1 CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T MU C Å LUC Å Lúâ i c a tấ c góa Bûá c thû àêìu tiï n .4 Kiï n ë tr c sû àậxêy nï n Chêu M .6 Mổ i ưng bưëàï u ì àậtûâ ng xï p ë thûánhêë t 14 Hậ y qụ n têët cẫnhûä ng gò cấ c em àậhổ c! 20 Cốlâ m múá i cốùn 32 Bâ i hổ c ln l(1) 41 Sûåhưëi tiï ëc 49 Ngûúâ i cha c a tấ m cư gấ i .55 Con chûa thï íhiï u í 63 Cấ i xûúng .69 Lï ỵsinh nhêå t 74 Tưi àậlâ m quen mưå t thêìn àưìng 80 Nhiï u ì giổ t nûúá c lâ m nï n biï ín cẫ 85 Ch ng tưi bûúá c sang nùm múá i bònh an .91 Con bếcêíu thẫ 94 http://www.ebooks.vdcmedia.com AZIZ NESIN Mưå t cêu nố i t c 101 http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T LÚIÂCUA Ã TAC Á GĨA " Tưi viïët truån nây khưng phẫi chó dânh cho trễ em, mâ àùåc biïåt cho cấc bêåc cha mể vâ thêìy cư giấo ca chng." A.N http://www.ebooks.vdcmedia.com AZIZ NESIN BÛC Á THÛ ÀÊU Ì TIÏ N Ankara 12-11-1963 Bẩ n Acmet thên mï ën Nhû ch ng mònh àậhûá a l c chia tay,tưi bùỉ t àêìu thûúâ ng xu n viï ët thû cho bẩ n àêy.Chẫhiï íu bẩ n lẩ i cốvễkhưng tin tưi Tưi nhû cô n àang nghe bẩ n nố i:" Nâ y Zeynep, àï ën Ankara cốthï m nhiï ìu bẩ n múá i, bẩ n sệqụ n chđnh mònh cho mâxem!" Bẩ n thêëy àêëy, tưi àêu cốqụ n bẩ n c Tưi àậgiûäà ng lúâ i hûá a àêëy chûá ,phẫ i khưng bẩ n?Thï ëlâàậhún mưå t tìn rưìi,kï ítûâhưm ch ng tưi tûâbiï å t Istanbun,cẫnhâdổ n àï ën chưí úãmúá i úãAnkara.Vò cốquấ nhiï ìu viï å c phẫ i phgi p ba mể ,tưi khưng thï íviï ët thû cho bẩ n àûúå c,thưng cẫ m nhế Tưi c ng àậxin hổ c tiï ëp tẩ i trûúâ ng úãàêy rưìi.Hưm qua,ba tưi cho biï ët àõa chó nhâmúá i c a ch ng tưi úãàêy,thï ëlâ tưi vưå i vâ ng viï ët thû cho bẩ n Ai lẩ i mën tûâgiậtrûúâ ng lúá p càang giûä a nùm hổ c mưå t cấ ch vưå i vâ ng nhû thï ë.Riï ng tưi àậquen vúá i bẩ n bêmâch ng mònh àậ tûâ ng hổ c vúá i bưën nùm trúâ i cô n gò.Nhûng,biï ët lâ m àûúå c,vò cưng viï å c lâ m c a ba tưi bêy giúâúãAnkara cú mâ Trûúá c àêy,cốlêìn tưi kï ícho bẩ n,mêëy ngûúâ i bẩ n c a ba tưi àậtòm cho ưng àûúå c mưå t viï å c lâ m tưët úãAnkara.Ba tưi c ng nhûä ng ngûúâ i bẩ n cêëy lâ m chung mưå t hậ ng Hún nûä a ch ng tưi cô n àûúå c úãc ng vúá i hổtrong mưå t nhâ nûä a kia.Nhû thï ë,nhûä ng ngûúâ i bẩ n tưët c a ba tưi khưng nhûä ng tòm http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T àûúå c viï å c lâ m cho ba mâcô n kiï ëm cẫnhâcho ch ng tưi úãnûä a Mêëy ngûúâ i bẩ n c a ba tưi úãàêy c ng cốkhấnhiï ìu con.Têët cẫlúá n bế ch ng tưi cốgêìn ch c àûá a vúá i khu nhânâ y.Cốnùm àûá a hổ c c ng trûúâ ng vúá i tưi, thêå m chđtưi cô n cốcẫmưå t àûá a bẩ n hổ c c ng lúá p nûä a Tưi àậkõp lâ m quen vúá i mêëy àûá a bẩ n hổ c c ng lúá p.Àưëi vúá i tưi chu å n nâ y thêå t dï ỵ dâ ng,thï ëmâMentin ,em trai tưi thò lẩ i khố Nốvêỵn chûa lâ m quen àûúå c vúá i trûúâ ng múá i,bẩ n múá i Nhû ch ng ta àậhể n thãnâ o,hậ y viï ët têët cẫnhûä ng gò xẫ y úãnhâ ,úãtrûúâ ng,úãxung quanh ch ng ta,phẫ i khưng bẩ n?Àï ën úã nhâmúá i,vâ o hổ c trûúâ ng múá i,cốthï m bẩ n bê l c nâ y cốlệlânhûä ng viï å c nhêët tưi cốthï í kï í cho bẩ n thưi.Tưi chûa thêëy cốgò quan trưng vâthvõ hún Gò ài nûä a thò tưi c ng àậbùỉ t àêìu thêëy nhúábẩ n bêcúã Istanbun.Khưng biï ët àï ën bao giúâch ng ta lẩ i àûúå c gùå p nhó? Tưi tin rùçng cẫbẩ n c ng giûälúâ i hûá a vâbẩ n sệtrẫlúâ i tưi ngay.Châ o bẩ n,cho tưi gúã i lúâ i châ o têët cẫnhûä ng ngûúâ i bẩ n c ,ch c bẩ n àûúå c nhiï ìu àiï ím tưët Bẩ n gấ i c ng lúá p Zeynep http://www.ebooks.vdcmedia.com AZIZ NESIN KIÏ N Ë TRUC Á SÛ À ẬXÊY NÏ N CHÊU M Istanbun 15-11-1963 Zeynep q i mï ën Tưi rêët mûâ ng nhêå n àûúå c thû bẩ n.À ng lâtưi àậnghơ rùçng àï ën trûúâ ng múá i úãAnkara chùỉ c gò bẩ n cô n nhúáàï ën ch ng tưi Vui biï ët mêëy tưi àậsai lêìm Tưi àậàổ c thû c a bẩ n úãlúá p cho têët cẫc ng nghe Mổ i ngûúâ i àï ìu vui mûâ ng vâai c ng mën gûã i lúâ i thùm bẩ n,ch c bẩ n nhiï ìu thùỉ ng lúå i Bêy giúâtưi xin giûälúâ i hûá a vâkï ícho bẩ n têët cẫnhûä ng gò quan trổ ng xẫ y úãàêy Khỗ ang vâ i ngâ y sau bẩ n ài khỗ i, lúá p mònh xẫ y mưå t chu å n khưng dï ỵgò qụ n àûúå c.Tưi sệkï ícho bẩ n nghe Mưå t hưm, vâ o bíi sấ ng,cư giấ o dẩ y ch ng tưi,vêỵn cư gđao cmâ bẩ n biï ët êëy, àï ën bấ o cho cẫlúá p sệcốthanh tra àï ën trûúâ ng lâ m viï å c Cư giấ o cốvễrêët lo lùỉ ng bưìn chưìn Viï å c àốlâ m cho ch ng tưi àêm súå hậ i; ch ng tưi lo lùỉ ng hún cẫcư nûä a Ngâ y hưm sau tin chi tiï ët vï ìưng tra àûúå c loan bấ o hổ c sinh cẫtrûúâ ng Chẫlâưng àậàï ën cấ c trûúâ ng xung quanh ch ng tưi rưìi Thï ëlâtûâhònh dấ nh àï ën tđnh nï ët,àï ën nhûä ng cêu hỗ i ưng àï í kiï ím tra hổ c sinh, àï ìu àûúå c ch ng tưi hỗ i kbẩ n bêúãcấ c trûúâ ng ưng tra àï ën,ưng êëy thûúâ ng nốvúá i cấ c giấ o viï n: "Bẩ n hậ y mưå t àï ì tố an cho hổ c sinh c a bẩ n lâ m vâ o têå p "Sau àốcấ c hổ c sinh phẫ i viï ët mưỵi àûá a mưå t bâ i thú Ưng thûúâ ng àổ c lûúá t qua mưå t vâ i