣ ✓   B sung Mã s 0431: D án t ng c thông c s ng n ng l c cán b thông tin truy n ✩ ★ ✯ ✧ ✁ ✓   B sung Mã s 0432: D án t ng c truy n thông c s ✩ ✣ ✯ ✦ ✕ ✁ ✜ ng c s v t ch t cho h th ng thông tin ✯ ✧ ✁ ✣ ✓ ✣   B sung Mã s 0433: D án t ng c ng n i dung thông tin truy n thông v c s mi n núi, vùng sâu, vùng xa, biên gi i, h i o ✩ ✣ ✯ ✙ ✯ i u 15 B sung mã s Ch ng trình m c tiêu qu c gia a thông tin v c s mi n núi, vùng sâu, vùng xa, biên gi i h i o mã s d án thu c Ch ng trình a thông tin v c s mi n núi, vùng sâu, vùng xa, biên gi i h i m c tiêu qu c gia o: ✣ ✯ ✗ ✱ ✆ ✧ ✭ ★ ✙ ✭ ✜ i u 16 T ch c th c hi n: ✔ ✩ ✜ ✓ Thông t có hi u l c thi hành t ngày 16 tháng n m 2011 ✩ ✰ ✪ ☎ ✜ ✗ ✙ ✣ Trong trình th c hi n n u có v ng m c, nhân ph n ánh k p th i v B Tài nghiên c u, h ✩ ✭ ✙   ✘ ✫ ✧ ✘ ✔ ✔ ✫ ✁ ✗ ★ ngh c quan, t ch c, cá ng d n c th / ✣ ✢   ✄ N i nh n: - V n phòng TW Ban c a ng; - V n phòng Qu c h i; - V n phòng Ch t ch n c; - V n phòng Chính ph ; - Vi n Ki m sát nhân dân t i cao; - Toà án nhân dân t i cao; - V n phòng Ban ch o TW v phòng, ch ng tham ✂ ✓ ✭ ✛ ✚ KT B TR TH TR ☞ ☞ ✝ ✆ ✆ NG NG ✁ ✓ ★ ✓ ✗ ✛ ✘ ✓ ✛ ✜ ✫ ✁ ✙ ( ã ký) ✁ ✓ ✙ ✣ ✁ ✤ ☎ nh ng; - C quan TW oàn th ; - Ki m toán Nhà n c; - y ban Giám sát Tài Qu c gia; - Các B , c quan ngang B , c quan thu c Chính ph ; - UBND t nh, TP tr c thu c TW; - S TC, C c Thu , KBNN t nh, TP tr c thu c TW; - C c Ki m tra v n b n - B T pháp; - Các n v thu c B Tài chính; - Công báo; - Website Chính ph Website B Tài chính; - L u: VT, NSNN   ✫ ✙ ✫ ✂ ✍ Nguy n Th Minh ✗ ✁ ✁ ơ ★ ★ ★ ✛ ✩ ☎ ★ ✪ ✯ ✢ ✓ ★ ✭ ✢ ★ ✙ ✩ ☎ ✫ ✘ ★ ★ ✛ ★     ✁   C NG HÒA XÃ H I CH NGH A VI T NAM c l p - T - H nh phúc Hà N i, ngày 12 tháng 01 n m 2011 B TÀI CHÍNH -S : 54/Q -BTC ✄ ☎ ✆ ✝✞ ✟ ✂ ✠ ✡ ☞ ☛ ✝ ✍ QUY T NH V/v ính Thông t s 198/2010/TT-BTC ngày 08/12/2010 c a B Tài quy nh s a i, b sung M c l c ngân sách nhà n c -✌ ✑ ✎ ✞ ✎ ✒ ✓ ✎ ✕ ✕ ✗ ✔ ✖   ✜   TR B ✚ ✖ ✘ ✚ NG B ✙ ✢ TÀI CHÍNH ✁ ✜ C n c Lu t ban hành v n b n quy ph m pháp lu t s 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008; C n c Ngh nh s 104/2004/N -CP ngày 23/3/2004 c a Chính ph v Công báo n c C ng hòa xã h i ch ngh a Vi t Nam; C