Những lễ hội, làng nghề ở Bắc Ninh và những điều kiện để phát triển du lịch lễ hội làng nghề ở Bắc Ninh. Thực trạng và một số đề xuất

39 755 0
Những lễ hội, làng nghề ở Bắc Ninh và những điều kiện để phát triển du lịch lễ hội làng nghề ở Bắc Ninh. Thực trạng và một số đề xuất

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Những lễ hội, làng nghề ở Bắc Ninh và những điều kiện để phát triển du lịch lễ hội làng nghề ở Bắc Ninh. Thực trạng và một số đề xuất

Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 ĐỀ ÁN MÔN HỌC Giáo viên hướng dẫn: TS Hoàng Lan Hương Khoa: Quản trị kinh doanh du lịch khách sạn Trường: Đại học Kinh Tế Quốc Dân Họ tên sinh viên: Nguyễn Thị Hà Sinh viên lớp:46B I.Tên đề tài: Những lễ hội, làng nghề Bắc Ninh những điều kiện để phát triển du lịch lễ hội làng nghề Bắc Ninh. Thực trạng một số đề xuất. Lời cam kết: Em xin cam kết đây là kết quả nghiên cứu của bản thân . Không sao chép của bất kỳ ai ! Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Phần mở đầu I. Lý do lựa chọn đề tài Cuộc sống ngày càng phát triển đôi khi người ta sống quá nhanh. Vô hình đã bỏ qua đánh mất những giá trị “ văn hóa” của mình. Đặc biệt khi Việt Nam gia nhập WTO bên cạnh rất nhiều nhưnghội giao lưu “văn hóa” để tiến tới một nền văn hóa “ tiên tiến” thì cũng có rất nhiều những thách thưc lớn. Một trong những thách thức đó là mờ nhạt nguy cơ đánh mất bản sắc của chính dân tộc mình.Và có lẽ ngay từ bây giờ chúng ta lẽ chúng ta phải bắt đầu có những suy nghĩ về vấn đề đó ngay từ bây giờ. Cần có những”rào bảo vệ “ cho văn hóa của mình để có thể thực hiện đúng phương tram”hòa nhập nhưng không hòa tan”.Du lịch nói chung cụ thể hơn là du lịch văn hóa là một phương pháp” giáo dục “ như” một loại kháng sinh” của văn hóa Việt Nam. Bắc Ninh một tỉnh nhỏ nhưng có thể nói là một trong những cái nôi của nền văn hóa Việt Nam , những làng quê, lễ hội Bắc Ninh là điển hình của làng quê lễ hội Việt Nam. Bắc Ninh hằng năm có thể nói là nơi diễn ra nhiều lễ hội nhất Việt Nam. Không những vậy Bắc Ninh còn là nơi có một hệ thống làng nghề khá dầy đặc ,chủ yếu là những nghề thủ công truyền thống như trạm trổ , trạm trổ, điêu khắc , đúc đồng,vẽ tranh,làm giấy Như vậy Bắc Ninhnhững điều kiện rất tuyêt vời để phát triển du lịch lễ hội ,làng nghề , càng tuỵệt vời hơn cho sự kết hợp của du lịch lễ hôi làng nghề…Tuy nhiên những làng nghề lễ hội nơi đây đang đứng trước nguy cơ mai một nghiêm trọng. Như vậy du lịch văn hóa nói chung cụ thể là du lịch lễ hội nói riêng có thể phát Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 triển còn là một điều kiên tuyệt vời để gìn giữ phát triển các làng nghề đang có nguy cơ mai một Bắc Ninh , nâng cao đời sống của người dân nơi đây. Bài viêt dưới đây của em, dưới góc độ là trách nhiệm của một sinh viên Kinh Bắc, có tiếng nói với quê hương của mình. Một sinh viên năm thứ 3 với những hiểu biết bộ về chuyên ngành du lịch nguồn thông tin thứ cấp qua đài báo ,internet, những suy nghĩ của bản thân . II. Mục tiêu của việc nghiên cứu đề tài Trong