Bộ giáo dục đào tạo Trờng đại học vinh Lê thị viên Khảo sát cấu trúc điệp đối thành ngữ tiếng việt CHUYÊN NGàNH: NGÔN NGữ HọC Mã số: 60.22.01 LUậN VĂN THạC Sĩ NGữ VĂN Ngời hớng dẫn khoa học: pgs ts Hoàng trọng canh Vinh - 2011 LI CM N Tụi xin by t lũng bit n n Ban Giỏm hiu, Khoa sau i hc Trng i hc Vinh v cỏc thy cụ giỏo ó trc ting ging dy, hng dn tụi quỏ trỡnh hc v nghiờn cu Tụi xin chõn thnh cm n cỏc thy cụ giỏo ó tham gia ging dy lp Cao hc Ngụn ng khúa 17 ti Trng i hc Vinh c bit, tụi xin by t lũng bit n sõu sc PGS.TS Hong Trng Canh, ngi thy ó trc tip hng dn v giỳp tụi hon thnh lun tt nghip Mc dự cú nhiu c gng nhng lun khụng trỏnh nhng thiu sút Mong nhn c cỏc ý kin phờ bỡnh, gúp ý ca Hi ng chm lun ti i hc Vinh, cỏc thy cụ giỏo v ng nghip cụng trỡnh nghiờn cu c hon chnh hn Tỏc gi Lờ Th Viờn MC LC MC LC .4 .5 M U .6 DANH MC CC BIU BNG MC LC .4 .5 M U .6 QUY C VIT TT B -T: bng - trc C - P: chớnh - ph C - V: ch - v M U Lý chon ti Ngụn ng ca mt dõn tc va l phng tin giao tip quan trng nht, va l cụng c phn ỏnh t Ngoi ngụn ng cũn cú chc nng tng tr, lu gi nhng tinh hoa, tri thc, bn sc hoỏ ca dõn tc Thnh ng l n v ngụn ng mang tớnh dõn tc sõu sc Nú thng xuyờn cú mt li n ting núi ca mi ngi dõn cuc sng Bt k ni õu, thi gian no thỡ thnh ng cng cú th xut hin, vit chuyn, vit th, giao tip vi Nú l mt sn phm quý bỏu cựng vi kho tng tc ng ca dao Núi cỏch khỏc, thnh ng c sỏng to quỏ trỡnh sinh hot qun chỳng Vỡ th, chỳng thng xuyờn xut hin mụi trng dõn dó Tt c nhng c im trờn lm thnh ng tr thnh mt i tng hp dn i vi nghiờn cu khụng ch ngnh ngụn ng m cũn nhiu ngnh khỏc: dõn tc hc, hoỏ Tuy nhiờn cú mt thc t cn thy rng lõu thnh ng c xem l mt n v c bit ca ngụn ng, nhng t vng, t li chim vai trũ ch o, cú s lng vụ cựng ln Do ú cỏc nh ngụn ng hc, cỏc giỏo trỡnh ngụn ng thng trung nghiờn cut m ớt chỳ ý thnh ng, hoc nu cú nhc thnh ng cng ch l so sỏnh Trong my thp k gn õy thnh ng bt u c quan tõm v chỳ trng nghiờn cu nhiu Gn õy, c bit l s i ca cụng trỡnh "Thnh ng hc ting Vit" ca GS TS Hong Vn Hnh, cú th núi õy l mt du mc quan trng tin trỡnh nghiờn cu thnh ng ting Vit Trong chuyờn kho ny tỏc gi i sõu nghiờn cu cu trỳc thnh ng i xng, phng thc cu to ngha, i sõu vo c cu ni dung v hỡnh thc ca cỏc kiu loi Tuy nhiờn, tỏc gi cha i sõu nghiờn cu cỏc kiu cu to ca thnh ng Do ú cú th núi t trc n nay, vic i sõu vo nghiờn cu cu to ca thnh ng, ú cú ip - i cỏc thnh ng cũn l b ngừ cn c tip tc kho sỏt, nghiờn cu Tớnh cht ip v i l hai tớnh cht cú th xem l mt c trng ca thnh ng, chi phi ton b cu trỳc thnh ng Nghiờn cu ny ca thnh ng l cụng vic vụ cựng khú khn ó cú mt s bi vit cp ti ny nhng cha cú bi vit no i sõu tỡm hiu mt cỏch c th y ny thnh ng ting Vit ú l nhng lý ch yu khin chỳng tụi chn Kho sỏt cu trỳc ip v i thnh ng ting Vit lm ni dung nghiờn cu cho lun ny Lch s Thnh ng ting Vit l di sn hoỏ vụ cựng quý bỏu ca dõn tc, l n v biu hin trung nht, cụ ng nht li n, ting núi, cỏch cm, cỏch ngh ca dõn tc Thnh ng biu hin trớ thụng minh, úc sỏng to, li núi ti tỡnh ca nhõn dõn lao ng Núi cỏch khỏc, thnh ng ó th hin phong tc, quỏn, li sng, cỏch ng x ca tng dõn tc Ngnh thnh ng hc xut hin ln u tiờn trờn th gii vo u th k XX v Charle Bally c xem l ngi t c s khoa hc cho s cn thit phi nghiờn cu nhng cm t c nh ngụn ng - ú l thnh ng Vit Nam, thnh ng hc cha c xem l mt b mụn ngụn ng hc Quỏ trỡnh tỡm tũi nghiờn cu thnh ng ó din khỏ chm, vi nhng bi vit l t, ri rỏc, sau ú l nhng chng, phn cỏc sỏch ngụn ng Sau mt thi gian di thnh ng ting Vit mi tht s c quan tõm nh mt i tng ca ngụn ng hc, mt i tng nghiờn cu riờng, ngy cng cú nhiu bi vit, nhng tiu lun khoa hc, v c bit l cỏc chuyờn kho ln ca cỏc nh