n c Ngh nh s 118/2008/N -CP ngày 27/11/2008 c a Chính ph quy nh ch c n ng, nhi m v , quy n h n c c u t ch c c a B Tài chính; Theo ngh c a V tr ng V Ngân sách nhà n c, ✣ ✛ ✚ ✁ ✥ ✛ ✤ ✧ ✤ ✂ ✩ ✫ ✪ ✪ ✚ ✬ ✦ ✤ ✥ ✤ ✂ ✧ ✬ ✯ ✣ ✛ ✦ ✛ ✧ ✦ ✦ ✭ ✩ ✭ ✝ QUY T ✍ ✌ ✲ ✝ NH ✁ i u ính n i dung t i Thông t s 198/2010/TT-BTC ngày 08/12/2010 c a B Tài quy nh s a i, b sung M c l c ngân sách nhà n c, nh sau: c bi t” T i Kho n 5, i u v b sung Ti u m c c a M c 1750 “Thu tiêu th ã ghi là: c bi t t ho t ng x s ki n thi t” “Ti u m c 1758: Thu tiêu th Nay s a thành: c bi t t ho t ng x s ki n thi t” “Ti u m c 1761: Thu tiêu th i u Quy t nh có hi u l c k t ngày ký áp d ng th i i m có hi u l c c a Thông t s 198/2010/TT-BTC ngày 08/12/2010 c a B Tài chính./ ✣ ✂ ✪ ✥ ✦ ✰ ✥ ✪ ✤ ✰ ✩ ✳ ✧ ✢ ✣ ✭ ✧ ✰ ✭ ✴ ✭ ✦ ✭ ✵ ✴ ✥ ✭ ✵ ✥ ✂ ✥ ✤ ✪ ✱ ✤ ✦ ✰ ✭ ✥ ✦ ✁ ✥ ✛ ✚ ✦ ✶ ✬ ✣ ✭ ✥ ✷ ✶ ✬ ✭ ✰ ✁ ✰ ✁ ✵ ✵ ✵ ✵ ✪ ✸ ✵ ✴ ✥ ✭ ✲ ✝ ✶ ✬ ✣ ✭ ✵ ✥ ✷ ✪ ✴ ✬ ✤ ✥ ✹ ✺ ✷ ✴ ✥ ✭ ✁ ✬ ✹ ✦ ✦   ✼ N i nh n: - V n phòng TW Ban c a ng; - V n phòng Qu c h i; - V n phòng Ch t ch n c; - V n phòng Chính ph ; - Vi n Ki m sát nhân dân t i cao; - Toà án nhân dân t i cao; - V n phòng Ban ch o TW v phòng, ch ng tham nh ng; - C quan TW oàn th ; - Ki m toán Nhà n c; ✻ ✪ ✚ ✢ ✦ ✂ ✁ ✚ KT B TR TH TR ✘ ✿ ✘ ✙ ✙ NG NG ✪ ✚ ✩ ✦ ✤ ( ã ký) ✂ ✚ ✦ ✴ ✬ ✁ ✁ ✚ ✥ ✧ ✁ ❀ ❁ Nguy n Công Nghi p ✣ ✽ ✾ ✴ ✥ ✴ ✩ ✁   - y ban Giám sát Tài Qu c gia; - Các B , c quan ngang B , c quan thu c Chính ph ; - UBND t nh, TP tr c thu c TW; - S TC, C c Thu , KBNN t nh, TP tr c thu c TW; - C c Ki m tra v n b n - B T pháp; - Các n v thu c B Tài chính; - Công báo; - Website Chính ph Website B Tài chính; - L u: VT, NSNN ơ ✪ ✪ ✪ ✦ ✽ ✹ ✵ ✪ ✱ ✭ ✽ ✴ ✚ ✪ ✥ ✹ ✪ ✢ ✭ ✤ ✪ ✪ ✦ ✪ [...]... xây d ng các công trình k t c u h t ng kinh t - xã h i không có kh n ng thu h i v n do trung ng qu n lý; ☎ ✬ ✟ ✸ ✶ ❀   ✶ ✟ ✮ ✺ ơ ✯ ✾ ❃ ✬ ✯ u t và h tr cho các doanh nghi p, các t ch c kinh t , các t b) ch c tài chính c a Nhà n c; góp v n c ph n, liên doanh vào các doanh nghi p thu c l nh v c c n thi t có s tham gia c a Nhà n c; ☎ ✬ ✟ ✲ ☎ ✼ ✹ ✰ ✹ ✮ ✬ ✸ ✌ ✭ ❃ ✶ ✟ ✸ ✬ ✄ ✰ ✯ ✬ ✶ ❁ ✬ ✭ c; ✭ d) Các kho n chi... thành ph thu c t nh c h ng t i thi u 