những năm gần đây, đời sống vật chất được nâng cao với những tiện nghi hiện đại nhât, mức sống của người dân dược cải thiện trông thấy. nhưng cùng với nó lối sống thực dụng , chạy theo đồng tiền cũng có nguy cơ phát triển. nhịp sống đô thị ngày càng căng thẳng đang khiến cho quan hệ gia đình ngày càng trở lên lỏng lẻo ,cha con, vợ chồng ít quan tâm tới nhau hơn. Trên báo chí đã xuất hiện những vụ con cái kiện cáo cha mẹ, tranh chấp của cải với cha mẹ, đưa cha mẹ vào nhà dưỡng lão vv… là những hiện tượng trước đây chỉ xẩy ra phương tây.(Tìm hiểu bản sắc văn hóa việt nam_GS.viện sĩ Trần Ngọc Thêm) Khi Việt Nam đã gia nhập WTO bên cạnh rất nhiều nhữnghội về kinh tế cũng như về văn hóa. Cơ hội tiếp thu những văn hóa tiến bộ. để tiến tới là một nền “văn hóa tiên tiến”. Bên cạnh rất nhiều nhữnghội đó thì văn hóa Việt Nam sẽ bắt gặp rất nhiều những thách thực “ hòa tan”. Mặt trái của nền kinh tế thị trừơng với khuynh hường “thương mại hóa”,với sự xáo trộn về thang bậc giá trị, với sự phục hồi hủ tục…cũng tác động ráo riết. Hơn lúc nào hết,nhu cầu bảo tồn phát triển văn hóa dân tộc trở lên ngày càng bức thiết. Khi nghiên cứu đề tài này em muốn nhấn mạnh một điều : phát triển du lịch văn hóa đem lại một lợi ích rất lớn không chỉ đơn thuần dừng lại lợi Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 ích kinh tế mà quan trọng hơn mà nó đem lại chính là “ lợi ích văn hóa” ( như đã nói trên) Với phạm vi nghiên cứu chỉ dừng lại du lịch lễ hội làng nghề một tỉnh là Bắc Ninh”. Riêng góc độ cá nhân sau bài nghiên cứu này em mong muốn có thể củng cố thêm những kiến thức “ kinh tế tế du lịch” của mình. Thành thạo hơn về phương pháp nghiên cứu khoa học, củng cố trang bị thêm những kiến thức thực tế về du lịch của Bắc Ninh “ quê hương mình” III. Phương pháp phạm vi nghiên cứu 1.Phương pháp nghiên cứu  Phương pháp duy vật biện chứng duy vật lịch sử  Phương Pháp thu thập thông tin thứ cấp  các phương pháp khác 2.Đối tượng nghiên cứu Lễ hội làng nghề tỉnh Bắc Ninh Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 NỘI DUNG Chương I. Cơ sở lý luận 1. Khái niệm: Du lịch văn hóa là loại hình du lịch dựa vào việc khai thác các tài nguyên nhân văn của một công đồng nhăm thỏa mãn những nhu cầu văn hóa, nhận thức, thẩm mĩ… 2. Mối quan hệ sự tác động lẫn nhau giữa du lịch văn hóa 2.1. Sự tác động của văn hóa đối với du lịch Kết cấu của sản phẩm du lịch • Hàng hóa du lịch • Dịch vụ du lịch • Tài nuyên du lịch  Tài nguyên thiên nhiên  Tài nguyên nhân văn  Vật thể : chùa chiền,cá làng nghề cổ….  Phi vật thể :các lễ hội ,các loại hình nhạc dân gian(vd:quan họ Bắc Ninh….) Như vậy có thể nói văn hóa là một nguồn lực để phát triển du lịch. Việc tạo ra sản phẩm du lịch phụ thuộc rất lớn vào tài nguyên du lịch. Có thể nói văn hóa là một nguyên nhân phát sinh nhu cầu du lịch. bản thân du lịch cũng là một hoạt động văn hóa. Văn hóa là điều kiện để phát triển phát sinh du lịch. Chiến lược của du lịch Việt Nam là: du lịch văn hóa lịch sử sinh thái. Quan điểm phát triểndu lịch bền vững. Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 2.2. Sự tác động của du lịch đối với văn hóa Du lịch là phương tiện để truyền tải, trình diễn các giá trị văn hóa. Du lịch là sứ giả của hòa bình làm cho con người hiểu nhau hơn. “Vì giao lưu là một trong các thuộc tính cơ bản của văn hóa được biểu hiện sinh động trong các du sản văn hóa mà diu lịch đang sẽ góp phần không nhỏ để thực hiện giao lưu văn hóa. Du lịch là cầu lối của các bộ phận dân cư thuộc các nền văn hóa khác nhau, tạo lập mối quan hệ trực tiếp giữa quá khứ với hiện tại tương lai Bên cạnh đó du lịch đem lại một nguồn thu lớn giúp đầu tư trùng tu,tu dưỡng,tôn tạo các giá trị lịch sử như vậy sự phát triển của du lịch tác dộng trực tiếp gián tiếp đến việc trấn hưng bảo tồn các giá trị văn hóa Tuy nhiên bên cạnh những tác động tích cực không thể phủ nhận của du lịch đối với đời sống kinh tế văn hóa, thì hoạt động du lịch cũng đem lại tác động tiêu cực những ảnh hưởng đến công cuộc bảo tồn các di sản vản hóa nói riềng nếp sống văn hóa nói chung. Cụ thể là: - Đối với các di sản vật thể đặc biệt là các di sản có giá trị với toàn cầu nổi bật thì khách thăm qua du lịch sự bùng nổ lượng khách đã trở thành nguy cơ đe dọa đến việc bảo vệ các di tích này. Sự có mặt qúa đông các du khách cùng một thời điểm di sản đã tạo lên các tác động cơ học , hóa học cùng với yếu tố khí hậu nhiệt đới gây ra sự hủy hoại các di sản các động sản phụ thuộc như vật dụng trang trí các đồ thờ tự… - Sự phát triển của các dịch vụ du lịch tự phát thiếu kiểm soát sự bùng nổ lượng khách du lịch còn tác động mạnh mẽ đến cảnh quan văn hóa môi trường sinh thái tại các khu di sản. Tại nhiều khu di sản , du khách đã viết tên, khắc tên lên các cách đá, sự ô nhiễm khói bụi, các loại rác thải , âm thanh của các động cơ tác động trực tiếp lên các bộ phận di tích. Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 - Một trong các sự tác động tiêu cực khác của du lịch là sự thất thoát, buôn bán trái phépvà xuất lậu đồ cổ. Do hám lợi một số kể đã ăn cắp các cổ vật các khu di tích, đào bới lăng mộ cổ tiến hành thu gom nhiều hiện vật quý trong cộng đồng các dân tộc thiểu số vùng cao,vùng sâu để buôn bán với khách nước ngoài. - Du lịch tạo nên sự tiếp xúc dân cư xuất than từ các nền văn hóa khác nhau, có tập tục sinh hoạt tín ngưỡng khác nhau. Do không được thông tin đầy đủ, cụ thể nên nhiều khách du lịch đã ăn mặc ứng xử tùy tiện những nơi được coi lầ trang nghiêm – đặc biệt những di tích có ý nghĩa tôn giao tín ngưỡngcủa dân sở tại, gây lên sự bất hòa thậm chí là sự xung đột tâm lý tinh thần. Du khách nước ngoài đến còn tác động tới tập quán sinh hoạt truyền thống văn hóa của người dân địa phương.”