ngụn ng hc nghiờn cu v thnh ng trờn cỏc bỡnh din khỏc Sau õy cú th khỏi quỏt li cỏc quỏ trỡnh nghiờn cu thnh ng ting Vit nh sau: 2.1 Trc nm 1970 Thnh ng c xem ch yu cỏc giỏo trỡnh t vng hc, cỏc chng dnh cho tc ng, ca dao hoc l mt phn, mc cỏc cụng trỡnh nghiờn cu ca Vin ngụn ng hc õy thnh ng ch c xem vi t cỏch l nhng n v nh danh h thng t vng ting Vit, hoc ch c xem xột nh nhng n v thuc phm trự hoỏ Nhng cụng trỡnh su tp, biờn son t in ó manh nha cho vic nghiờn cu thnh ng ting Vit u tiờn ú l s xut hin ngu nhiờn ca thnh ng bờn cnh tc ng Cỏc tỏc gi biờn son t in ó dựng thnh ng vo cui mc t minh cho vic dựng t t in ting Vit V cựng vi nú, bc u thnh ng ó c gii thớch, thu thp v lm rừ vi mt s lng tng i ln V cng t õy, thnh ng ó bt u c chỳ ý v nghiờn cu, su Tỏc phm, cụng trỡnh nghiờn cu thnh ng u tiờn ca nc ta l: V tc ng v ca dao ca Phm Qunh (1921) Cựng vi ca dao v tc ng, thnh ng c nhc n s i chiu v so sỏnh Vi cụng trỡnh: Nhng so sỏnh ting An Nam (1925) nh ngụn ng hc ngi Phỏp V Barbier l ngi nc ngoi u tiờn nghiờn cu thnh ng ting Vit Tp sỏch c coi l hp tuyn u tiờn cú cha mt s lng thnh ng ln l cun: Tc ng v phong dao ca ễn Nh Nguyn Vn Ngc (1928) Tuy nhiờn sỏch ny, tỏc gi cha cú c s phõn bit gia cỏc loi ng c nh, c bit l s phõn bit gia tc ng v thnh ng ting Vit Do ú thnh ng ó c su v a vo ln ln vi cỏc loi ng c nh khỏc Sau cỏch mng Thỏng Tỏm thnh ng ó c chỳ trng nghiờn cu nhiu hn cụng vic ging dy, cng nh nhng ũi hi v nghiờn cu Cng t õy thnh ng mi cú c s so sỏnh, phõn bit khỏ rch rũi vi tc ng v cỏc ng c nh khỏc T nm 1970, vic nghiờn cu thnh ng ting Vit mi tht s cú c c s khoa hc 2.2 Sau nm 1970 Sau mt thi gian di ca nhng tỡm tũi, kho nghim ban u, n lỳc ny cụng vic tỡm hiu, nghiờn cu thnh ng mi tht s bt u Thnh ng ó tr thnh mt i tng nghiờn cu khoa hc c lp u tiờn l s xut hin ca khỏ nhiu bi vit thnh ng ting Vit trờn cỏc Tp Ngụn ng v cỏc phng din khỏc nhau: Cự ỡnh Tỳ: H Ch Tch dựng thnh ng, tc ng, Tp Ngụn ng, s 2/1970 Nguyn Vn Mnh: Bc u tỡm hiu sc thỏi tu t ca thnh ng ting Vit, Tp Ngụn ng s 3/1971 Nguyn Vn Mnh: V ranh gii gia thnh ng v tc ng, Tp Ngụn ng s 3/1971 Cự ỡnh Tỳ: Gúp ý v phõn bit thnh ng v tc ng, Tp Ngụn ng, s 1/1973 Nguyn Thnh Giang: V khỏi nim thnh ng ting Vit", Tp Ngụn ng s 3/1975 Nguyn c Dõn: Ng ngha ca thnh ng v tc ng, Tp Ngụn ng s 3/1986 Nguyn Vn Mnh: Gúp phn xỏc nh khỏi nim thnh ng, tc ng, Tp Ngụn ng, s 3/1986 Hong Vn Hnh: Tớnh biu trng ca thnh ng ting Vit, Vn hoỏ dõn gian, s 1/1987 Cú th khng nh rng cỏc bi vit ny ó gúp phn xỏc nh khỏi nim thnh ng ting Vit mt cỏch c th, rừ rng v cú c s, bờn cnh ú vic phõn bit thnh ng vi tc ng cng ó ch c nhng c trng c bn ca thnh ng ting Vit Mt s bi vit cng ó ch c nhng c trng c bn ca thnh ng ting Vit Nhng nhỡn chung dung lng hn 10 hp, cho nờn nhng bi vit ny ch cú ý ngha tham kho, m cha gúp ớch c nhiu cho cụng vic ging dy v nghiờn cu thnh ng ting Vit trờn bỡnh din rng ln Nm 1979, s i ca cụng trỡnh "Thnh ng ting Vit" ca Nguyn Lc, Lng Vn ang c xem nh mc quan trng nht tin trỡnh nghiờn cu, tỡm hiu, su tm thnh ng ting Vit Mc dự cun sỏch ó khụng bao quỏt c mt lng ln thnh ng ting Vit nhng nú ó tr thnh ti liu b ớch, l cn c, c s cho vic nghiờn cu, tỡm hiu thnh ng mt cỏch khoa hc v chuyờn sõu hn Cun sỏch ó su c hn 3000 thnh ng ting Vit Núi chung õy l nhng thnh ng quen thuc, hay dựng, v gn gi vi i sng nhõn dõn Chng m u tỏc gi ó khỏi quỏt rừ tỡnh hỡnh nghiờn cu, su thnh ng ting Vit Trong mt s giỏo trỡnh ngụn ng hc, sỏch ngụn ng hc cỏc tỏc gi cng ó cp n thnh ng nhng mc v nhng phng din khỏc nhau:Vn cu to t ting Vit hin i ca H Lờ (1976); T v t ting Vit hin i (Nguyn Vn Tu) (1976); T v nhn din t ting Vit (Nguyn