50% kho n thu l phí tr c b , không k l phí tr c b nhà, t; ✾ ✷ ✬ ✭ ✰ ❃ ❀ ✻ ✮ ✷ ✱ ✞ ✹ ✬ ✭ ✬ ✲ ✬ ❀ ✱ ❃ ❃ ✂ ✮ ✻ ✞ ✯ ✹   d) Trong phân c p nhi m v chi i v i th xã, thành ph thu c t nh ph i có nhi m v chi u t xây d ng các tr ng ph thông qu c l p các c p, i n chi u sáng, c p thoát n c, giao thông ô th , v sinh ô th và các công trình phúc l i công c ng khác ✹   ✹ ✽ ✱ ✶ ✬ ✟... phát tri n: ✬ ✟ ✻ a) u t xây d ng các công trình k t c u h t ng kinh t - xã h i do ng qu n lý; ☎ ph ✶ ơ ✬ ✬ ✟ ✸ ✶ ❀   ✶ ✟ ✮ ✱ a ✷ ✯ b) u t và h tr cho các doanh nghi p, các t ch c kinh t , các t ch c tài chính c a Nhà n c theo quy nh c a pháp lu t; ☎ ✬ ✟ ✲ ☎ ✼ ✰ ✹ ✬ ✭ ✱ c) Các kho n chi khác theo quy ✯ 2 Chi th ✬ ✱ ✷ ❁ ✰ ✼ ✶ ❁ ❂ nh c a pháp lu t; ✷ ✰ ❂ ng xuyên: ✝ ✺ a) Các ho t ng s nghi p kinh t , giáo... sách nhà n c, trong ó nêu rõ các m c tiêu, ch ng trình quan tr ng c a n n kinh t qu c dân và các chính sách l n c a ng và Nhà n c có liên quan n ngân sách nhà n c; ✹ ✽ ✬ ✭ ✱ ✽ ơ ✬ ✭ ✰ ✰ ✆ ✯ ☎ ✬ ✵ ✭ ✶ ✱ ❃ ✶ ✬ ✭ 3 Các nhi m v thu ngân sách nhà n c, kèm theo các gi i pháp nh m huy ng ngu n thu cho ngân sách nhà n c; ✹ ✱ ✮ ✽ ✬ ✾ ✬ 4 B i chi ngân sách nhà n t ng s n ph m trong n c; ✮ ❁ ✬ ✯ ✴ ✬ ✭ ✯ ✭ c và các. .. soát các ngu n thu c a ngân sách nhà n c; ki m tra vi c ch p hành thu, n p ngân sách nhà n c và x lý các hành vi vi ph m theo quy nh c a pháp lu t ✻ ✹ ✻ ✾ ✰ ✮   ✱ ✷ ✬ ✰ ✬ ✭ ✭ ✻ ❀ ✁ ❂ 3 Toàn b các kho n thu ngân sách ph i c n p tr c ti p vào Kho c phép t ch c thu b c Nhà n c Trong tr ng h p c bi t, c quan thu tr c ti p, nh ng ph i n p y , úng th i h n vào Kho b c Nhà n c theo quy nh c a B tr ng B Tài. .. c p t nh l p d toán ngân sách nhà n c và ph ng án phân b ngân sách trung ng; t ch c th c hi n ngân sách nhà n c; th ng nh t qu n lý và ch o công tác thu thu , phí, l phí, các kho n thu khác c a ngân sách nhà n c, các ngu n vi n tr qu c t ; t ch c th c hi n chi ngân sách nhà n c theo úng d toán c giao; l p quy t toán ngân sách trung ng; t ng h p, l p quy t toán ngân sách nhà n c trình Chính ph ; t ch... ✼ ✟ ✸ c) Chi b sung d tr nhà n ❁ ❁ ❁ ✱ nh c a pháp lu t; ✷ ✰ ❂ ng xuyên: ✝ ✺ a) Các ho t ng s nghi p giáo d c và ào t o, y t , xã h i, v n hoá thông tin v n h c ngh thu t, th d c th thao, khoa h c và công ngh , môi tr ng, các ho t ng s nghi p khác do các c quan trung ng qu n lý; ❀ ✱ ✮ ✸ ✹ ✽ ✱ ❀ ✶ ✮ ✺ ✹ ✆ ❂ ✻ ✽ ✻ ✹ ✆ ơ ✬ ❀ ✝ ✱ b) Các ho t ❀ ✮ ✸ ơ ✹ ✬ ✯ ng s nghi p kinh t do các c quan trung ơ ✱ ✮ ✸... ✱ ✷ 1 Các kho n thu ngân sách ✯ a) Thu nhà, ✶ ✱   a ph ✱ ng g m: ơ ✬ ✾ a ph ✷ ơ ✬ ng h ✬ ng 100%: ✂ t; b) Thu tài nguyên, không k thu tài nguyên thu t d u, khí; ✶ ✻ ✶ ✿ ✟ c) Thu môn bài; ✶ d) Thu chuy n quy n s d ng ✶ ✻ ✵ ) Thu s d ng ✱ ✶ ✽ ✁ e) Ti n s d ng ✵ ✽ ✁ ✱ ✱   ✵ ✱ ✱ t nông nghi p; ✹   t; h) Ti n cho thuê và ti n bán nhà ✵ ✵ i) L phí tr ✹ ✬ t;   t;   g) Ti n cho thuê ✽ ✁ thu c s h u nhà n ✮... x s ki n thi t; ✮ ❁ ❃ ✶ ✶ l) Thu h i v n c a ngân sách a ph ng t i các t ch c kinh t , thu t qu d tr tài chính c a a ph ng, thu nh p t v n góp c a a ph ng; ơ ✾ ❃ ✰ ✱ ✷ ✬ ❀ ❁ ✼ ✶ ơ ✝ ✸ ✰ ✄ ✱ ✷ ✿ ơ ✬ ❂ ✿ ❃ ✰ ✱ ✷ ✬ m) Vi n tr không hoàn l i c a các t ch c qu c t , các t ch c khác, các cá nhân n c ngoài tr c ti p cho a ph ng; ✹ ✲ ❀ ✰ ❁ ✼ ❃ ✶ ❁ ✼ ơ ✂ ✬ ✭ ✸ ✶ ✱ ✷ ✬ n) Các kho n phí, l phí, thu t các ho t... 55 ✩ ✫ 1 C quan thu các c p trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình có trách nhi m ôn c, ki m tra các t ch c, cá nhân có ngh a v n p ngân sách ph i n p y , úng h n các kho n ph i n p vào ngân sách nhà n c ơ ❀   ✹ ✱ ✯ ✱ ✮ ✱ ❃ ✻ ✱ ✟ ✰ ✹ ❁ ✱ ❀ ✽ ✵ ❀ ✼ ✯ ✽ ✌ ✯ ✰ ✮ ✮ ✬ ✭ 2 Tr ng h p t ch c, cá nhân vì nguyên nhân khách quan mà không th n p úng h n các kho n ph i n p vào ngân sách nhà n c thì ph i báo ... ✧ ✲ ✩ ★ - Các ho t ng s n xu t, kinh doanh i n c a T ng công ty i n l c Vi t Nam, Công ty i n l c I, II, III, Công ty i n l c thành ph Hà N i, Công ty i n l c thành ph H Chí Minh, công ty i n... toán, ✲ ❀ ✶ ✮ i u ✫ Qu ngân sách nhà n c toàn b kho n ti n c a Nhà n c ti n vay, có tài kho n c a ngân sách nhà n c c p ✬ ✝ ✯ ✭ i u Các kho n thu, chi c a ngân sách nhà n quy t toán y , k p th i,... Công ty i n l c ng Nai; ✹ ✧ ✰ ✺ ✱ ✧ ✧ ✱ ✱ ✭ ✬ ✧ ✱ ✱ ✬ ✥ ✬ ✰ ✶ ✧ ✱ ✬ ✥ ✧ ✱ ✬ ✺ ✶ ★ ✧ ✱ ✬ ✩ - Các ho t ng kinh doanh c a Ngân hàng Công th ng Vi t Nam, Ngân hàng Nông nghi p Phát tri n nông thôn