(vai trò của các di sản văn hóa_PGS. TS Trương Quốc Bình_Giám đốc Bảo tang Mỹ thuật Việt Nam) 3. Điều kiện để phát triển du lịch lễ hội làng nghề 3.1 Điều kiện chung 3.1.1.những điều kiện chung đối với sự phát triển của hoạt động đi du lịch Nhóm này bao gồm những điều kiện sau: 3.1.1.1 Th i gian nhàn r i c ủ a nhân dân: Muốn thực hiện một cuốc hành trình du lịch đòi hỏi con người phải có thờ gian. Do vậy, thời gian của nhân dân là điều kiện thiết yếu phải có để con người tham gia vào hoạt động đi du lịch 3.1.1.2 M ứ c s ng v ậ t ch ấ t trình độ v ă n hóa chung c ủ a ng ườ i dân cao: Mức sống về vật chất của ngừơi dân cao Thu nhập của nhan dân là chỉ tiêu quan trọng điều kiện vật chất để họ có thể tham gia đi du lịch. Khi đi du lịch lưu trú ngoài nời thường Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 xuyên, khách du lịch luôn là người tiêu dung nhiều dịch vụ, hàng hóa. Con người để có thể đi du lịch tiêu dung phải có phương tiện vật chất đầy đủ. Đó là điều kiên cần thiết để biến du lịch nói chung thành nhu cầu có khă năng thanh toán, vì khi đi du lịch ngoài phải trả tiền cho các nhu cầu hằng ngày, còn phải trả thêm các khoản tiền thuê tàu xe, nhà ở, tiền tham quan….Và xu hướng khi đi du lịch con người có xu hướng tiêu dung rộng rãi hơn. Trình độ văn hóa nói chung của nhân dân cao Nếu trình độ văn hóa chung của một địa phương được nâng cao thì động cơ đi du lịch của người dân đó tăng lên rõ rệt. Số người đi du lịch tăng, long ham hiểu biết mong muốn “mở rộng tầm mắt”. Mặt khác nếu trình độ văn hóa của nơi đó nâng cao thì địa phương đó khi phát triển du lịch sẽ dễ đảm bảo phục vụ khách du lịch một cách văn minh lịch sự làm hài long khách đi du lịch tới đó. 3.1.1.3 Đ i ề u ki ệ n giao thông v ậ n t ả i phát tri ể n Giao thông vận tải là một nhân tố chính trong phát triển du lịch Đảm bảo phát triển về: +Phát triển về số lượng + phát triển về chất lượng: phương tiện vận chuyển chất lượng phục vụ +Tốc độ vận chuyển +Đảm bảo an toàn trong vận chuyển +Đảm bảo tiện lợi trong vận chuyển +Giá cả rẻ + Sự phối hợp khoa học trong vận chuyển giữa các loại phương tiện Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 3.1.1.4 Không khí chính tr ị hòa bình, n đị nh trong khu v ự c c ũ ng nh ư trên th ế gi i 3.1.2 Nhóm thứ hai: những điều kiện có ảnh hưởng nhiều hơn đến hoạt động kinh doanh du lịch 3.1.2.1 Tình hình xu h ư ng phát tri ể n kinh t ế c ủ a đấ t n ư c Một đất nước cót thể phát triển du lịch nếu nước đó tự sản xuất được phần lớn của cải vật chất trong du lịch 3.1.2.2 Tình hình chính tr ị hòa bình, n đị nh c ủ a đấ t n ư c các đ i ề u ki ệ n an toàn đố i v i du khách. Tình hình chính trị , hòa bình ổn định của đất nước là tiền đề cho sự phát triển kinh tế chính trị, văn hóa, xã hội của một đất nước. cũng là tiền đề cho du lịch phát triển Các điều kiện an toàn đối với du khách: Tình hình an ninh trật tự,an toàn xã hội Lòng hận thù của người dân bản xứ đối với một quốc gia. Một chủng tộc ngừơi Các bệnh dịch như tả , hạch , sốt rét … Du khách lo sợ đến đó họ sẽ bị mắc bệnh. 3.2. Các điều kiện đặc trưng 3.2.1. Các điều kiện về tài nguyên du lịch Các điều kiện vè tài nguyên du lịchđiều kiện cần để phát triển du lịch. Chúng ta không thể phát triển du lịch lễ hội làng nghề nếu đó không có các làng nghề truyền thống đặc sắc, các lễ hội dân gian có giá trị văn hóa cao (điều kiện quan trọng nhất, các phong tục tập quán lâu đời,cổ lạ)…bên cạnh đó là các điều kiện về thiên nhiên thuận lợi như: điều kiện về khí hậu điều hòa ổn định, lượng mưa ít vào thời vụ du lịch, số giờ nắng trung bình trong ngày cao, nhiệt độ trung bình của không khí ban ngày ban đêm Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 không quá cao, không chênh lệch nhau qua nhiều, ngoài ra còn các điều kiện về hệ động thực vật, nguồn nước, vị trí địa lý lằm trong khu vực phát triển du lịch, khoảng cách từ điểm du lịch tới nguồn khách không được quá xa, các điều kiện thành tựu kinh tế của các chính sách kinh tế… 3.2.2 Điều kiện sẵn sang phục vụ khách du lịch 3.2.2.1 Các đ i ề u ki ệ n v ề t ch ứ c Sự có mặt của bộ máy quản lý nhà nước về du lịch _ Cấp trung ương: các bộ, tổng cục. các phông ban trực thuộc chính phủ có lien quan tới vấn đề du lịch _ Cấp địa phương: Chính quyền địa phương, sở du lịch _ Hệ thống các thể chế quản lý, các chính sách cơ chế quản lý _ Sự có mặt của các tổ chức doanh nghiệp chuyên trách về du lịch + Kinh doanh khách sạn + Kinh doanh lữ hành + Kinh doanh vận chuyển khách sạn + Kinh doạn các dịch vụ khác 3.2.2.2 Các đ i ề u ki ệ n v ề k ỹ thu ậ t _ Cơ sở vật chất kỹ thuật du lịch, bao gồm toàn bộ nhà cửa các phương tiện vật chất kỹ thuật giúp cho việc phục vụ để thỏa mãn những nhu cầu của khách du lịch như: khách sạn, nhà hàng, phương tiện giao thông vận tải, các khu giải trí, cửa hàng, công viên đường xá, cầu cống , các dịch vụ công … _ Cơ sở vật chất hạ tầng xã hội : Là nhữngsở vật chất không phải do các tổ chức du lịch xây dựng mà là của toàn xã hội. Đó là hệ thống đường xá cầu cống, nhà ga, sân bay, bến cảng. đường sắt, công viên của toàn dân, [...]... phải thường xuyên có chất lượng tốt 3.2.3 Có một số tình hình sự kiện đặc biệt Có một số tình hình sự kiện đặc biệt có thể thu hút khách du lịch điều kiện dặc trưng để phát triển du lịch. ( Ví dụ : 006 một sự kiện khá dặc biệt là BillGates đã tới Việt Nam đã tới Bắc Ninh) 4 Mối quan hệ của phát triển du lịch lễ hội làng nghề với bảo tồn phát triển các làng nghềmột sự kết hợp rất... tuyệt vời đó là đa số các lễ hội Bắc Ninh đều gắn với các làng nghề để tưởng nhớ tới công ơn của “ ông tổ làng nghề Đây là điều kiện khá thuận lợi để ta gắn du lịch lễ hội làng nghề. Sản phẩm làng nghề phong phú, đa dạng Bởi vậy, nhu cầu bạn hàng thị trường tiêu thụ rất cao Khách du lịch đến làng nghề sẽ tạo ra một thị trường xuất khẩu tại chỗ ngày càng lớn Những đoàn khách du lịch kết hợp thương... •Đình •Đền Ngọc đôi cá chép 100 tuổi làng Đình Bảng Phụ Quốc •Đình Chùa Làng Yên Mẫn 3 .Thực trạng, nguy cơ mai một của các làng nghề Bắc Ninh, cuộc sống của người dân nơi đây Du lịch văn hóa (đặc biệt là du lịch lễ hội làng nghề) là một loại hình khá mớ mẻ nước ta nói chung Bắc Ninh nói riêng Ngành du lịchmột ngành kinh tế tổng hợp nó phụ thuộc rất nhiều vào các ngành nghề kinh tế... Ninh hàng năm có tới 300 lễ hội nhưng đa sốnhững lễ hội nhỏ người ta chỉ biết một vài lễ hội điển hình như hội đền bà chúa kho, hội đền đô, hội lim…) Bắc Ninhmột tỉnh nhỏ nhưng lại có