Thin Giỏp) (1996); T v cỏc bỡnh din t vng ting Vit ( Hu Chõu) (1996); T vng hc ting Vit (Nguyn Thin Giỏp) (1998) Trong ú ỏng chỳ ý nht l hai cụng trỡnh: + Trong cụng trỡnh "T v t ting Vit hin i" ca Nguyn Vn Tu, tỏc gi ó nờu lờn khỏi nim thnh ng ting Vit v ó cn c vo kt cu ng phỏp chia thnh ng thnh hai loi chớnh l: cõu n gin v cõu phc hp, sau ú tỏc gi chia nh thnh cỏc tiu loi Nh vy õy tỏc gi ó khng nh thnh ng l n v cõu, phn ln l nhng cõu rỳt gn Tuy nhiờn thc t thnh ng ch l nhng cm t c nh 70 Tớnh tng xng ca õm cú th c hỡnh thnh t nhiu th i lp khỏc ca cỏc iu thnh ng Tuy nhiờn s tng xng theo quy lut B-T l kiu mang tớnh truyn thng, tớnh dõn tc nht Th nht l thúi quen s dng ngụn ng, th hai l mang tớnh la chn ca bn thõn mi yu t ngụn ng ni b h thng, th ba l kiu tng xng theo i lp B-T thng mang n cht tr tỡnh, d i sõu vo lũng ngi, d nh, d thuc Do ú cú th thy phn ln thnh ng ting Vit cú cu trỳc c bn l s i theo quy lut B-T (hay T-B), to nờn c s uyn chuyn, nhp nhng cho thnh ng - l nhng kt cu chu s gũ bú v s lng õm tit khú m cú c tớnh nhc i sõu vo lũng ngi Xột v mt õm (hip vn, lp vn, i õm) ó gúp phn to nờn cht th y thỳ v cho thnh ng ting Vit c bit l hin tng ip ó to nờn s liờn kt, s hi hũa v õm hng nhp nhng, suụn s cỏc kt cu thnh ng Vớ d: Lanh chanh nh hnh khụng mui Vn anh khụng ch em li cho thnh ng s suụn s v mt õm vn, m nú cũn lm cho thnh ng tr nờn vang vng hn, gi c õm thanh, ng thi t ú lm nờn c giỏ tr to hỡnh m hng ca ó to nờn tớnh nhc cho thnh ng Do vy m, dự l nhng n v ngn gn nhng thnh ng luụn li n tng rt sõu sc lũng ngi c iu ú cng lý gii vỡ mc dự rt ngn gn v s lng õm tit, nhng thnh ng luụn to c õm hng du dng, nhng nt nhc trm bng lờn xung c trng cho mỡnh Khụng phi ngu nhiờn s lng cỏc thnh ng cú õm tit m u l B li nhiu hn s lng cỏc õm tit m u bng T iu ú ó hộ m mt phn tớnh nhc nhng n v cu trỳc ny 71 Ngoi ra, tớnh cht ip v i cũn gúp phn lm cho thnh ng thnh ng ting Vit thờm a dng v phong phỳ hn v mt õm cng nh ý ngha; to nờn s phự hp gia õm v hỡnh thc: hỡnh thc cụ ng, hm sỳc, ý ngha li búng by, gi m, giu hỡnh nh, cm xỳc, cú tớnh hon chnh Gii thớch ngha ca thnh ng khụng n thun l cng li cỏc yu t cu nờn thnh ng Khỏc vi cỏc n v t vng bỡnh thng, thnh ng l loi n v nh danh bc hai, ú ni dung thnh ng khụng hng n iu c nhc n ngha en ca cỏc t ng to nờn nú m ng ý iu gỡ ú c suy t chỳng S d thnh ng cú c iu ny l mt phn tớnh cht ip v i mang li 3.3.2 Vai trũ, ý ngha ca ip v i ca thnh ng v mt s dng Kho tng thnh ng ting Vit l di sn vụ cựng quý bỏu ca dõn tc Nú khụng ch l ni biu hin trung nht, cụ ng nht li n, ting núi, cỏch cm, cỏch ngh ca dõn tc m kho tng y cũn l kho t vng phong phỳ chỳng ta s dng giao tip cng nh sỏng tỏc th mt cỏch hiu qu v y ý ngha Ting Vit rt giu hỡnh nh, thnh ng li thng mang sc thỏi biu cm, giu hỡnh nh, din t ni dung sõu sc hn nhng t thng Do ú cỏc nh vn, nh th ó rt khụn khộo s dng nhng n v ngụn ng c ỏo ny vo hot ng sỏng tỏc ca mỡnh Mt khỏc, vic s dng thnh ng th hin phong tc, quỏn, li sng, cỏch ng x ca tng dõn tc T chc cõn i, hi hũa ca thnh ng chớnh l u im ni bt nht nú c s dng ngụn ng th ca Nú gúp phn lm cho cõu th cõn i, nhp th uyn chuyn, hỡnh tng th c khc sinh ng L sn phm ca nhõn dõn lao ng, ú, i vo th nú ó gúp phn rỳt ngn khong cỏch gia tỏc gi v ngi c; lm cho ni dung t tng ca tỏc phm d i sõu vo lũng ngi hn Bờn cnh ú, thnh ng 72 cũn l sn phm ca trớ thụng minh v úc sỏng to ca qun chỳng Thnh ng l mt kho tng giu cú, vụ giỏ Ting núi thnh ng l ting núi ca qun chỳng nhõn dõn lao ng, ú nú mang y nhng c trng sỏng to ca li núi dõn gian ú l li núi vớ von, so sỏnh; li núi hỡnh tng, c th, gi cm; li khoa trng tro lng dớ dm v t nh; li núi linh hot v giu a dinVỡ th s dng thnh ng s lm cho bi vn, bi th tr nờn duyờn dỏng, gin d v sỏng hn S i chi v õm thnh ng to cho nú mt õm iu nhp nhng, uyn chuyn v sc thỏi gi cm iu ú lý gii khụng phi ngu nhiờn m lm cõu i, phỳ hoc t - nhng th loi hc luụn ũi hi ngh thut i chi, ngi ta li s dng rt nhiu thnh ng T trc n nay, cỏc nh th ln ca dõn tc nh: Nguyn Trói, Nguyn Bnh Khiờm, Nguyn Duu s dng thnh cụng mt s lng ln thnh ng ting Vit vo sỏng tỏc ca mỡnh Tuy nhiờn, vic s dng thnh ng u tiờn phi k n ca dao, tc ng Ca dao, tc ng s dng rt nhiu thnh ng ting Vit bn õm tit Bi vỡ ting Vit l ngụn ng n lp nờn n v õm tit l vụ cựng quan trng ng thi thnh ng bn õm tit tớnh cht cõn i hi hũa th hin rt rừ nột Cõn i cng chớnh l tớnh cht quan trng ca ca dao, tc ng - ú l s cõn i v s lng õm tit, cõn i v ng phỏp v cõn i v ng ngha Vic s dng thnh ng nh nhng n v t vng ó gúp phn to nờn tớnh cht cõn i, nhp nhng cho ca dao, tc ng Vớ d: - Ai em em ti gia ng Chõn bựn tay lm cho lũng anh say - Cu ễ chớn thc vt thng Tỡm ni kim chn, tỡm ng giỏ n Ma su giú thm tng cn Ly chc phn Thn Bn mt b 73 Vic dng thnh ng vo th n u th k XV mi lỏc ỏc xut hin bi bc tin ca hc ch Nụm Ngi u tiờn dng thnh ng vo th vi mt s lng ln v rt thnh cụng l Nguyn Trói, tip n l Nguyn Bnh Khiờm, H Xuõn Hng, Nguyn Duv sau ny l H Chớ Minh Tớnh cõn i, hi hũa thnh ng nh ó núi trờn, mt mt gn kt cỏc v ca thnh ng, nhng mt khỏc li cú th d dng tỏch chỳng lm ụi Nguyn Bnh Khiờm ó rt khộo lộo dng tớnh cht ny Vut mt cũn cha qua mi n Rỳt dõy li n ng rng chng (Th Nụm, bi 89) Thnh ng rỳt dõy ng rng ó c Nguyn Bnh Khiờm tỏch lm hai Th nhng i vo cõu th nú gi c s liờn kt, tớnh cht cõn i, s uyn chuyn, nhp nhng, tao Trong Truyn Kiu, ó cú ti 426 thnh ng v nhng t hp mang tớnh thnh ng c Nguyn Du s dng vi tn s 473 ln Trung bỡnh c 7,6 cõu th li xut hin mt thnh ng Do ú, Nguyn Du ó s dng mt s lng thnh ng ln, phong phỳ, a dng v kiu loi Kiu cu trỳc i xng l kiu cu trỳc ch o ca thnh ng Chớnh kiu cu trỳc ny ó gúp phn to nờn mt s lng ln cõu kiu cú cu trỳc i xng Theo Phan Ngc thỡ: ng phỏp truyn Kiu l ng phỏp ca trt t v ng phỏp ca i xng Trong truyn Kiu cú vụ s kiu cu trỳc i xng bn õm tit Vớ d Mai ct cỏch tuyt tinh thn Mi ngi mt v mi phõn mi Hay: Nh nh bc nng nh chỡ G cho n cũn gỡ l duyờn 74 Bn thõn thnh ng l nhng t hp cht ch, cõn i, hi hũa, cú vn, cú nhp iu Do ú, truyn Kiu Nguyn Du ó s dng rt nhiu thnh ng nguyờn th V ch cn thnh ng nguyờn th i vo cõu th, nú ó to cho cõu th s cõn i, hi hũa, cú vn, cú nhp iu ú Vớ d: Ra tung mốo mó g ng Ra tung lỳng tỳng chng xong b no Tớnh cht ip thnh ng cho phộp Nguyn Du s dng cỏc thnh ng cú th hoỏn i trt t ca cỏc yu t thnh ng m ngha ca chỳng khụng h thay i Vớ d: Hon Th hn lc phỏch xiờu Khu u di trng liu iu kờu ca V: Sinh phỏch lc hn xiờu Than ụi chng phi nng Kiu õy T thnh ng hn lc phỏch xiờu Nguyn Du ó to nhng bin th khỏc m ý ngha ca thnh ng khụng thay i iu ny cú c l hin tng ip ngha: hn phỏch, lc xiờu Mt khỏc, tớnh cht i xng gia cỏc v ca thnh ng m i vo s dng, Nguyn Du cú th o trt t cỏc v: By lõu ỏy b mũ kim (Mũ kim ỏy b) M cng k nht k khoan (K khoan k nht) Cng tớnh cht i xng ny, cựng vi tớnh cht ip v i v mt ng ngha m s dng thnh ng, Nguyn Du ó khụng s dng 75 nguyờn c thnh ng m ch s dng mt v m m bo c ý ngha ca c thnh ng Vớ d: Rng cao rỳt ngc dõy oan Du l a cng nỏt gan n ngi (Nỏt rut nỏt gan) Nhp th lc bỏt thng l nhp chn, cõu lc l: 2/2/2, cõu bỏt l 2/2/2/2 Thnh ng ting Vit vi tớnh cht cõn i gia hai v, cng cú nhp l:2/2 ó gúp phn to nờn th lc bỏt Lu thõu / giú mỏt / trng Bng õu / cú khỏch / biờn ỡnh / sang chi Trong Truyn Kiu, cn khỏi quỏt nhn mnh v mt c im, tớnh cht no ú ca nhõn vt, Nguyn Du ó rt khụn khộo s dng cỏc thnh ng Bi vỡ s khụng cú mt n v ngụn ng no ngoi thnh ng cú th m nhn vai trũ ny Bn thõn thnh ng vi tớnh cht ip v i ó lm cho thnh ng khụng ch mang ý ngha biu trng m hn th na ý ngha luụn c nhn mnh, tng cng Do ú cú th khc mt nột tớnh cỏch, phm cht no ú ca nhõn vt ch bng nhng cõu th ngn gn, thỡ vic s dng thnh ng l mt s la chn khụn khộo v thụng minh hn c khc v p hon m, mờ hn ca Thỳy Kiu, Nguyn Du ó s dng thnh ng: Nghiờng nc nghiờng thnh Mt hai nghiờng nc nghiờng thnh Sc nh ũi mt ti nh hai (28) khc v p tao, lch thip, t nh ca Kim Trng, Nguyn Du ó th hin thnh ng: ho hoa phong nhó Phong t ti mo tuyt vi Vo phong nhó ngoi ho hoa (152) 76 S d Nguyn Du cú tỏch v o trt t cỏc v thnh ng ny l nh tớnh cht ip v i ca thnh ng, ý ca v mt tng t nhau, b sung, cng ngha cho nhau; kt cu ca v mt v v hai cõn xng, hi hũa Di mt ca Nguyn Du, T Hi l mt ngi t do, phúng khoỏng vi nhng nột tớnh cỏch phi thng khc c nhng nột tớnh cỏch ú ca T Hi, Nguyn Du ó s dng rt nhiu thnh ng Vớ d: Chc tri khuy nc mc du Dc ngang no bit trờn u cú (2472) i tri p t i H T tờn Hi ngi Vit ụng (2171) c thnh ng ny, ni dung ng ngha khụng ch c s dng mt ln m c nhn mnh li ln th hai, lm cho ý ngha ca thnh ng tr nờn sinh ng hn, c tng cng hn, nhn mnh hn Khụng ch thnh cụng vic khc nhõn vt chớnh din, Nguyn Du cng rt thnh cụng vic khc nhõn vt phn din V õy, Nguyn Du cng ó s dng rt nhiu thnh ng, c bit l nhng thnh ng c nhn mnh, tng cng v ngha nh tớnh cht ip v i Tỳ B - mt ch lu xanh, kim sng trờn th xỏc ca nhng ngi ph n iu ú ó c th hin rt rừ thnh ng : Buụn phn bỏn hng Chung lng m mt ngụi hng Quanh nm buụn phn bỏn hng ó l (814) 77 S khanh xut hin vi v b ngoi chi chut, ngụn ng m l, v ta õy tt bng, cu vt ngi lnh Nhng bn cht ca hn ó b Nguyn Du lt trn ch qua mt thnh ng: Mt ct mt ng ao sp sn nc dựng L gỡ mt ct mt ng xa (1163) Cng nh khỏi quỏt bn cht xu xa bp bm, la o ca nhng k nh: Tỳ B, Mó Giỏm Sinh, S Khanh Nguyn Du ch cn dựng n mt thnh ng: mt ca mp ng Tỡnh c chng hn m quen Mt ca mp ng, ụi bờn mt phng (812) Nh vy, cú th thy: khc ngoi hỡnh ca nhõn vt cng nh tớnh cỏch ca nhõn vt, Nguyn Du ó rt khụn khộo s dng hng lot thnh ng ting Vit cú s dng tớnh cht ip v i - i v mt kt cu, ip v mt ý ngha Khụng ch dng li vic s dng thnh ng khc ngoi hỡnh hay tớnh cỏch nhõn vt, m Nguyn Du cũn s dng thnh ng khc tõm trng nhõn vt V õy, tỏc gi cng s dng phn ln thnh ng cú tớnh cht ip v i, c bit l tớnh cht ip Tõm trng ca ngi ó rt tru tng, khú nm bt, li cc k phc v vic din t tõm trng y li cng khú khn hn, c bit l tõm trng ca nhõn vt tr tỡnh Th vi c trng ngn gn, hm sỳc, ý ti ngụn ngoi ca nú cng ũi hi ngi vit phi tht khụn khộo cú th chuyn ti c cỏi phc tp, ngn ngang, b bụn, trm mi y ca nhõn vt ch bng nhng li l ngn gn, vố Vic tỡm li nhng n v ngụn ng chuyn ti ni dung y ó th hin 78 ti nng ca ngi ngh s Nguyn Du ó tỡm thy thnh ng ting Vit nhng n v ngụn ng nh th khc tõm trng au n, xút xa, ch ca Thỳy Kiu lu xanh ln th nht, ch vi mt on th ngn cõu th, Nguyn Du ó s dng ti bn thnh ng iu c bit õy l c bn thnh ng u th hin rừ tớnh cht ip v i Trong ú hỡnh thc ip ngha ni bt v d nhn thy hn c Nh ú m Nguyn Du ó núi c mt cỏch sõu sc nhng vụ cựng t nh ni au n, xút xa, cay ng ca Kiu trc s tht ph phng Khi phong gm r l Gi tan tỏc nh hoa gia ng Mt dy giú dn sng Ong bm chỏn ong chng by thõn Mc ngi ma S mõy Tn Riờng mỡnh no bit cú xuõn l gỡ ũi phen giú ta hoa k Na rốm tuyt ngm bn b trng thõu Nhc ti vic s dng thnh ng sỏng tỏc th vn, chỳng ta khụng th khụng nhc ti H Chớ Minh Vn th ca ngi nh ng Trng Chinh ó tng núi: Sinh ng, gin d, d hiu, giu tớnh dõn tc v tớnh nhõn dõn Giỏ tr ny cú c l Ngi luụn ý thc s dng cht liu ca hc dõn gian sỏng tỏc ca mỡnh, c bit l thnh ng ting Vit Thnh ng c Ngi s dng rt nhiu, rt linh hot v c ỏo Da vo tớnh cht bn vng v hỡnh thỏi dụ tớnh cht ip v i mang li ca thnh ng, cú Ngi ó s dng thnh ng dng nguyờn th 79 Vớ d: Trong cỏn b, cú nhng ng tt, ming núi tay lm, nhng cng cú mt s ng ch tay nm ngún khụng chu lm (ND, 14/3/1967) Song bn vng khụng cú ngha l ụng cng, n nh khụng cú ngha l bt bin Cng nh tớnh cht ip v i m c s dng thnh ng cú th to cỏc bin th khỏc m ni dung ng ngha khụng cú gỡ sai khỏc ln hn so vi nguyờn th Nhiu phen ỏnh Bc dp ụng Oanh oanh lit lit Rng chỏu Tiờn (LSNT, SS ỏnh ụng dp Bc) S cõn xng v hi hũa gia hai v thnh ng cho phộp ngi s dng cú th chờm xen yu t khỏc vo gia hai v ca thnh ng nh mt trc i xng gia, m khụng h nh hng n ni dung, cng nh cu trỳc thnh ng Dõn b hai trũng vo mt c Ta liu trm ng vi ngn cay (Th, 35) Cú Ngi ch dựng mt v ca thnh ng, nhng cng din t mt cỏch trn ý ngha ca c thnh ng Trc ht l cn phi trỏnh cỏi li vit rau mung (CV, 6) õy l mt v ca thnh ng: Dõy c dõy mung Nh vy, cú th núi: tớnh cht ip v i ca thnh ng khụng ch cú tỏc dng v ý ngha i vi bn thõn thnh ng, m nú cũn gúp phn lm cho thnh ng tr thnh mt phng tin ngụn ng gúp phn c lc vo s sỏng to chng 80 3.4 Tiu kt chng T s phõn tớch v kho sỏt cỏc khớa cnh ca i v vai trũ, ý ngha ca ip v i thnh ng ting Vit, cú th rỳt mt s nhn xột ban u: i thnh ng ting Vit em n cho thnh ng khụng ch cõn i trờn b mt ngụn ng m cũn em n cho thnh ng s cõn i v mt ý ngha, to nờn v tng xng cho hai v ca thnh ng i l mt tớnh cht quan trng gúp phn quyt nh to nờn s cõn i, hi hũa cho thnh ng c v ni dung ng ngha ln hỡnh thc õm thanh, to nờn nhp ip cho thnh ng khụ khan, nờu lờn c bn cht ca hai s vt, hin tng ip v i l hai bin phỏp ngh thut ch yu thnh ng ting Vit, va cú tỏc dng to mi liờn h gia cỏc b phn va cú tỏc dng nhn mnh, din t ý 81 KT LUN Thnh ng l mt n v c bit ca ngụn ng: Cú cu trỳc hỡnh thc c nh, cú cu trỳc ng ngha ging nh cm t nhng li mang tớnh biu trng; cú kh nng hot ng nh t; cú vai trũ ng ngha ca mt siờu n v v cú cu trỳc c nh nhng li cú kh nng bin i cu trỳc v ng ngha mt cỏch linh hot tu vo ti nng ca ngi s dng i vo cỏc hot ng ngụn ng c xem nh nhng ng c nh (cm t c nh), thnh ng ting Vit mang nhng c trng riờng v cu trỳc ng thi chỳng ta thy c s phong phỳ, a dng v kt cu ca thnh ng ting Vit Cỏc thnh t, cỏc v thnh ng c sp xp, t chc nm nhng quan h chng chộo v quan h cỳ phỏp cng nh tớnh cht ip v i trờn nhiu phng din iu ú ó to cho thnh ng cú c trng riờng v mt kt cu v cú tớnh cht ch v mt cu trỳc Thnh ng l mt n v ngụn ng c bit, iu ú trc ht th hin nhng c im cu to ng phỏp ca nú Thnh ng ting Vit cú cu to theo kiu cm t v rt a dng v kiu loi Dng nh cỏc cm t t ting Vit cú kiu cu to gỡ thỡ thnh ng cng cú kiu cu to ú Tuy nhiờn cu to ca thnh ng ting Vit li mang nhng c trng riờng so vi cu to ca cm t t cng nh cỏc n v ngụn ng khỏc Vi nhng c trng trờn, thnh ng c s dng nh nhng n v tng ng nh t, nhng li c ỏo, c bit hn t Do ú, cu to ca thnh ng khụng ch cú ý ngha to nờn cu trỳc cõn i, cht ch cho thnh ng m nú cũn cú vai trũ, ý ngha c bit sỏng tỏc th cng nh i sng giao tip thng 82 ip v i l hai n v cu trỳc cú tớnh cht bao trựm, quỏn xuyn ton b thnh ng ting Vit Bt k mt thnh ng ting Vit no cng cú tớnh cht ny i sõu vo n v cu trỳc ip v i ta thy õy l hai bin phỏp ngh thut ch yu xuyờn sut v ni bt nht ca thnh ng ting Vit, va cú tỏc dng to s hi ho, cõn i cho thnh ng ting Vit, va cú tỏc dng liờn kt cỏc thnh t thnh ng, mt khỏc ip v i lm cho ngha ca thnh ng c nhn mnh, tng cng v gúp phn to nờn tớnh nhc cho thnh ng ting Vit Kho tng thnh ng ting Vit l di sn hoỏ vụ cựng quý bỏu ca dõn tc Nú khụng ch l ni biu hin trung nht, cụ ng nht li n ting núi, cỏch cm, cỏch ngh ca dõn tc m kho tng y cũn l mt kho t vng phong phỳ chỳng ta s dng giao tip cng nh sỏng tỏc th mt cỏch hiu qu v y ý ngha T chc cõn i, hi ho ca thnh ng chớnh l u im ni bt nht nú c s dng ngụn ng th ca Nú gúp phn lm cho cõu th cõn i, nhp th uyn chuyn, hỡnh tng th c khc ho sinh ng Nu nh ip to cho cõu th nhng t súng liờn tip v mt s dng nh cú tng cú lp thỡ i to nờn nột p i xng, cõn xng 83 DANH MC TI LIU THAM KHO o Duy Anh (1985), Truyn Kiu, NXB Ngh Tnh Dip Quang Ban (2000), Ng phỏp ting Vit, NXBGD Nguyn Phan Cnh (2001), Ngụn ng th, NXBVHTT Hu Chõu (1999), T vng ng ngha ting Vit, NXBGD, Nguyn c Dõn (1986), "Ng ngha thnh ng v tc ng, s dng", Tp Ngụn ng, s Nguyn Lc Lng Vn ang (1993), T in thnh ng ting Vit, NXBKHXH, H Ni Nguyn Lc, Lng Vn ang (2009), Thnh ng ting Vit, NXBKHXH Nguyn Thin Giỏp (2001), T vng hc ting Vit, NXBGD Nguyn Thin Giỏp ((1975), "V khỏi nim thnh ng ting Vit", Tp Ngụn ng, s 10 Lờ Bỏ Hỏn (1999), T in thut ng hc, NXBHQG, H Ni 11 Hong Vn Hnh (2003), Thnh ng hc ting Vit, NXBKHXH, H Ni 12 Hong Vn Hnh (1999), K chuyn thnh ng tc ng, NXBKHXH, H Ni 13 Hong Vn Hnh (1987), "Thnh ng ting Vit", Tp Vn húa dõn gian, s 14 Hong Vn Hnh (1973), "Suy ngh v cỏch dựng thnh ng qua th ca H Ch Tch", Tp Ngụn ng, s 15 Nguyn Khc Hựng (1998), Thờm mt vi nhn xột v vic s dng thnh ng tc ng bn ca H Chớ Minh, ngụn ng cuc i hot ng ca H Chớ Minh, NXBKHXH 16 inh Trng Lc (1996), 99 phng tin v bin phỏp tu t ting Vit, NXBGD 17 inh Trng Lc (2001), Phong cỏch hc ting Vit, NXBGD 84 18 H Lờ (1976), Vn cu to t ting Vit hin i, NXBHN 19 Nguyn Vn Mnh (1972), "Ranh gii gia thnh ng v tc ng", Tp Ngụn ng, s 20 Nguyn Vn Mnh (1986), "Vi suy ngh gúp phn xỏc nh khỏi nim thnh ng ting Vit", Tp Ngụn ng, s 21 ỏi Xuõn Ninh (1978), Hot ng ca t ting Vit, NXBKHXH, H Ni 22 Nguyn Vn Qu (1995), "Gúp phn tỡm hiu v s dng ỳng thnh ng giao tip v chng", Tp Vn húa, s 23.Trn ỡnh S (2001), Thi phỏp Truyn Kiu, NXBVH 24 Phm Vn Thnh (1993), "Tớnh biu trng ca thnh ng ting Vit", Tp Vn húa dõn gian, s 25.Trng Xuõn Tiu (2001), Bỡnh ging 10 on trớch Truyn Kiu, NXBGD 26 Nguyn Vn Tu (1976), T v t ting Vit hin i, NXBH v THCN, H Ni 27 Cự ỡnh Tỳ (1973), "Gúp ý kin v phõn bit thnh ng vi tc ng", Tp Ngụn ng, s 28 Bựi Khc Vit (1978), "V tớnh biu trng ca thnh ng ting Vit", Tp Ngụn ng, s 29 Nguyn Nh í (1998), T in gii thớch thnh ng ting Vit, Vin Ngụn ng hc, trung tõm Khoa hc Xó hi v Nhõn Quc Gia, NXBGD [...]... diện cấu trúc điệp và đối Ở đề tài này cung cấp cho chúng ta tư liệu với số lượng điệp và đối trong thành ngữ tiếng Việt cũng như đặc điểm về điệp và đối trong thành ngữ được công bố 8 Cấu trúc của luận văn Ngoài phần mở đầu, kết luận và tài liệu tham khảo luận văn này gồm 3 chương: Chương 1: Một số giới thuyết liên quan đến đề tài Chương 2: Điệp trong thành ngữ tiếng Việt Chương 3: Đối trong thành ngữ. .. đến thành ngữ đã đề cập đến ít nhiều nhưng chưa có tác giả nào dành trọn chuyên mục riêng cho việc nghiên cứu cấu trúc điệp và đối trong thành ngữ tiếng Việt như một đối tượng Luận văn này được viết với hy vọng bù lấp một phần nhỏ khoảng trống ấy 3 Mục đích nghiên cứu 3.1 Luận văn này nhằm chỉ ra tính chất điệp và đối trong cấu tạo của thành ngữ tiếng Việt 3.2 Qua việc khảo sát cấu trúc điệp và đối trong. .. lý luận liên quan đến cấu trúc điệp và đối trong thành ngữ tiếng Việt Điệp và đối là hai tính chất quan trọng trong cấu trúc thành ngữ tiếng Việt, góp phần tạo ra sự giàu có về âm thanh và ý nghĩa, sự hài hòa giữa nội dung và hình thức, góp phần làm giàu thêm ngôn ngữ dân tộc Nội dung về tính chất điệp và đối chúng tôi tập trung nghiên cứu ở chương 2 và chương 3 36 Chương 2 ĐIỆP TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG... THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT 2.1 Tính chất điệp trong thành ngữ tiếng Việt Điệp là một trong những tính chất quan trọng dễ nhận thấy nhất của thành ngữ tiếng Việt Điệp là một biện pháp vừa mang tính cấu trúc, vừa mang tính nghệ thuật, đồng thời điệp còn tạo nên sự hài hoà, cân đối cho thành ngữ tiếng Việt Ở đây, trong thành ngữ tiếng Việt chúng ta có điệp về hình thức và điệp về mặt ngữ nghĩa - Điệp về mặt hình... trong thành ngữ tiếng Việt chúng tôi hi vọng phần nào giúp người tiếp nhận tác phẩm thấy được vai trò của điệp và đối trong thành ngữ tiếng Việt 4 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu 4.1 Đề tài này chúng tôi tiến hành tìm hiểu khảo sát tính chất điệp và đối trong cấu tạo của thành ngữ tiếng Việt Tư liệu nghiên cứu là từ hai cuốn: - Thành ngữ tiếng Việt (Nguyễn Lực, Lương Văn Đang) [7] - Từ điển giải thích thành. .. thành ngữ tiếng Việt (Nguyễn Như Ý - chủ biên) [29] 4.2 Nghiên cứu cấu trúc điệp và đối trong thành ngữ tiếng Việt 5 Phương pháp nghiên cứu 5.1 Phương pháp thống kê phân loại 5.2 Phương pháp phân tích tổng hợp 6 Nhiệm vụ nghiên cứu Đề tài này chúng tôi khảo sát chỉ ra cấu trúc điệp và đối trong thành ngữ tiếng Việt 14 7 Cái mới của đề tài Đây là đề tài đầu tiên đi vào nghiên cứu thành ngữ tiếng Việt. .. tiểu luận nhỏ, những bài viết trên các tạp chí Ngôn ngữ các nhà nghiên đã đi vào phân biệt thành ngữ và tục ngữ để từ đó đưa ra các khái niệm và đặc trưng riêng của thành ngữ tiếng Việt Để nhận diện thành ngữ, truyền thống ngữ văn học, ngôn ngữ học đã cố gắng để xác định ranh giới giữa thành ngữ, quán ngữ và tục ngữ Nhưng lâu nay trong ngôn ngữ học, các nhà nghiên cứu thường chú ý nhiều tới thành ngữ và. .. khác về thành ngữ tiếng Việt Theo tác giả thì: “Những thành ngữ tiếng Việt phần lớn là những câu rút gọn, hoặc đủ các thành phần chủ yếu, thứ yếu hoặc một vài thành phần Phần lớn thành ngữ được cấu tạo bởi bốn thực từ, cũng có một số thành ngữ trên bốn thực từ”[26;76] Tác giả Dương Quảng Hàm trong "Việt Nam văn học sử yếu" (1943) trong khi so sánh thành ngữ và tục ngữ cũng đã khẳng định: Thành ngữ là...11 + Trong công trình "Từ vựng học tiếng Việt" của Nguyễn Thiện Giáp Trong chương 1 tác giả đã dành dung lượng số trang khá lớn cho thành ngữ tiếng Việt Tác giả đã nêu khái niệm thành ngữ tiếng Việt, phân loại thành ngữ- đây là vấn đề mà tác giả đi sâu nghiên cứu nhất Tác giả đã phân loại thành ngữ gồm: thành ngữ hoà kết và thành ngữ hợp kết Bên cạnh đó tác giả cũng đi vào phân biệt ngữ định danh và. .. tác giả, là chuyên khảo mà tác giả ấp ủ từ lâu Sau những bài viết lẻ tẻ về thành ngữ tiếng Việt của mình trên các tạp chí Ngôn ngữ, cuốn sách đã đi sâu vào nghiên cứu, tìm hiểu thành ngữ tiếng Việt trên cả phương diện cấu trúc và ý nghĩa Ông đã phân loại thành ngữ tiếng Việt dựa trên phương thức tạo nghĩa và cấu trúc Từ đó, ông đã xem mỗi tiểu loại là một nội dung vấn đề khảo sát, và cứ theo cách lưỡng ... 3.1 Luận văn nhằm tính chất điệp đối cấu tạo thành ngữ tiếng Việt 3.2 Qua việc khảo sát cấu trúc điệp đối thành ngữ tiếng Việt hi vọng phần giúp người tiếp nhận tác phẩm thấy vai trò điệp đối thành. .. khảo sát cấu trúc điệp đối thành ngữ tiếng Việt 14 Cái đề tài Đây đề tài vào nghiên cứu thành ngữ tiếng Việt bình diện cấu trúc điệp đối Ở đề tài cung cấp cho tư liệu với số lượng điệp đối thành. .. vấn đề thành ngữ tiếng Việt Đó lý chủ yếu khiến chọn ‘ Khảo sát cấu trúc điệp đối thành ngữ tiếng Việt ’ làm nội dung nghiên cứu cho luận văn Lịch sử vấn đề Thành ngữ tiếng Việt di sản văn hoá