qu ín têå p r ưìi http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T bùỉ t àêìu cêu hỗ i cho hổ c sinh Nhûä ng àûá a bẩ n úãcấ c trûúâ ng nhêën mẩ nh mưå t chi tiï ët khấquan trưng lâcấ c cêu hỗ i thûúâ ng giưëng y nhû úãcấ c lúá p,cho têët cẫcấ c hổ c sinh àûúå c kiï ím tra Chó cốbưën cêu hỗ i nhû thï ënâ y: "Chêu Màûúå c tòm nùm nâ o?" "Em u nhêët?""Ai àậchinh ph c thâ nh Istanbun?" vâ "Ai àậxêy thâ nh Sulêymanie?" Hưm say theo lï å nh c a cư giấ o, ch ng tưi cốthï m mưå t cën têå p múá i Ngay giúâàêìu, cư viï ët lï n bẫ ng mưå t àï ìtố a rêët khố ,kê m theo lúâ i giẫ i vâbẫ o têët cẫlúá p ch ng tưi: - Cấ c em hậ y chế p tô an bưåvâ o cën têå p múá i àï ìtố an vâlúâ i giẫ i nâ y khưng àûúå c thiï ëu mưå t chûä Ch ng tưi cô n phẫ i chế p thï m cẫmưå t bâ i thú nûä a Sët giúâhổ c, cư gđao xem lẩ i cưng viï å c c a ch ng tưi,cư kiï ím tra àï ën cẫtûâ ng dêëu chêëm dêëu phêíy xem àậàûúå c àùå t ng chưỵchûa Nï ëu qu ín têå p nâ o cốlưỵi, dnhỗ , cư àï ìu tûåtay chûä a lẩ i - Cấ c em, nâ o ưng tra túá i lúá p ta,cư sệàổ c cho cấ c em viï ët àï ìtố an vâbâ i thú nâ y àêëy nhế Cư dõu dâ ng nố i vúá i ch ng tưi nhû vêå y L c ch ng tưi chế p xong thú vâtố an,cư lẩ i nố i: - Cô n bêy giúâcấ c em sệhổ c cho thå c cấ c cêu trẫlúâ i, ưng tra hỗ i àï ën em nâ o, em àốphẫ i trẫlúâ i thêå t nhanh, nhû mưå t cấ i mấ y Cư giấ o viï ët lï n bẫ ng cấ c cêu trẫlúâ i vâch ng tưi bùỉ t àêìu hổ c thå c lô ng nhû chấ o Lúá p hổ c biï ën thâ nh mưå t dâ n àưìng ca Cư hỗ i: - Chêu Màûúå c tòm nùm nâ o? - Nùm 1492 ẩ !- ch ng tư i àưìng gâ o lï n - Em u nhêët? http://www.ebooks.vdcmedia.com AZIZ NESIN Cêu nâ y cư giấ o cho trẫlúâ i tûådo, mưå i àûá a trẫlúâ i mưå t cấ ch nï n lúá p hổ c trúãthâ nh êìm ó nhû chúå Mưå t sưëàûá a trẫlúâ i "Atat c"- tï n mưå t anh h ng dên tưå c ThưíNhơ Ky â- sưëcô n lẩ i thò "Mểem"hóå c "Cha em." - Ai àậchinh ph c thâ nh Istanbun? Cư hỗ i tiï ëp - Vua Mechmet vư àõch ẩ !- lêå p tûá c ch ng tưi tưi trẫlúâ i - Ai àậxêy dûå ng thâ nh Sulêymanie? - cư gđao chûa nố i hï ët cêu hỗ i, ch ng tưi àậgâ o tûúá ng lï n: Kiï ën tr c sû Sinan ẩ Cûánhû vêå y hai ngâ y liï ìn ch ng tưi hổ c cấ c cêu hỗ i vâtrẫlúâ i Cư giấ o cô n nhùỉ c nhúãch ng tưi: - Cấ c em hậ y cêín thêå n àêëy, àûâ ng cốqụ n nhế ! Hậ y hổ c ài hổ c lẩ i úãnhâ cẫl c chúi, cẫl c ùn l c nâ o c ng hổ c cho thêå t thå c lô ng vâ o nhế ! Vâthï ëlâtưi l c nâ o c ng hổ c, cûálêím nha lêím nhêím cẫngâ y àï í khỗ i qụ n cấ c cêu trẫlúâ i Tưi àổ c trún tru, cêu nổsau cêu theo thûátûåcư cho: 1492, ba em, vua Mechmet vư àõch, kiï ën tr c sû Sinsn, 1492, ba em Tưi chùm hổ c àï ën nưỵi cẫngâ y lêím bêím àổ c cấ c cêu trẫlúâ i Cố mưå t bíi sấ ng, mểtưi súâtay lï n trấ n vâhỗ i: - Con cốbõ sưët khưng thï ë? - Dẩ , khưng ẩ ! Sao mâsët àï m qua,l c ngcon la hế t " 1492, ba em, vua Mechmet, kiï ën tr c sû Sinan "lâ m mểsúåquấ , cûátûúã ng nố ng sưët vấnố i mï sẫ ng Cëi c ng thò ưng tra c ng àậàï ën trûúâ ng tưi, mâưng êëy lẩ i àï ën lúá p tưi àêìu tiï n, tûâsấ ng súá m múá i chï ët chûá Tđnh tưi thò bẩ n biï ët rưìi, tưi àêu cốsúålï n bẫ ng àổ c bâ i,nhêët lâlẩ i chín bõ krưìi êëy thï ëmâchẫ ng hiï íu vò sao,hưm àốtưi cûárun lï n nhû bõ ma q ấ m http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T êëy.Cốlệtưi bõ ẫ nh hûúã ng búã i sûälo lùỉ ng êëy,mêëy bònh tơnh thấ i quấcẫ cư gđao tưi thò phẫ i.Trúâ i,cư êëy múá i run lâ m chûá ,cư cûálố ng nga lố ng ngố ng chùèng biï ët phẫ i lâ m gò Ưng tra bùçng giổ ng hấ ch dõch lï å nh: - Cư hậ y àổ c cho cấ c em viï ët mưå t bâ i thú Cư giấ o c ng lúá n tiï ëng bẫ o ch ng tưi: - Cấ c em nghe rộcẫchûá ? Ngâ i tra mën ch ng ta chế p mưå t bâ i thú vâ o têå p Vâcư àổ c cho ch ng tưi bâ i thú mâch ng tưi àậchế p tûâmêëy hưm trûúá c Ch ng tưi giẫvúâchùm chó,cùỉ m c i viï ët Cư giấ o àổ c xong bâ i thú, ưng tra liï ìn u cêìu cho xem mưå t vâ i qu ín têå p Ưng rêët hâ i lô ng thêëy cấ c qu ín vúãkhưng hï ìcốmưå t lưỵi nhỗ Ưng lẩ i nố i vúá i cư gđao sau àậxem kcâ ng tûâ ng qu ín: - Cấ m ún cư cấ c em viï ët rêët tưët Nhûng ưng vêỵn cô n tiï ëp t c kiï ím tra mưå t sưëqu ín têå p khấ c Ưng hỗ i Chengis ngưìi bï n trấ i tưi: - Nâ o, em àûa têå p cho tưi xem! Chengis vưå i vâ ng múãtêå p vâàûa cho ưng tra Ưng nâ y ngẩ c nhiï n kï u lï n: - Cấ i gò thï ënâ y hẫ ? - Thûa ngâ i tra,thú àêëy ẩ ! - Àêy lâloẩ i thú gò hẫ ?! Ưng êëy quấ t Tưi liï ëc mùỉ t sang bï n: Chï ët rưìi! Chengis l ng t ng àậ múãnhêìm trang sấ ch mânốchế p bâ i tố an - Thï ëbâ i thú cư giấ o àổ c cho em chế p àêu rưìi? http://www.ebooks.vdcmedia.com AZIZ NESIN 10 Ưng tra nghiï m khùỉ c tòm hiï íu vêën àï ì Tai hổ c cốt hï íxẫ y lêå p tûá c ,nï ëu nhû Chó ch t xđu nûä a lâChengis àậmúãtrang vúãcố chế p bâ i thú May thay cư giấ o àậrố n rế n àï ën sau ưng tra tûâl c nâ o, vâra hiï å u túá i têëp cho Chengis, vânốàậhiï íu Nốlùỉ p bùỉ p: - Thûa em chûa viï ët, em chûa viï ët àûúå c ẩ Cư giấ o àûúng d ng tay hiï å u cho nốthò bêët ngúâưng tra quay lẩ i vâra lï å nh: - Cư hậ y àổ c cho cấ c em mưå t àï ìtố an! Bõ bùỉ t quẫtang, cư gđao xêëu hưí àỗbûâ ng mùå t Ch ng tưi cûá tûúã ng ưng tra sệàô i hỗ i hổ c sinh giẫ i tố an trûúá c chế p bâ i thú Ai ngúâ vư tònh ,ưng êëy àậthay àưíi thûátûåcưng võï c vâthï ëlâ Chengis sa bêỵy, trúãthâ nh nẩ n nhên khưën khưíc a ưng tra Vò ưng ta àậcốcën têå p c a Chengis trï n tay, nï n cư gđao bùỉ t bå c phẫ i àổ c cho ch ng tưi mưå t àï ìtố an khấ c dï ỵhún nhiï ìu Bẩ n àậtûâ ng biï ët sûá c hổ c c a tưi àêëy, tố an àưëi vúá i tưi cốgò khốàêu,thêå m chđnố cô n lâàiï ím mẩ nh c a tưi nûä a kòa.êëy thï ëmâ , chẫhiï íu têët cẫ ch ng tưi àï ìu hoang mang àï ën nưỵi tưi c ng khưng hiï íu lâàï ìtố an àô i hỗ i phẫ i lâ m gò nûä a Ưng tra lùỉ c àêìu lia lõa xem têå p giẫ i tố an c a ch ng tưi Thêå t khưën khưí cho cư giấ o tưi, l c àố trưng cư thêå t tưå i! Tưi tûåbẫ o thê, "Nï ëu ưng tra gổ i tưi thò tưi phẫ i biï ët tưi sệtrẫ lúâ i nhû mấ y àï íàúächo cư giấ o tưi! "Cën bùng ghi êm àêìu tưi quay khưng ngûâ ng:"1492, ba tưi, vua Mechmet vư àõch,kiï ën tr c sû Sinan, 1492 " Nhû àổ c àûúå c nghơ c a tưi, ưng tra chó vâ o tưi gổ i: - Em ! Tưi sûúá ng nhẫ y ngûúâ i lï n, sùén sâ ng trẫlúâ i nhû mấ y Vï ì sau nghe cấ c bẩ n kï ílẩ i, àêìu tiï n ưng tra hỗ i tưi: - Em bao nhiï u tíi? http://www.ebooks.vdcmedia.com AZIZ NESIN 96 Sau hô an trẫàưìvêå t àố , tưi nghơ rùçng sûåviï å c thï ëlâàậkï ët th c ï m àể p.Tưi ngưìi vâ o bâ n vâtiï ëp t c lâ m tố an.Thï ënhûng, cûá nhû trôq i thå t , tưi cêìn cêy b t chò xanh thò lẩ i chùèng thêëy nố àêu Lẩ i phẫ i loay hoay tòm kiï ëm khùỉ p núi.Mểtưi khưng thï íbỗqua chu å n àố : - Bêy giúâcon tòm gò? Con cô n mêët cấ i gò nûä a thï ë? -Mểcốnhòn thêëy chiï ëc b t chò xanh c a úãàêu khưng? -Chẫ ãlệphẫ i cốngûúâ i theo giûäsấ ch vúãb t mûå c cho cư chùỉ c Bâtưi nố i xen vâ o: - Châ , bếnâ y! Bao giúâchấ u múá i hï ët lå m thå m Ba khu n nhó: - Nâ y, gấ i c a ba!Ba àậdùå n bao nhiï u lêìn rưìi, phẫ i ngùn nùỉ p ẩ , àưì vêå n cấ i nâ o phẫ i àï í vâ o chưỵ c a nố Con chùèng chõu nghe lúâ i ba gò cẫ Chõ tưi, khưng chõu thua kế m, c ng vễngûúâ i lúá n dẩ y àúâ i: - Thưi, vâ o àêy chõ cho mûå ún tẩ m cêy b t chò xanh mâd ng, nhûng phẫ i cêín thêå n kễ o lẩ i lâ m mêët ln cẫc a chõ àêëy Nố i rưìi chõ chẩ y vï ìphô ng lêëy chò cho tưi.Mưå t l c sau khưng thêëy chõ êëy quay trúã lẩ i,rưìi cốtiï ëng chõ hỗ i:" Ai lêëy b t chò xanh c a tưi thï ë?Cốanh nhòn thêëy hưå p b t chò mâ u c a khưng?" Bânưå i thêëy tưi cốvễbìn chấ n bê n kế o tưi vâ o lô ng nhểnhâ ng an i, song lúâ i lệvêỵn cốphêìn trấ ch mố c: - Chấ u q i c a bâ ,úãtíi chấ u ngâ y xûa bâàậphẫ i lo nhiï ìu chu ï n lùỉ m, bùçng tíi chấ u bâàậphẫ i lo lùỉ ng cho gia àònh rưìi àêëy chûá Thï ëmâbêy giúâsưëng sung sûúá ng, chấ u vêỵn chûa giûänưíi lêëy cêy b t chò hay cën vúã.Sao thï íhẫcon? Àûâ ng cốbûâ a bậ i lå m thå m mâ hû ngûúâ i àêëy chấ u ẩ Mểtưi cùçn nhùçn vễkhưng n têm: http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T 97 - Lẩthï ëcú chûá , nhânâ y cốai cêíu thẫ, bûâ a bậ i àêu.Khưng biï ët nốgiưëng nûä a? Bõ trấ ch mùỉ ng , la rêìy nhiï ìu quấàêm tưi c ng chai ài.Tưi quấquen lúâ i nhûä ng lúâ i khu n tûúâ ng xu n êëy Àï ën nưỵi, nố i thûå c vúá i bẩ n tưi chùèng cô n àï ínhiï ìu àï ën nhûä ng lúâ i nố i àốnûä a.Thâ nh ralẩ i ng nhû mểtưi nố i:" Cûánhû nûúá c àưíàêìu võt!" Tuy nhiï n, tưi lẩ i vêỵn rêët súåưng nưå i, mâkhưng riï ng gi tưi, hêìu nhû cẫnhâàï ìu súåưng Trûúá c ưng nưå i tưi lâàẩ i tấtrong qn àưå i, àậvï ìhûu.Ưng rêët nghiï m khùỉ c vâcốthï íla mùỉ ng têët cẫmổ i ngûúâ i khưng trûâai cẫ Mểtưi c ng súåưng nưå i tưi lùỉ m Ưng thûúâ ng nố i vúá i mổ i ngûúâ i: - Àiï ìu kiï å n trûúá c nhêët àï íthâ nhg cưng cå c àúâ i lâphẫ i sưëng ngùn nùỉ p , trêå t tûå ! Ba tưi mën r t lui khỗ i tònh thï ërêët nan giẫ i êëy, song cốlệvêỵn mën vúá t vấ t danh dûåbùçng cấ ch tòm mưå t àưìvêå t nâ o àốúãngu å n chưỵc a nốnï n cô n cưë: - Nhûng cën sưíghi c a tưi àï ítrï n t i ngûå c ấ o vế t cú mâ Cố nghơa lâúãàêy nâ y Qu ín sưítay khưng thêëy mâcấ i t i ba tưi chó c ng khưng cố nưët.Cốlệngûúâ i ta c ng bỗnốài hưm sûã a ấ o rưìi Ưng nưå i tưi rêët thđch a cúå t thêëy thï ëcûúâ i, hỗ i: - Nâ o, lq con, cấ c chấ u àố an thûãxem qu ín sưítay c a ba úã àêu? Trûúá c ch ng tưi kõp múãmiï å ng, mểtưi àậvưå i nố i: - A, hưm trûúá c àinh khuya ấ o cho mònh, cốkhi tưi àậkhêu ấ o t i ngûå c vâ o rưìi c ng nï n Ba tưi rêët bưëi rưëi.L c àốcốlệba tưi sệàô i bêët cûágiấ o nâ o lêëy mưå t vêå t úãngu n chưí c a nố ,trï n ngûúâ i ba.Ba tưi l c tung hï ët cẫ http://www.ebooks.vdcmedia.com AZIZ NESIN 98 lï n,thêå m chđlưå n ngûúå c cẫmêëy cấ i t i ra.Ưng nưå i tưi vêỵn a, khưng àï íba n: - Nâ y, cêå u Cẫtòm gò thï ë? Bõ mêët cấ i kim â ? Cûúâ i nhiï ìu quấ , ưng tưi chẫ y cẫnûä a mùỉ t, nûúá c m i rưìi àêm ho sdkế o dâ i.Khưng dûá t àûå úc cún ho,ưng nưå i tưi hiï å u lêëy cho cấ i khùn tay: - Cấ c chấ u lẩ i lêëy cho ưng.Cấ i khùn tay úãt i bï n phẫ i ấ o khố ac êëy Tưi chẩ y lẩ i hưỵcấ i ấ o khố ac, àang treo trï n mố c ấ o nhûng lâ m gò cốchiï ëc khùn tay nâ o - Ưng úi, khưng cốkhùn tay t i bï n phẫ i ưng ẩ - Chấ u khưng nghe ưng nố i gò â ?Ưng bẫ o tòm t i ấ o bï n trấ i cú mâ ! - T i ấ o bï n trấ i c ng khưng cốẩ - Khưng thï í nhû thï ëàûúå c mang cấ i ấ o lẩ i àêy cho ưng xem nâ o.Bưën ch c nùm cấ i khùn tay nùçm úãàốcú mâ Tưi mang cấ i ấ o khố ac nùå ng nï ìlẩ i cho ưng.Ưng nưå i tưi l c lổ i cẫ hai t i mâchùèng thêëy cấ i khùn tay nâ o.Ưng bê n nố i: - Nhû vêå y chùỉ c cốlệai àậlêëy cấ i khùn tay c a ưng rưìi L c àốmểtưi len lế n bỗvâ o t i phẫ i mưå t cấ i khùn tay sẩ ch.Chúå t súâthêìy nốưng tưi vui hùèn lï n: - Àêy rưìi, ưng àậnố i vúá i cấ c chấ u lâkhùn tay c a ưng bao giúâ c ng nùçm t i phẫ i cú mâ Tòm àûúå c khùn tay hó m i rưìi, sau ngûng cún hom ưng lẩ i l c tòm cấ i gò àốtrong t i: - Hưå p thëc lấc a tưi àêu nhó? Ai lêëy hưå p thëc lấc a tưi rưìi.Tòm cho tưi hưå p thëc la mau lï n.Ưng tưi lï å nh http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T 99 Súåưng nưå i tưi cấ u gùỉ t, cẫnhâàưí xư ài tòm cấ i hưå p thå c lấ mổ i xốxónh Giûä a l c àốthò nhâlẩ i cốkhấ ch.Hai vúåchưìng ưng bẩ n ba tưi àï ën chúi.Thêëy cẫnhâbêå n rưå n tòm hưå p thëc lấcho ưng nưå i, hổc ng x m vâ o gi p Ưng tưi àậphấ t cấ u thûå c sûåvò mậ i khưng tòm , ưng quấ t thấ o êìm mùỉ ng têët cẫmổ i ngûúâ i: - Tòm nhanh cho tưi hưå p thëc! Thêå t chẫra Hưå p thëc lấ vûâ a múá i àêy mâmêët biï ën! Ưng khấ c h vưå i vâ ng chòa gố i thëc múâ i ưng nưå i tưi h t mưå t àiï ëu, hy vổ ng ưng nưå i tưi búá t giêå n: - Múâ i bấ c d ng tẩ m thëc lấc a Ngay lêå p tûá c ưng ta biï ët àậlúälúâ i vò lâ m cho ưng nưå i tưi câ ng giêå n dûähún - Tòm nhanh cho tưi hưå p thëc ,khưng cấ c ngûúâ i chï ët vúá i tưi! Ưng quấ t ch ng tưi Tûånhiï n Mentin xët hiï å n tay cêìm àưi gùng tay phnûähỗ i cẫ nhâvúá i nế t mùå t rêët bònh tơnh: - Àưi gùng tay nâ y lâc a ai? Mểtưi chẩ y àï ën cẩ nh nố : - Con thêëy úãàêu thï ë? Mểkiï ëm mậ i khưng Mentin trẫlúâ i bònh thẫ ng: - Thûãài tòm hưå p thëc cho nưå i, ngốvâ o sau cấ i tlẩ nh, thêëy àưi gùng nâ y nùçm dûúá i àêët Kï íra mâmua cho ưng nưå i mưå t gố i thëc ngô hiï å u thò tiï å n vâ dï ỵdâ ng hún nhiï ìu, nhûng ngùå t vò cấ i hưå p c a nưå i tưi lẩ i bùçng kim lổ cốkhùỉ c chûäknï 5m thâ nh ch ng tưi khưng thï í chhúi trô http://www.ebooks.vdcmedia.com AZIZ NESIN 100 àấ nh trấ o àûúå c Thï ëlâcẫnhâphẫ i cưëcưng ài tòm cho bùçng àûúå c.Hưå p thëc lấàêu chûa thêëy mâch ng tưi àậtòm àûúå c bao nhiï u lâvêå t d ng cẫnhâàậtûúã ng mêët tûâlêu Bưỵng nhiï n bâkhấ ch vúãàûúå c mưå t cấ i n m vùå n mâ y thu cô n khấtưët nùçm dûúá i ghï ët trâ ng k , lâ m ba tưi mûâ ng rúäkï u lï n: - Ưi, thï ëmâtưi tòm cẫthấ ng nay, khưng thêëy àêëy Sûåmûâ ng rúäàốtỗra hún súá m vò sau àêìy ba tưi àậphẫ i bìn Cêy b t mấ y àấ ng lệphẫ i úãtrong t i ba thò tưi lẩ i tòm àûúå c ngùn tàûå ng chế n dơa.Mểtưi tòm dao cô n tưët nhâàang d ng, chẫhiï íu a i vư tònh àưívâ o mưå t sổ t rấ t c ng vúá i àưëng vỗkhoai têy.Nhâtưi l c àốrêët nhưå n, thónh thỗ ang lẩ i cốngûúâ i kï u:" C a cấ i nâ y, c a àêy?" vângûúâ i trẫlúâ i:" A, c a tưi àêëy, tòm úãàêu thï ë?" Tûånhiï n ưng nưå i tưi nhẫ y d ûå ng lï n nhû bõ gò àưët: - Trúâ i úi, àûá a nâ o bỗhưå p thëc lấdûúá i chưỵngưìi c a ưng thï ënâ y Ưng tưi hỗ i giổ ng vêỵn cốvễbûå c bưå i Thò ưng tưi ngưìi lï n trï n hưå p thëc, bấ o hẩ i ch ng tưi tòm cẫtiï ëng àưìng hưì.Cẫnhâphấ t àiï n phấ t kh ng lï n vò nố , thï ëmâ nốlẩ i chùèng mêët ài àêu cẫ Mổ i ngûúâ i nđn lùå ng mưå t l c khưng nố i mưå t lúâ i Nhû vêå y àêëy bẩ n ẩ , bûå c mònh tûâhưm àố , tưi qu ët dổ n dể p sùỉ p xï ëp thêå t ngùn nùỉ p lẩ i phô ng riï ng c a mònh Kï íra hưìi trûúá c c ng cố vễhúi bï ì bưå n thêå t.Tưi khưng mën bõ la mùỉ ng lâàûá a gấ i cêíu thẫ ,lå m thå m Nhên dõp àốtưi àậsùỉ p xï ëp lẩ i àưëng thû tûâc a bẩ n trûúá c àêy bỗ vûúng mưỵi núi mộ i cấ i.Tưi àï ích ng mưå t cấ i cùå p giêëy theo thûá tûångâ y thấ ng bẩ n gûã i àï ítiï å n d ng cêìn àï ën Ch ëu lâthû c a bẩ n thưi Àemir , Yase vâMina thónh thỗ ang múá i gûã i cho tưi mưå t cấ i bûu ẫ nh hóå c mưå t lấthû ngùỉ n.Tưi http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T 101 thûúâ ngt rẫlúâ i ch ng nhêå n àûúå c.Bẩ n nhúáviï ët thûúâ ng xu n cho tưi nhế Ch c bẩ n hổ c giỗ i Zeynep http://www.ebooks.vdcmedia.com 102 AZIZ NESIN M ƯT Å CÊU NOIÁTUC Å Istanbun ngâ y 11-1-1964 Zeynep thên mï ën, Ch ng tưi hiï íu rộbẩ n mâ Bưën nùm hổ c c ng trûúâ ng ,lẩ i chúi thên vúá i bẩ n,tưi biï ët bẩ n lâmưå t sưënhûä ng hổ c sinh ngùn nùỉ p,cêín thêå n nhêët.Tưi rêët ngẩ c nhiï n àûúå c biï ët ngûúâ i nhâbẩ n cho rùçng Zeyneo lâmưå t cư bếcêíu thẫ, lå m thå m.Cô n ưti thò bõ ba mểcoi lâmưå t àûá a lêå n àêå n, ng àêu hỗ ng àố Chó cốàiï ìu cấ i v ng vï ì, àỗ ang võ c a tưi lẩ i lâmưå t sûåthêå t khưng chưëi cậ i àûå úc.Ngay cẫàï ën bêy giúâàậlúá n, ùn cúm tưi cô n lâ m àưí chế n cúm hay tư canh nûä a.Tưi c ng àậcưëgùỉ ng chnhiï ìu, song àưi l c vưå i vâ ng lâ m cấ i gò àố Viï å c àấ ng tiï ëc vêỵn xẫ y Cốlêìn bẩ n viï ët cho tưi lâmểbẩ n hay la mùỉ ng vâdổ a Mentin bùçng cêu nố i:" Cốim ài khưng, mểvẫvâ o miï å ng bêy giúâ "(1).Têët cẫ cấ c bâmểàï ìu dổ a nhû thï ëhay êëy Mểtưi c ng hay mùỉ ng Fatos , em gấ i tưi nhû thï ë.Em Fatos c a tưi cô n nhỗlùỉ m, hainùm nûä a múá i àï ën tíi ài hổ c.Tưi nhúá ,hưìi cô n nhỗnhû Fatos, tưi c ng hay bõ mểdổ a cêu àố , nhûng mểchûa bao giúâàấ nh tưi cấ i nâ o Cấ ch àêy vâ i hưm, Fatos c ng àậlâ m mểtưi tûá c phấ t àiï n lï n àêëy.Mểtưi la mùỉ ng nốêìm cẫnhâ :" Tao thò cùỉ t lûúä i mâ y ài "À ng lâFatos cốlưỵi thêå t, mểtưi phấ t cấ u lâ phẫ i.Tưi kï ícho bẩ n nghe nhế Ba tưi thûúâ ng cốthố i quen nố i chu å n bao giúâc ng bùỉ t àêìu cêu bùçng nhûä ng tûâ :" Ï ""Nâ y " Àốlâ "mưå t ch t xđu sìng sậ , thư thiï ín "nhû ba tưi thûúâ ng nố i.Fatos àang úãtíi lï n ba, têå p nố i nï n http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T 103 nốnhùỉ c lẩ i nhû vể t nhûä ng lúâ i c a ngûúâ i lúá n nố i mânốnghe àûúå c.Cẫ nhânhiï ìu pphen àûúå c cûúâ i vúäb ng nghe nốnố i y nhû ba tưi:" Ï ""nâ y "ngûúâ i lúá n cốvễthđch ch , cốngûúâ i cô n thêëy nốàấ ng u nố i nhû vêå y nûä a:" Thï ëàêëy, l c àêìu lâ m ngûúâ i lúá n , sau múá i thâ nh trễcon" Tưëi hưm trûúá c, nhâtưi cốmưå t ưng khấ ch, bẩ n c a ba tưi àï ën chúi.Bấ c êëy rêët vui tđnh vâcốtâ i kï íchu å n rêët hay.Chu å n c a bấ c êëy ln bìn cûúâ i àï ën nưỵi hưm êëy nhâtưi vui nhû tï ët êëy.Mổ i ngûúâ i cûúâ i nhû nùỉ c nễ , riï ng Fatos cûúâ i nhiï ìu nhêët.Tưi tin rùçng nốcûúâ i vò thêëy cẫnhâcûúâ i chûáchùỉ c gònốàậhiï íu hï ët cêu chu å n ưng khấ ch kï í Cêu chu å n xẫ y úãchưỵlâ m c a ưng bẩ n ba tưi.Ú? àốcốmưå t chu n gia ngûúâ i Àûá a àï ën lâ m viï å c, vò hiï íu chu n mưn , lẩ i biï të tiï ëng Àûá a nï n bấ c ta phẫ i tiï ëp x c trûå c tiï ëp vúá i ngûúâ i nûúá c ngô êëy Sau mêëy hưm lâ m viï å c àậquenquen ,ưng chu n gia Àûá a múá i mẩ nh dẩ n hỗ i: - Tưi thêëy úãchưỵcấ c anh mổ i ngûúâ i thûúâ ng nố i vúá i " Ï "(2) Tưi àậchnghe rêët k Àốlâmưå t tûârêët thưng d ng ngưn ngûäcấ c anh.Tưi àậhỗ i nhiï ìu ngûúâ i nghơa c a tûâàố , nhûng chûa giẫ i thđch cho tưi àûúå c rộcẫ Anh cốthï ígiẫ ng cho tưi nghe "Ï "cốnghơa lâgò àûúå c khúnh? Ưng bẩ n c a ba tư i cẫ m thêëy xêëu hưívúá i ngûúâ i nûúá c ngô ai.Nï ëu nô i thêå t cho ngûúâ i chu n gia Àûá a nghơa c a cấ i tûâsìng sệàố thò ưng ta sệnghơ vï ìàêët nûúá c ThưíNhõ Kc a ch ng ta.Thï ëlâ bấ c êëy bê n lûå a lúâ i giẫ i thđch bûâ a ài nhû sau: - Vêng, úãàêët nûúá c ch ng tưi ngûúâ i ta khưng bao giúânố i thiï ëu" Ï "úãàêìu cêu Têët cẫmổ i ngûúâ i: nưng dên, cưng nhên, viï n chûá c àï ìu bùỉ t àêìu cêu nố i bùçng" Ï " Trong tiï ëng ThưíNhơ K ,tûânâ y cốnghơa lâ"kđnh thûa " Ngay cẫl c gổ i ch ng tưi c ng khưng qụ n nố i"Kđnh thûa "trûúá c Sau àốđt hưm , cốcå c hổ p ban lậ nh àẩ o cưng tu chưỵbẩ n c a ba tưi lâ m viï å c.Ngâ y Kï nan lâtưíng giấ m àưëc cưng ty, chtrò cå c hổ p êëy Ưng chu n gia Àûá c phẫ i trònh bâ y mưå t sưëvêën àï ìkthå t cho ban lậ nh àẩ o cưng ty nghe http://www.ebooks.vdcmedia.com AZIZ NESIN 104 Ngâ i Àûá c mën gêy bêìu khưng khđthên mêå t vúá i chtổ a nï n trònh bâ y bùçng tiï ëng Àûá c vêỵn cốchen vâ o nhûä ng tûâThưíNhơ K múá i hổ c àûúå c.Àốlâcấ c tûâ " may mùỉ n","rêët mong","rêët tưët" vâàùå c biï å t ưng ta rêët hay nố i tûâ " Ï " Àï ën àổ an quan trổ ng nhêët c a bẫ n bấ o cấ o, ưng chu n gia hûúá ng vï ìchưỵưng tưíng giấ m àưëc ngưìi vâtrõnh trổ ng nố i: - Ï , ưng Kï nan Têët cẫmổ i ngûúâ i cốmùå t phô ng hổ p àï ìu sûã ng sưët vângúá ra.Nhûng ưng ngûúâ i Àûá c mưå t l c sau lẩ i nhùỉ c lẩ i mêëy lêìn, giổ ng tónh bú:" Ï , ưng Kï nan " Ngâ y Kï nan rêët khốchõu vï ìsûåthên mêå t khưng ng l c êëy, nhûng ưng ta vêỵn cưëkòm mònh khưng àï ísûåbûå c tûá c lưåra trï n nế t mùå t.Cốlệưng êëy nghơ rùçng cốai àốdẩ y ngûúâ i Àûá c mưå t cấ ch sai lêìm.Nhûng tûâhưm àốngûâ ta lế n gổ i ưng tưíng giấ m àưëc lâ" Ngâ y Kï nan Ï " Ưng khấ ch c a ch ng tưi kï ícêu chu å n bìn cûúâ i àï ën nưỵi lâ khưng lâkhưng cûúâ i ngùå t nghệ o.Cûúâ i nhiï ìu vâto nhêët vêỵn lâ Fatos , cûánhû lânốhiï íu hï ët êëy Mưå t ưng khấ ch nhêå n xế t: - À ng lâch ng ta quen miï å ng ài mêët rưìi Tưi khưng tï nố i mưå t cêu nâ o mâthiï ëu" Ï " hóå c "Nâ y " Ba tưi hô an tô an tấ n àưìng vúá i khấ c vâàï ëthï m cho vui ba c ng kï ígố p mưå t cêu chu å n tûúng tûå Àốlâchu å n xẫ y úãnhâmấ y ba tưi lâ m võï c c ng khấlêu rưìi.Hưìi àốcốmưå t ksû ngûúâ i Màûúå c múâ i àï ën àï íchó huy lùỉ p rấ p vâcho chẩ y mưå t sưëmấ y mố c múá i nhêå p vâ o ThưíNhơ K Trong nhâmấ y, mổ i nûúâ i àậquen nố i vúá i mưå t cêu khất c tơu Tưëi hưm êëy ba tưi àậnố i nhỗcho mổ i ngûâ nghe, nhûng bêy giúâtưi khưng tõï n viï ët àêy chùỉ c bậ n c ng àậthûâ a bđï t cêu nố i àố Ú? nûúá c ta trûâ úng hổ c, ngô àûúâ ng phưëvêỵn nghe thêëy cêu àêëy.Chùỉ c bẩ n àố an àûúå c rưìi Vò nghe nố i ài nố i lẩ i quấnhòï u nï n ngûúâ i Màậthå c lô ng tđï ng Thưí Nhơ K Ưng ta àem hỗ i ba tưi xem cêu nố i àốnghơa lâ http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T 105 gò.Ba tưi phêìn vò ngûúå ng khưng dấ m nố i thêå t, phêìn vò chùèng bđï t dõch sang tđï ng Anh nhû thï ënâ o nï n húi l ng t ng Sau mưå t lấ t suy nghơ ba tưi àâ nh bõa mưå t lúâ i giẫ n thđch, rùçng cêu nố i êëy dõch sang tiï ëng Anh â" Thank you" (cẫ m ún) Ngûúâ i Mngẩ c nhiï n , trô n xoe mùỉ t: - Thêå t thï ëû? Ngûúâ i nûúá c ưng vùn minh thêå t, cốgiấ o d c thêå t! Thï ëmângûúâ i ta lẩ i bẫ o rùçng úãChêu A' chó cốngûúâ i Trung Qëc lâ lõch sûå , cô n úãChêu Êu thò ngûúâ i anh lâlõch sûånhêët.Ngûúâ i ThưíNHơ Kàậhún hùèn mổ i dên tưå c lõch sûånhêët trï n thï ëgiúá i.Ngûúâ i ta cốthï í cấ m ún vï ìbêët cûámưå t võï c gò mâ Trong àúâ i mònh,tưi àậài nhiï ìu nûúá c, song chûa úãàêu tưi thêëy ngûâ ta cấ m ún nhiï ìu nhû úã àêët nûúá c cấ c anh.Sau nâ y ài bêët cûáàêu, chùỉ c tưi sệphẫ i kï ívï ìcung cấ ch àưëi xûãtưët àể p giûä a ngûúâ i vúá i ngûúâ i úã nûúá c ThưíNhơ K Rêët àấ ng khen , rêët xûá ng àấ ng àï íhổ c têå p! Ba tưi mûâ ng quấ Chu å n bõa àún giẫ n thï ëmâàêm lẩ i cốkï ët quẫto lúá n khưng ngúâcho àêët nûúá c! Hưm sau ngûúâ i ksû Mkhưng àï ën lâ m viï å c.Mâcẫbưën ngâ y sau ưng ta c ng khưng àï ën nhâmấ y Khưng cốchu n gia, cưng viï å c bõ àònh trï å , mấ y mố c khưng lùỉ p rấ p bỗngưín ngang.Ngûúâ i ta sưët rå t lo lùỉ ng bỗài t m khùỉ p núi ưng ta hay àï ën chúi àï ìu khưng thêëy.Chẫ lệưng ta bõ bùỉ t cố c?! Cëi c ng múá i thêëy ưng ta xët hiï å n , khùỉ p ngûúâ i bõ bùng bốkđn mđt.Ưng ksû Mêëy àậgùå p phẫ i mưå t tai nẩ nư tư kh ng khiï ëp nâ o chùng? Khưng phẫ i nhû vêå y, sûåthêå t hô an tô an khấ c Àêìu ài lâthï ënâ y: Hưm àốsau nghe ba tưi giẫ ng nghơa cêu nố i thûúâ ng nghe thêëy.Ngûúâ i Mthụ tac-xi ài tûânhâmấ y vï ì khấ ch sẩ n.Con ngûâ thđch sûãd ng cấ c mònh múá i cố , ngûúâ i Mmë n d ng cêu nố i hay ho mònh múá i hổ c àûå úc.L c xëng xe trẫtiï ìn xong , ưng ta liï ìn cấ m ún trûå c tiï ëp bùçng tiï ëng ThỗNhơ K Vûâ a nố i xong cêu "Cấ m ún" êëy, ngûúâ i lấ i xe àậtûá c giêå n quấ t lï n: - Thùçng khó àưå t, mâ y nố i nùå ng vúá i ưng thï ëâ ! http://www.ebooks.vdcmedia.com AZIZ NESIN 106 Ngûúâ i Mkhưng biï ët tiï ëng nï n chùèng hiï íu mònh cấ m ún mâưng lấ i xe lẩ i giêå n dûä ,Mën tỗra lâmònh cốthiï å n chđ, ưng ta liï ìn "cấ m ún "mưå t lêìn nûä a.Àiï n lï n vò bõ lùng mẩ , ưng lấ i xe liï ìn tưëng cho viï n chu n gia ngổ qëc mưå t quẫvâ o mùå t chẫ y cẫmấ y mưìm mấ u m i ra.Ngûúâ i Mhỗ ang súålùỉ p bùỉ p nhùỉ c lẩ i cêu nố i, cô n ưng lấ i xe tûá c mònh câ ng àêëm khỗ e.Thêëy bõ àấ nh oan ûá c, ngûúâ i Mc ng bùỉ t àêìu àêëm trẫàï ítûåvï å ,,Khấ ch qua àûâ úng x m lẩ i can ngùn vâkhốkhùn lùỉ m ngûúâ i ta múá i gúäàûå úc viï n ksû Mra khỗ i tay ưng lấ i xe Tùỉ cxi.Àï í"cấ m ún" sûåcûá u gi p c a mổ i ngûúâ i, ưng khấ c nûúá c ngô lẩ i xưí cấ i cêu tiï ëng ThưíNhơ Kàốra, lêå p tûá c nhûä ng ngûúâ i tưët b ng liï ìn biï ën thâ nh nhûä ng sû tûãtrï n rûâ ng,hổcho rùçng ngûúâ i lấ i xe lâ m ng vâx m vâ o àấ nh cho tï n Mlấ o lï ëu mưå t trêå n Mën trấ nh dô n, ngûúâ i Mnố i tiï ëngAnh vânhûä ng cêu tiï ëng Thưíàï íxin lưỵi, nhûng nâ o cốai chõu kòï m nûä a, hổàêëm túi búâ i.cìi c ng cẫ nh sấ t phẫ i can thiï å p vâ o àấ m àưng vâtưi tï n "du àậ ng " khỗ i tay àấ m dên ch ng cìng nưå Àï ícấ m ún , anh "thưå n " lẩ i d ng tiï ëng ThưíNhơ Kvâlêìn nâ y thò phẩ m tưi " lùng mẩ " nhâchûá c tranh àang thi hâ nh phêå n sûåvâ bõ giẫ i vï ìàưìn Viï n trûúã ng àưìn tra hỗ i, biï ët àốlâmưå t ngûúâ i ngổ qëc, bêra lï å nh trẫlẩ i tûådo cho Nhûng hâ nh àưå ng hâ o hiï å p àốlẩ i bõ trẫ ún rùçn g mưåcêu chûã i thò c ng tûá c Vò vêå y d biï ët lângûúâ i ngổ qëc rưìi, viï n àưìn trûúã ng c ng khưng thï ítha thûáàûúå c Mậ i sau ưng chu n gia " quấlõch sûå " múá i thố at nẩ n nhûng àậ nhûâàô n, ngûúâ i ta phẫ i dûa ưng ta àï ën thùèng bï å nh viï å n àï ícêëp cûá u Phẫ i àiï ìu trõ bưën ngâ y ưng ta múá i tẩ m thúâ i hưìi ph c àï ítiï ëp t c lâ m cưng viï å c chó huy lùỉ p mấ y Cêu chu å n c a ba tưi lâ m mổ i ngâ i cố mùå t hưm àốcûúâ i no b ng Mưå t hưm ba tưi bấ o mểtưi chín bõ cốkhấ ch túá i nhâùn tưëi, tô an lânhûä ng ưng khấ ch quan trổ ng úãnhâmấ y chưỵba tưi lâ m viï å c nï n mểtưi phẫ i nêëu trûúá c mưå t bûä a ùn khấthõnh sổ an.Tưëi hưm àốcố bưën, nùm ưng bâtúá i d ng bûä a vâúãchúi nhâtưi khấlêu.Hổcốvễrêët thđch cư em gấ i Fatos c a tưi:" Ưi, cấ c bấ c cốchấ u gấ i xinh àể p! Chấ u http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T 107 bếngoan ngộ an , dï ỵthûúngq a nhó!" Hổkhen ba mểtưi khưng tiï ëc lúâ i vï ìcung cấ ch dẩ y dưỵcon cấ i.Ba tưi khưng giêëu àûúå c vễtûåhâ o: - Vêng, àûúå c cấ i ch ng tưi rêët quan têm lo lùỉ ng àï ën viï å c giấ o d c cấ c chấ u.Nhâtưi khưng bao giúâàï ícấ c chấ u tûåài chúi lưng bưng ngô phưë Phẫ i kê m riï ët ch ng, dẩ y ch ng nhûä ng àiï ìu ngoan ngộ an Ngô àûúâ ng bêy giúâthiï ëu gò trễcon hû hỗ ng Mểtưi c ng àûúå c dõp: - Tưi rêët súåcấ c chấ u bõ tiï m nhiï ỵm nhûä ng thố i hû têå t xêëu xậhưå i.Trong phưëthiï ëu gò nhûä ng àûá a trẫnhố c múá i tđtíi àêìu àậbiï ët vùng t c, h t thëc vâàua àô i Vò thï ëtưi phẫ i chàï ën cấ c tưi hâ ng giúâhâ ng ph t Mưå t bâkhấ ch nố i nhû khùèng àõnh lúâ i mểtưi: - À ng àêëy ẩ , bấ c nố i rêët phẫ i Cốkhi cẫúãtrûúâ ng trẫcon c ng bõ ẫ nh hûúã ng c a lưëi dẩ y dưỵsai lêìm nûä a kòa.Rưìi cấ c trễhû c ng ài hổ c lêỵn lưå n vúá i cấ i ch ng ta nhûng bấ c khỗ i lo, cấ c chấ u nhârêët lï ỵ àưå , àùå c biï å t chấ u gấ i nhỗnâ y rêët ngoan ngộ an dï ỵ thûúng Àûúå c khen nhû thï ë, Fatos phưíng m i cẫlï n, nốcô n vï nh vï nh cấ i mùå t trưng rêët tûá c cûúâ i.Cốlệnốcô n mën ngûúâ i ta phẫ i thđch nố , khen nố , nhiï ìu hún chùng? Vò thï ënốmën khấ ch khûá c nhanh chố ng biï ët rùçng nốhiï íu biï ët nhiï ìu lùỉ m.Vâthï ëlâ Tûånhiï n nốlúá n tiï ëng gổ i ba tưi: - Ï , nâ y ba, biï íu coi! Chùỉ c Fatos nghơ nốnố i cêu àốmổ i ngûúâ i sệcûúâ i ghï lùỉ m.À ng lâkhấ ch cốcûâ , nhûng àốlânhûä ng cấ i cûâ gûúå ng gẩ o,rêët khưng tûånhiï n, thêå t chó lânhûä ng cấ i cûúâ i móm.Thêëy mổ i ngûúâ i im lùå ng khưng cûúâ i nhû mổ i lêìn khấ c,Fatos nhùc lẩ i nhûä ng cêu ba tưi thûúâ ng nố i vânhòn tûúâ ng ngûúâ i mưå t cấ ch vï nh vấ o, cấ i àiï ìu:" Bấ c thêëy chûa, chấ u biï ët nhiï ìu khưng?" Ba tưi mën cûá u vậ n http://www.ebooks.vdcmedia.com AZIZ NESIN 108 tònh thï ënï n cưëgùỉ ng bònh tơnh nố i gõong ngổ t ngâ o vúá i cư gấ i u q: - Con bẫ o sao, gấ i ba? Fatoa vêỵn bûúá ng bóng kï u: - Ï ba, nâ y Ba tưi vêỵn cưëgùỉ ng giûäkhưng cấ u,nhûng cao giổ ng: - Nố i ài , mën gò hẫ ? Mểtưi móm cûúâ i gûúå ng gẩ o, cốvễgiẫ i hô a.Fatos thò lẩ i mën khấ ch khûá a phẫ i cûúâ i cú, cẫnhâphẫ i cûúâ i nhû lêìn ba tưi kï ích n êëy.Thï ëlânốnố i cấ i cêu t c tơu mâba tưi àậgiẫ ng cho tay ksû ngûúâ i M Tưi nhêå n thêëy, cëi c ng Fatos àậthâ nh cưng.Mổ i ngûúâ i hònh nhû khưng cô n giûäàûúå c lõch sûåvúá i chnhânûä a,hổcûúâ i phấlï n.Cô n ba tưi thò tưëi sêìm mùå t lẩ i.Thêëy mổ i ngûúâ i cûúâ i to, tûúã ng sệàûúå ckhen nhiï ìum Fatos nhùỉ c lẩ i cêu nố i êëy vâ i lêìn nûä a.Mểtưi thêëy trôà a cố vễài xa, chûa chùỉ c nốchõu n, liï ìn mùỉ ng Fatos rêët gay gùỉ t: - Cốcêm ài khưng, tao thò cùỉ t lûúä i mâ y bêy giúâ Àậchùèng àûúå c cêu khen, lẩ i bõ mùỉ ng tâ n nhêỵn Fatos ô a lï n khố c.Nốkhố c tûá c tûúã i vúá i nhûä ng tiï ëng nêëc oan ûá c nghe rêët tưå i nghiï å p.Chùèng dưỵàå c cho nốnđn Mểtưi àâ nh phẫ i bï ënốlï n rûã a mùå t vâcho nốài ng Trï n giûúâ ng ngnốcô n nûá c núãmậ i khưng thưi Mưå t bâchûâ ng mën ba mểtưi àúängûúå ng bê n an i: - Khưng àêu chõ ẩ Chùèng viï å c gò phẫ i lo phiï ìn.Con cấ i nhâ tưi cô n nố i nhûä ng cêu ghï gúá m hún êëy chûá , Chấ u bếcô n nhỗmâ , nố nố i cốsuy nghơ gò àêu Ba tưi vễngẩ c nhiï n tûåhỗ i to thâ nh tiï ëng: - Chùèng biï ët nốhổ c mânố i thï ëcú chûá ?.! Mểtưi nố i tiï ëp: http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T 109 - Mâtưi thò cốl c nâ o àï í nốra àûúâ ng chúi mưå t mònh àêu Khưng biï ët nốnghe úãàêu nhûä ng lúâ i t c tơu thï ë? Tûúã ng ba mểtưi hỗ i thêå t, tưi bê n nhanh nhẫ u giẫ i thđch cho mổ i ngûúâ i rộ : - Thò úãàêu xa Nốnghe àûúå c nhûä ng cêu êëy úãtrong nhâta àêë y Ba tưi bêå t dêå y nhû bõ phỗ ng lûã a: - Sao , mâ y nố i sao, nhâta mổ i ngûâ nố i nhûä ng cêu t c tơu thï ëâ ? L c àố , mêëy ưng bâkhấ ch khưng nhõn àûå úc cûúâ i hổlẩ i cûúâ i phấ lï n.Ba tưi bùỉ t bå c phẫ i cûúâ i theo mưå t cấ ch gûúå ng gẩ o Sau mêëy ngûâ àốra vï ì hï ët rưìi, ba tưi mùỉ ng tưi nhû tấ t nûá úc Tưi thêå t thâthanh minh: - Con àêu cốbiï ët hỗ i mưå t àûúâ ng phẫ i trẫlúâ i mưå t ngộ , cûá tûúã ng ba mểmën bđï t sûåthêå t Zeynep , tưi àõnh kï ívùỉ n tùỉ t thưi thï ëmâlẩ i viï ët cho bẩ n dêy c , dêy mëng d â i dô ng quấrưìi àêëy Hênâ y bẩ n cốghếvï ìIstanbin chúi khưng? Nï ëu cốvï ìbẩ n nhúá ghếqua nhâtưi nhế Dsao bẩ n c ng àûå úc biï ët thï m Ankara.Cô n tưi ngô Istanbun ra, tưi chùèng biï ët àûå úc mưå t chưỵnâ o khấ c, chấ n ghï Ch c bẩ n khỗ e mẩ nh vâhổ c tưët Bẩ n thên mien Acmế t (1): ngu n vùn:Cốim ài khưng, mểsấ t hẩ t tiï u vâ o lûúä i bêy giúâ ! http://www.ebooks.vdcmedia.com AZIZ NESIN 110 (2): Ngu n vùn lâ" Múi" mưå t tûâxët phấ t dên dậ , rêët sìng sẫ , khưng cốtûâTiï ëng Viï å t tûúng ûá ng ch ng tưi tẩ m dõch lâ " Ï " http://www.ebooks.vdcmedia.com [...]... vâcho nốmưå t bâ i hổ c: - Nâ y,qutûãnhó,sao con khưng chõu hổ c hâ nh cho tưët?Phẫ i hổ c ba chûá ,bao giú con trai c ng phẫ i giưëng ba nghe!L c bếêëy mâ ,ài hổ c bao giúâba c ng hổ c giỗ i nhêët lúá p.Khưng khi nâ o ba chõu àûá ng thûáhai http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T 19 sau ai àêu .Con phẫ i biï ët xêëu hưíchûá Tẩ i sao con khưng chõu hổ c?Phẫ i chùm chó lâ m bâ i... a nhên lổ ai" v.v v.v Mưå t ưng kï ílẩ i rùçng cha ưng Zeinel àậbẫ o ưng ta: Thưi con ẩ , chẫcêìn hổ c lâ m gò cho íng cưng Thưi thò hậ y ài bn vêå y,ba sệdẩ y con cấ ch bn bấ n.Zeinel nghe lúâ i cha vâchùm chó bn bấ n àï ën nưỵi vưën liï ëng cẩ n sẩ ch vâs yt nûä a ưng ta phấtan hï ët gia tâ i c a cha.êëy thï ëmâ , giúâàêy ưng ta lẩ i giâ u quấ , giâ u àï ën nûá t àưëàưí vấ ch ra Theo lúâ i bònh c... khưng ln nghe hổnố i nâ o lâcấ i ưng Zeinel con lûâ a, nâ o lâà ưìs c vêå t vâbao nhiï u cấ i xêëu khấ c c a ưng ta àốsao? Thï ë mâhổlẩ i mën chõ Hai lêëy con mưå t ưng nhû vêå y - Chõ khưng thêëy cốsûåliï n quan nâ o giûä a bưëv con trong chu å n nâ y cẫ Tưi àõnh khu n giẫMentin cho nốbúá t giêå n - Thï ëâ Nhûng chõ cốbiï ët con ưng êëy ra sao khưng? cẫanh ta c ng khưng thï íhổ c cho xong trung hổ c,... kễthsệbõ giâ y xế o tan nấ t! Em rộchûa? Tưi àậcưëgùỉ ng hï ët sûá c mònh àï ílâ m nhû thêìy nố i.Nhûng khưí nưỵi mưå t tay chưëng hưng,tay kia giú lï n cao,rưìi chên lẩ i phẫ i giêå m cho kï u,thâ nh ra tưi àổ c cûánhêìm lêỵn lung tung.Bẩ n nghơ mâxem,tưi úã trong tònh thï ëkhốkhùn nhû thï ënâ o.Nï ëu tưi àûúå c tûådo àổ c bâ i thú http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T 27 theo... http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T 35 - Ba úi, ï 1u ưng ta dưët nấ t,vư hổ c vâlẩ i lûúâ ng biï ëng quấqúỉ t nhû vêå y thò lâ m sao ưng êëy lâ m giâ u àûúå c hẫba/ Mểtưi liï ìn mùỉ ng ấ t ài: - Nâ y, mâ y cốim miï å ng ài khưng,àûâ ng cốnố i leo vâ o chu å n c a ngûúâ i lúá n! Ba tưi thêëy cêìn nố i thï m cho rộ : - Àêìu ố c con chûa thï íhiï íu àûúå c mưå t sưëchu å n c a ngûúâ i lúá n, con ẩ ... nhû http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T 29 tûúå ng trï n sên khêëu mậ i,tưi gâ o tûúá ng lï n mưå t lêìn nûä a: "Àêët nûúá c em" vúá i hy vổ ng lâsệnhúára thï m mưå t cêu nâ o àố Nhûng vư hiï å u,tưi kï u lï n nhû thï ërưìi im ln.Hưå i trûúâ ng â o lï n mưå t trâ ng phấ o tay nhû vbậ o.Tưi ngêy ra chùèng hiï íu vò lệgò ngûúâ i ta lẩ i vưỵ tay khi tưi gâ o" Àêët nûúá c em" Chúå... rùçng: - Thưi mâba,sệcốngâ y Mentin lúá n lï n vâcốmưå t bêìy con. Àï ën l c àốthï ënâ o nốc ng nố i vúá i cấ c con nốrùçng l c bếnốhổ c chùm,hổ c giỗ i lùỉ m,ln àûá ng àêìu lúá p cho mâxem Mểtưi khưng àúå i tưi nố i dûá t lúâ i,mùỉ ng ấ t ài: - Nâ y,mâ y cốim miï å ng ài khưng,tao thò bẫcho rúi rùng ra bêy giúâ Khi ngâ i lúá n dẩ y bẫ o thò con cấ i phẫ i im lùå ng mânghe,khưng àûúå c cậ i Hiï íu chûa?... mën nố i chu å n vúá i tưi.Hưm chia tay cư nố i vúá i cẫlúá p rêët cẫ m àưå ng,cư ch c ch ng tưi may mùỉ n trong cå c sưëng vâhổ c têå p thêå t giỗ i - Cấ c em,cư hy vổ ng mưå t ngâ y nâ o àốch ng ta lẩ i sệàûúå c gùå p nhau Cư nố i giổ ng run run L c ài ngang qua chưỵtưi,cư xoa àêìu tưi mưå t cấ ch nhểnhâ ng,êu ëm http://www.ebooks.vdcmedia.com CON CẤ I CH NG TA GIỖ I THÊÅ T 21 Bêy giúâch ng tưi... ng tưi thêëy đch lúå i c a con cûâ u:nốcho sûä a,cho múä ,lẩ i ùn thõt rêët ngon,lưng lâ m len,da thå c lâ m ấ o ,àố ng giâ y,cẫxûúng c ng àï í bố n phên àûúå c Sau bâ i hổ c àố ,tưi cẫ m hûá ng viï ët bâ i thú nhû sau: Con Cûâ u Cho múäàùçng ài Cho sûä a úãv Cốlen tu å t diï å u Àï ílâ m ấ o Àưng Sûâ ng lâ m tay cêìm Thõt ùn ngon bưí Da àï íàố ng giâ y Xûúng lâ m phên bố n Con vêå t hiï ìn lâ nh Vúá... àõch tưi mën nố i lâ lâ Thêëy mònh câ ng lêìm lêỵn tai hẩ i hún,ưng nố i: Ưi, cêå u bế , em lâ m ta phấ t àiï n lï n mêët! Àiï n tiï ët,ưng êëy lùỉ c àêìu lùỉ c tai liï n hưìi rưìi hêìm hêìm bỗra khỗ i lúá p vâàố ng cûã a sêìm mưå t cấ i.Trong lúá p khưng ai cô n dấ m thúãmẩ nh nûä a Mưå t lấ t sau cư giấ o múá i nhû tónh lẩ i: - Khưën khưích ng ta rưìi! Cư chó nố i cốvêå y rưìi im lùå ng Cô n tưi ... vâgâ o lẩ c cẫgiổ ng: - Con khưng ài hổ c nûä a àêu .Con chùèng cêìn hổ c lâ m gò hï ët .Con sệgòau hún cẫưng Zeinel cho mâxem .Con sệbùỉ t mổ i ngûúâ i lâ m viï å c cho con. Ưng Zeinel chẫvêỵn lâ... c a ch ng ta. Ch ng ta àậnố i bư bư àthûáchu å n trûúá c mùỉ t nốnï n múá i àï ën nưng nưỵi nâ y.Lệra khưng nï n nố i nhûä ng chu å n àốtûúá ng mùå t tr con Vúåưng ta hiï å u cho ưng ta bùçng mùỉ... vâ Huseyn àang cậ i vậ : - Àï ítao trinh sấ t cho! - Tao chûá - Tao chûá Tiï ëng Huseyn to nhêët: - Nhiï å m vnâ y chó huy giao cho tao.Àêy lâàâ i quan sấ t c a tao chûá ! Chó lấ t sau tưi àậnghe