rất nhiều các làng nghề lổi tiếng Tuy nhiên cũng giống như các lễ hội các làng nghề đây đang đứng trước nguy cơ mai một thực tế là đã có rất nhiều các làng nghề tưởng chừng đã mai một Nói tới nguyên nhân,... Cơ sở thực tiễn I.Các điều kiện để phát triển du lịchBắc Ninh 1.Giới thiệu vè Bắc Ninh Bắc Ninhmột tỉnh Việt Nam giáp ranh giữa vùng đồng bằng sông Hồng vùng trung du Bắc bộ, cách thủ đô Hà Nội 31 km về phía Đông Bắc Phía Tây Tây Nam giáp thủ đô Hà Nội, phía Bắc Đông Bắc giáp tỉnh Bắc Giang, phía Đông Đông Nam giáp tỉnh Hải Dương, phía Nam giáp tỉnh Hưng Yên Về hành chính Bắc Ninh. .. văn hóa Bắc Ninh mà còn là linh hồn của kinh tế Bắc Ninh 2.2 Một số lễ hội tiêu biểu Bắc Ninh Hàng năm, trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh diễn ra hơn 300 lễ hội lớn nhỏ khác nhau Một số lễ hội nổi tiếng được liệt kê dưới đây: Lễ hội Lim (xã Lũng Giang huyện Tiên Du) được tổ chức vào 13 tháng giêng hàng năm, tổ chức thi hát quan họ Lễ hội Đền Đô (Đình Bảng, huyện Từ Sơn) để kỷ niệm 8 vị vua nhà Lễ hội Phù... phát triển của đời sống tinh thần Tuy nhiên trong kế hoạch phát triển hình như đã chỉ chú ý đến sự phát triển tăng vọt của “sản lượng_doanh thu_việc làm” chưa hề lường hết được vấn đề này Vậy phải chăng đó là quá khập khiễng Hay trong kế hoạch phát triển bền vững của các làng nghề thực chất vẫn chưa phủ hết nghĩa phát triển bền vững” của nó 4 Thực trạng du lịch lễ hội làng nghề Bắc Ninh Bắc Ninh. .. Du lịch như vận chuyển, lưu trú, ăn uống Trong những năm qua doanh thu chưa được thống kê một cách đầy đủ bởi hoạt động kinh doanh phân tán, một số dịch vụ kinh doanh theo mùa vụ như các dịch vụ bán hàng tại các điểm Du Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 III .Một số đề xuất để phát triển du lịchBắc Ninh Một là: cần có một đề án quy hoạch phát triển du lịch lễ hội. .. phát triển du lịch đặc biệt là du lịch lễ hội, làng nghề ( chỉ chiếm khoảng 0.3%-> 0.4% tổng doanh thud u lịch) .Tuy nhiên nhưng thực tế cho thấy du lịch Bắc Ninh lại không hề phát triển Bởi tính chất nhỏ lẻ của các tài nguyên du lịch, đăc biệt bản thân người dân nơi đây cũng không hề có khái niệm về du lịch chỉ đơn giản là những cuộc đi chơi hoặc du xuân mang tính chất “truyền thống”. (Bắc Ninh hàng... với ngành du lịchsở vật chất kỹ thuật xã hội là yếu tố cơ sở nhằm khia thác tiềm năng du lịch nâng cao chất lượng của của sản phẩm du lịch 3.2.2.3 Điều kiện về kinh tế Việc đảm bỏa nguồn vốn để duy trì phát triển họat động kinh doanh du lịch Bởi vì ngành du lịchmột ngành đi đầu về phương tiện tiện nghi hiẹn đại là ngành lien tục đổi mới Việc thiết lập kinh tế với các bạn hàng Để đảm bỏa . I.Tên đề tài: Những lễ hội, làng nghề ở Bắc Ninh và những điều kiện để phát triển du lịch lễ hội làng nghề ở Bắc Ninh. Thực trạng và một số đề xuất. Lời. Các điều kiện về tài nguyên du lịch Các điều kiện vè tài nguyên du lịch là điều kiện cần để phát triển du lịch. Chúng ta không thể phát triển du lịch lễ hội

Ngày đăng: 22/04/2013, 15:19

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan