HOC TIÉNG VIÈT NHlT MOT NGOAI NGÙ THÙ HAI: NHÙNG THUÀN LÓI VÀ KHÓ KHAN (Khào sàt dói tirong là sinh vién Trung Quóc chuyén ngành tieng Anh) Chen Bilan Nguyèn Kim Yèn Dan nhàp Trong tieng Hàn ed mot Ibuàl ngù dang dugc dùng khà phd bian dd là "fei long yong yu" (iHìfifflip, less commonly-used languages) da chi nhùng ngdn ngù khdng phó biln va it dugc su dyng rdng rai tran Iha gidi han so vdi càc ngdn ngù "da yu zhong" {^:k.ìfi¥?, universal languages) nhu tieng Anh. Trong nhùng ngdn ngù- thuge nhdm "fei long yong yu", liing Viet dang ngày càng dugc nhiau ngudi Ihudc nhilu quóc lich, nhilu thành phàn xà bòi quan tàm Iheo hgc. Day là mot lin hièu dàng mùng cho Ihày cùng vdi sy khàng dinh vi tha qudc ta ngày càng cao cùa Viet Nam va sy hàp dan cùa dal nude này ve nhiau mal (kinh tè, xà hgi, van hda, du lich ) dói vdi ngudi nude ngoài. Ibi liang Viet cùng dà dàn khàng djnh dugc vi tri cùa minh tran bàn dd ngdn ngù tha gidi. Tiang Viet dà trd thành cdng cy quan Irgng dua ngudi nude ngoài dan vdi Vi?t Nam va dua Viet Nam ra vdi tha gidi. Nhùng nam gàn day, Trudng Dai hgc Quàng Tày, Trung Qudc dà nani bàt dugc nhu càu hgc liing Viet ngày càng tang cùa càc sinh vicn Trung Qudc. Bau canh nhùng Idp chinh quy ebuyan ngành ehinh là tieng Viet, trudng cùng d;ì md thèm nhùng Idp giàng day liing Viet nhu mot ngoai ngù thù hai cho càc sinh vian chuyèn ngành liing Anh va thu bùi dugc nhièu sinh vièn tu nguyèn theo hgc. DI gdp phàn nàng cao chat lugng giàng day va hgc tàp lièng Viet, chùng Idi mong muón tìm ra nhùng dilm Ihuàn Igi va khd khan cùa càc sinh vièn chuyén ngành tilng Anh (nhùng sinh vièn dà nàm vùng mot lugng kièn thùc lièng Anh nhàt dinh) khi theo hgc tilng Viét nhu mot ngoai ngù thù hai, tu dd. chùng tói de xuàt nhùng phuong phàp, phuang thùc giàng day lièng Viét mot càch hièu qua va chat lirang han. * Dai hoc Quàng Tày. Trung Quóc. ** Trudng Dai hoc Khoa hoc xà hòi va nhàn vàn. Dai hoc Quòc già Uà Nói, Viét Nam. 26 HOC TIÉNG VIÉT NHIJ MOT NGOAI NGQ THIÌ HAI 1. Ve qua trình tiép nhan ngón ngir va giàng day ngón ngù Ngdn ngù là mot he tbdng ky hièu àm thanh ma con ngudi dùng de giao tiép. Càc nhà ngdn ngù hgc cùng thdng nhàt ràng, mot con ngudi sinh ra. ngoài ngdn ngù d;iu tién dugc tiép xùc va trd thành ngdn ngù thù nhàt, tue là ngdn ngù này se dugc sir dyng lù khi sinh ra cho dan khi trudng thành trong xà bòi, cdng ddng dàn toc su d\ing ngdn ngù dd, ibi bàt cu ai cùng ed khà nàng tiép nhàn thèm il nhàt mot ngòn ngù nùa va tal cà càc ngdn ngù tiép nhàn sau ngdn ngù thù nhàt dèu dugc ggi là ngdn ngù thù hai. - Ve qua trình tiép nhàn ngdn ngù thù nhàt: Con ngudi tiép nhàn ngdn ngù thù nhàt qua hai giai doan: Giai doan ihù nhàt cùng là giai doan dàu tién con ngudi tiép nhàn ngdn ngù mot càch vd thùc va theo thdi quen; Giai doan thù hai là giai doan con ngudi phàt trién ngdn ngù thù nhàt thdng qua viéc hgc tàp ngdn ngù trong truimg hgc va càc boat ddng giao tiép ngdn ngù trong mdi trudng ngdn ngù ly nhicn. Dièu này ed lian quan dan nang lyc ngdn ngù cùa con ngudi. Nang lyc ngdn ngù là khà nàng tiép thu va su dyng ngdn ngù trong giao tiép. Theo quan diam cùa ngù phàp hgc tao sinh cùa Chomsky, con ngudi sinh ra dà ed nàng lyc nàm vùng lièng me de. Diau dd ly giài vi sao tré em chua dugc hgc càc kian thùc ngdn ngù dà c6 khà nàng ndi nhùng càu hoàn chinh va mot ngudi chua dugc hgc ngù phàp cùng co thè phàn biél càu sai, càu dùng. Ngdn ngù cùa con ngudi ed ddi sdng sinh ddng, dugc bình thành tu hai nùa: "mot nùa là nang lyc ngdn ngù" (thuge pham trù tàm ly) va mot nùa kbàc là "su vàn dyng ngdn ngù" (thuge pham trù xà bòi). - Và qua trình tièp nhàn ngdn ngù thù hai: Ngdn ngù thù hai dugc phàn bièt vói ngdn ngù thù nhàt bài thù ly tièp nhàn và hgc tàp ngdn ngù. Vi tha, ngdn ngù thù hai ed nói bàm phong phù. Ngdn ngù thù hai cdn ggi là ngdn ngù dich - ngdn ngù ma mot ngudi dang hgc và mudn thdng qua qua trình hgc tàp thy dac dugc ngdn ngù này. Qua trình tiap nhàn ngdn ngù thù hai cùng khdng gidng ngdn ngù thù nhàt. Ngdn ngù thù nhàt dugc tiap nhàn mot càch ly nhian han cdn ngdn ngù thù hai dugc tilp nhàn chù ylu qua càc lai lieu hgc tàp và phùc lap han bdi ed su tàc ddng cùa chinh ngdn ngù thù nhàt và càc yau td kbàc. Mdi trudng hgc tàp ngdn ngìir thù hai Ihudng là trudng Idp, chju sy chi phdi cùa giào vian và giào trinh, ngudi hgc it dugc tham già vào nhùng hoàn cành giao tiap tbue ta, ngdn ngù trong giào trình nhilu khi cùng khàc so vdi ngdn ngù trong giao tiap thue tè. Ngoài ra cdn ed càc nhàn td tàc ddng khàc nhu vàn de ludi tàc, quan niém cùa cà nhàn, già dinh và xà hgi dói vdi ngdn ngù thù hai, vàn de sire khde, tàm ly, ddng co Ihùc day ngudi hgc, càc dièu kièn ve càc phuang tién ky thuàt hd trg Theo Chen Changlai (l^;Én)fc) viéc giàng day ngdn ngù thù hai (second language tcaching) là càc boat ddng giàng day mot ngdn ngù mdi cho ngudi dà thu dàc dugc 27 VIfT NAM HQC - KY YÉU HQI THÀO QUÓC TÉ LÀN THlT TU ngdn ngù thù nhàt. Càc boat ddng này thdng Ihudng dugc tiln hành mot càch chinh quy trong mdi trudng nhà trudng. M^e dù viéc giàng day ngdn ngù thù nhàt và ngdn ngù thù hai dèu là càc boat ddng giàng day ngdn ngù và dau ed nhùng quy tàc hgc tàp ngdn ngù gidng nhau nhung do ddi lugng, mdi trudng và vàn hda nén cùa ngudi hgc khàc nhau nén vice giàng day ngdn ngù thù hai cùng ed nhùng dàc dilm riang, chù yau tha bien d nbOng mài sau day: - Myc tiau cùa viec giàng day ngdn ngù thù hai chù yau là bdi dudng cho ngudi hgc khà nàng vàn dyng ngdn ngù dich de giao tiap; - Giàng day ngdn ngù thù hai lày viéc luyén tàp càc ky nàng làm trung tàm, thdng qua viéc luyen tàp và làp di làp lai nhiau làn da ebuyan càc kian thùc ngdn ngù thành càc ky nang; - Hình thùc giàng day "tàp trung hda" d mùc do cao vi ddi lugng hgc bau hit là ngudi da trudng thành nan trong mdi thdi gian ngàn nhàt càn hgc da tiap nhàn dugc nhiau nhàt và nhanh nhàt ngdn ngù thù hai. - Vàn da giàng day ngdn ngù thù hai d giai doan ca sd dugc coi trgng han d càc giai doan khàc vi day là giai doan dinh hình, tfio nan mdng cho ngdn ngù dich. Sd lugng ngudi hgc d giai doan này cùng nhiau han. Giai doan này tha hièn nhùng dàc dilm và quy tàc giàng day ngdn ngù thù hai mgt càch rò net nhàt; - Viéc giàng day ngdn ngù thù hai rat coi trgng vàn da so sành, ddi chiau càc ngdn ngù. Thdng qua viec so sành ddi chiéu ngdn ngù thù hai vdi ngdn ngù thù nhàt se xàc dinh dugc nhùng trgng tàm giàng day và nhùng khd khan khi giàng day; - Viec giàng day ngdn ngù thù hai ed tàc dyng chuyan djch tu duy lù ngdn ngù thù nhàt sang ngdn ngù dich. Càc nhà nghian eùu cho ràng, qua trình thy dàc ngdn ngù thù hai da hình thành nan ngdn ngù trung gian (inlerlanguage) nhu là bude dèm, chuyan tiap giùa hai ngdn ngù. Ngdn ngù trung gian se tùng bude rdi xa ngdn ngù thù nhàt và ngày càng lian gàn ngdn ngù thù hai trong qua trình hgc; - Viec giàng day ngdn ngù thù hai càng coi trgng giàng day vàn hda han. Hai boat ddng này khdng tha tàch rdi nhau, dàc biél là giàng day càc kièn thùc vàn hda giao tièp. Ngudi giào vian day liang càn nàm vùng nhùng dàc dièm trèn day cùa boat ddng giàng day ngdn ngù thù hai de xày dyng nhùng bài giàng. bài hgc phù hgp vdi ddi lugng hgc cùng nhu giàng day ngdn ngù thù hai mot càch ed phuang phàp và hièu qua. 28 HOC TIÉNG VIÉT NHU" MOT NGOAI NGQ THL/ HAI 2. Ve vàn de tiép nhàn tieng Vi^t nhir mot ngoai ngir thir hai ciìa sinh vién Trung Quóc chuyén ngành tieng Anh Nhu dà ndi d trèn, ngdn ngù thù hai dugc phàn biél vdi ngdn ngù thù nhàt bdi thù tu tièp nhàn và hgc tàp ngdn ngù. Qua trình tilp nhàn ngdn ngù thù hai cùng khdng gidng ngdn ngù thù nhàt. Ngdn ngù thù nhàt dugc tilp nhàn mot càch tu nhién han cdn ngdn ngù thù hai dugc tilp nhàn chù ylu qua càc lai liéu hgc làp và phùc lap han bdi ed su tàc ddng cùa chinh ngdn ngù thù nhàt và càc ylu tó khàc. Ddi vdi càc sinh vién Trung Quóc chuyén ngành tilng Anh, tilng Hàn (tilng phó thdng) dugc coi là ngdn ngù thù nhàt và tilng Anh là ngdn ngù thù hai - ngdn ngù tièp nhàn sau lièng Hàn và cùng là ngoai ngù (tilng nude ngoài). Nhu vày, theo thù tu tiép nhàn ngdn ngù, ddi vdi càc sinh vién này, tilng Viét là "ngdn ngù thù ba". Tuy nhièn. de dua ra kbài niém "ngdn ngù thù ba" ddi bdi ed nhùng cdng trinh nghién cùu sàu hon. Theo quy dinh cùa Bd Giào dyc Trung Quóc, sinh vién chuyén ngành ngoai ngù (lièng Anh) phài lua chgn và hgc thèm mot ngoai ngù thù hai chàng han nhu tiang Nhàt, tilng Due hoàc bài ky mgt ngoai ngù khàc nào dd d nàm thù ba và nàm thù tu. Trong khudn khó bài vili này, chùng Idi dà càp din viec tilp nhàn liang Viét nhu mgt ngoai ngù thù hai, sau ngoai ngù thù nhàt là tilng Anh. Dièu này ddng nghìa vdi vi^c tieng Vi?t vàn dugc coi là ngdn ngù thù hai. Tuy nhién, viec tiap nhàn liang Viet se dugc xem xél trong sy tàc ddng cùa ngdn ngù thù nhàt là tilng Hàn (tiang phd thdng) và mgt ngdn ngù thù hai trudc nd là tilng Anh. Trong qua trinh giàng day tilng Viét cho càc sinh vién Trung Quóc chuyén ngành lièng Anh, chùng Idi dà nhàn thày cà nhihig su tàc ddng lich cyc và lièu eyc cùa hai ngdn ngù tiang Hàn và tilng Anh dói vdi viec tilp nhàn tiéng Vi^l d dói lugng sinh vién này và bude dàu khào sài, dành già vàn di này. 3. Khào sàt vi?c hpc tàp tiéng Vi?t nhir m^t ngoai ngfr thu- hai vói do! tirpìig là sinh vién Trung Quóc chuyén ngành tiéng Anh 3.1. Khào sàt chung Chùng Idi dà lian hành làp bang bdi và phdng vàn sàu dói vdi 30 sinh vian Trung Qudc chuyan ngành liang Anh cùa Trudng Dai hgc Quàng Tày (Trung Qudc). Nhùng sinh vièn này dà lya chgn tilng Viet dl'hgc nhu mot ngoai ngù thù hai. Chùng Idi nhàn thày nhùng sinh vién này chgn tiéng Viét vdi nhùng ly do sau day: - Do y thich cà nhàn: 40% - Do càm thày lièng Viét de hgc han càc ngoai ngù khàc nhu tiéng Nhàt, lièng Due bay lièng Phàp: 50% 29 VIÉT NAM HQC - KY YÉU HQI THÀO QUÓC TÉ LÀN THÙ TU - Ly do khàc (boac do khdng ed lya chgn nào khàc): 10% Và nhàm tbda man nhùng myc dich: - Mot là dal dugc dilm cao cho mdn hgc: 90% - Hai là bill Ihém dugc mgt ngoai ngù: 6,7% - Ba là myc dich khdng rò ràng: 3,3% Ngoài ra, chùng Idi nhàn thày lugng thdi gian lén Idp cùng khòng nhièu. Càc sinh vién hgc trong thdi gian là 4 hgc ky (nàm thù ba và nàm thù tu), mói hgc ky 72 tilt (khdng kl thdi gian Ibi bit mdn). Nhu vày, long thdi gian cho mdn hgc này là 228 tilt (mói tilt 40 phùl). Vdi lình hình nhu trèn, sy dàu tu cùa sinh vian vào mdn hgc cùng ed nhilu han ehi. Hàu hit sinh vian mdi chi ed y thùc hoàn thành càc bài tàp vi nhà và dùng tilng Viet dk giao luu tran Idp theo yau càu cùa giào vién chù chua ed y thùc tir Ihuc hành bay tu hgc Ihém ngoài gid tran Idp de nàng cao trình dò liang Vi?t. Do dd, ngay cà khi dà ed Igi Ibi và trình dò tilng Anh nhàt dinh, vàn ed 20% so sinh vian dugc bòi hoàn loàn khdng chù y din vi?c vàn dyng nhùng kinh nghièm hgc tàp và kiln thùc tilng Anh vào qua trình hgc tilng Viet, trong khi dd ed 43,3% sd sinh vian cho bill chi "vàn dyng mgt ehùt", 30% so sinh vién dà chù y vàn dyng nhièu. 3.2. Mgt so kit qua khào sdt cft thè - vi mal ngù àm: 63% sinh vién nhàn thày su tuang dèng vi mài ngù àm giùa tiéng Viet và tilng Hàn han là tuang ddng vdi tilng Anh - mgt ngdn ngù da àm tiai. Hon nùa, tilng Vi?t là ngdn ngù ed 6 thanh dièu, tiéng Hàn cùng ed 4 thanh dièu trong khi tilng Anh khdng ed thanh di?u nén su vàn dyng nhùng kiln thùc ngù àm tilng Anh khdng nhilu bang sy vàn dyng tilng Hàn vào viec hgc phàt àm tiang Viét. - vi mài lù vung: chi ed 36,7% so sinh vién cho bill khi gap mgt lù tiéng ViOl ma y nghTa cùa lù dd khdng ed trong tilng Hàn, hg se ludn tìm dén su trg giùp cùa lù mang y nghTa tuang duong trong tilng Anh (nlu ed), tuy nhién day khdng phài là mot ly le cao i>di so sinh vién cdn lai rat il khi, thàm chi khdng bao gid àp dyng càch lién tudng này. - vi mài ngù phàp: trong qua trình phdng vàn sàu và dua ra nhùng bài tàp thue hành, kit qua cho thày, nlu hièn lugng ngù phàp nào trong tiéng Hàn và tièng Anh gióng nhau và khàc vdi tilng Viét Ibi càc sinh vièn ludn ed xu hirdng àp dyng di hilu và djch càu tilng Viét theo ngù phàp dd. Vi dy: - Tilng Hàn: $lW\MiiM^^- 30 HOC TIÉNG VIÉT NHIJ MOT NGOAI NGLf THL/ HAI - lièng Anh: 1 bave just come back from the market. - lièng Vici: Tdi mdi tir cha ve nhd/Tòì mdi ve nhd tir dia.* 1 rong khi dd ngù phàp lièng Viét là "Chù ngù + di + Danh lù (noi ebdn) + ve" (xen thèm chù giài ngù phàp sàch Thue hành tiéng Viét trinh dò B, Doàn Thién Thuìt chù bièn). Theo dd, càu lièng Vièl nén là "Tdi mdi di chg ve". Nèu hièn lugng ngù phàp nào khdng gidng tiéng Hàn nhung gidng tiéng Anh Ibi jd sinh vièn vàn dung tiéng Anh de ly giài và hièu tièng Viét cùng khdng nhièu ma :hù yèu vàn àp dyng tiéng Hàn de xù ly. Vi dy: - Tièng Anh: I prefer Vielnamese food to Korean food. - Tilng Hàn: ffitbT-^Ifflm, ^'^Uff^m^m^-''^^. - Tièng Viét: Tdi thich mdn àn Viét hon mdn àn Hàn Qudc mot chùt*. Cd càch djch càu tiéng Viét nhu trèn là do sinh vién dà djch timg lù ngù tiéng Hàr sang lièng Vi^t trong khi càu tiéng Hàn khdng ed nghTa nhu v^y. Trong càu này néu vàn dyng quy tàc ngù phàp trong càu tuang tu tiéng Anh "prefer to " thi vi^c xù ly càu liang Viet se chuàn hon rat nhiau. Theo dd, ngù phàp liang Vi^t là "thi:h han " (xem tham Tiéng Vi$t ca sa, Vù Vàn Thi chù bian). Càu liang Viet nènia "Tdi thich mdn àn Vièl han mdn àn Hàn Qudc" (khdng phài "han mot ehùt"). Ndi tdm lai, càc sinh vian thuge ddi lugng khào sàt dà bude dàu nhàn thùc dug: nhùng uu tha tiang Anh cùa mình da vàn dyng vào qua trình hgc liang Viet - ngdi ngù tièp nhàn sau tiang Anh. Tuy nhian, sy vàn dyng này mang y nghTa bàn nànj và càm tinh nhiau hon là su vàn dyng mang tinh khoa hgc da chù dgng phàn lich so sành tìm ra nhùng diam tuang ddng và di bi?t giùa càc ngdn ngù, lù dd tìm ra rhùng phuang phàp hgc làp hi^u qua pbye vy cho viéc tiap thu ngdn ngù mdi (liéig Vièl). (Ghi chù: Ky hièu " " à cuòi càu de chi càu tiéng Viét sai hoàc càu co càch dién dgtbdt bình thuàng, khòng phó bién trong tiéng Vi^t) 3.3. Dành gid cùa gido vién ve viec tiép nhan tiéng Viét nhu mgt ngoai ngir thù hai a dói tuang sinh vién này Nhùng kèl qua khào sàt dà phàn ành mot thue té - cùng là nhùng vàn de chùng Idi ihàn thày trong qua trinh giàng day tiéng Viét cho càc sinh vién Trung Qudc chu'én ngành lièng Anh, dd là: - Ngdn ngù thù nhàt - tièng Hàn vàn ddng vai trd quan trgng trong viéc ly giài càc hièn tugng ngdn ngù tiéng Viét ve mal ngù àm, lù vung và ngù phàp, màc dù. 31 VIÉT NAM HQC - KY YÉU HQI THÀO QUÓC TÉ LÀN THlT TI/ trong mgt sd trudng hgp cy thè, nau vàn dyng nhihig kién thùc ngdn ngù cùa t éng Anh thi viéc ly giài se de dàng và don giàn hon rat nhiau. Vi dy: Hi^n tugng ngù phàp "cà làn " trong tiang Vièl: Càc sinh vién ebuyan ngành tiang Anh nàm thù ba dà dugc hgc ngù phiàp "both and " trong tiang Anh nan nau d^t trong sy so sành vdi liang Vièl se rb an ra ngay su tuang ddng. Trong khi dò, ddi vdi tiéng Hàn, se khdng ed sy tuang Cdmg Idn nhu vày bdi vi ngù phàp này trong tiang Hàn se là " ^/-^ ". Tuy nhién, su hua chgn trudc tién cùa càc sinh vian vàn là so sành vdi tiang Trung trudc khi nhan ra su tuang ddng vdi tiang Anh. - Nhùng sinh vian ed trình dg tiang Anh khà gidi vàn dyng dugc nhiau <iien thùc và kinh nghièm hgc tiang Anh vào qua trình hgc liang Vièl hon nhùng ùmh vian ed trình dg tiang Anh kém han. Tuy nhian, diau này cùng dàn dan nhùmg "xung dgt" và ed su lùng tùng nhàt dinh trong qua trinh tu duy ngdn ngù. Vi dy: Chùng Idi dà dua ra mgt càu tiéng Hàn "W^^^^Pkt^^^f - iVi^M^&^M.^^^B." (Hòm qua, m? tòi mua cho tòi mgt ehilc ào màu xanh tràt d?p) và yau càu sinh vién dich sang tilng Anh và tiang Viét. Diau lùng tùng d diày là sy sàp xlp càc dinh ngù cùa danh tu trung tàm "(chiec) ào". Thàm chi, ed nhùing sinh vian phài sàp xép rat nhilu làn mdi ra dugc kat qua dùng hoàc sau khi ijich xong thi lai "nghi ngd" tr$t ty càu tilng Hàn. Két qua dùng nan là: + Tiéng Anh: Yesterday, my mother bought me a very beautiful blue shirt. (tràt tu dfnh ngir: so tir - tir chi mire dg - tinh chat - màu sàc - Danh tir). + Tilng Vi?t: Hòm qua, m? tdi mua cho tòi mpt chiéc ào màu xanh rat dep>. (tràt tu dinh ngù: sé tir - hai tir - Danh tir - màu sàc - tir chi mùc dg - tinh chat) . ^Txkngwàn w^^mm^^^^i-mwm^^^^^^m. (tràt tu dinh ngir: so tu - loai tu-tu chi mùc dg - tinh chat - màu sàc -Danh tu) Màc dù vày, chùng Idi nhàn thày, day là sy "lùng lùng" càn thiai dk càc simh vian nhàn ra và dành dàu nhùng dàc diam riang cùa tùng ngdn ngù da lù dd ir itin hon khi su dyng càc ngdn ngù d càc tinh hudng khàc. Vai trd cùa ngudi giào vitèn trong trudng hgp này càn dugc phàt buy de giùp càc em phàn lich và phàn bièt nlùing dàc dièm này. Viéc giàng day và luyén làp càc ky nàng ngdn ngù tièng Vièl (nghe-ndi-dc.)C- vilt) cùng chju nhùng tàc ddng lich cyc và lièu cyc do thdi quen luyén tàp ièmg Anh trudc dd. Lày viéc luyén tàp ky nàng vièl làm vi dy minh hga: 32 HOC TIÉNG VIÉT NHLT MOT NGOAI NGCT THÙ" HAI - Ve mài lich cyc: Do dà dugc luyén ky nàng vièl tiéng Anh lù trudc nén viéc triér khai mot doan vàn tiéng Viét khdng khd ddi vdi càc sinh vièn này. Hàu bèi càc sin! vién lya chgn càch vièl bàt dàu bang mot càu chù de và trién khai càc y phàt trién càu chù de han là lya chgn càch vièl lan man, dai ddng, Ihièu dinh hudng khi chui dugc hudng dàn luyén viét bao gid. - Ve mài lièu cyc: Do ành hudng cùa Idi tu duy kiéu ngdn ngù chàu Àu dà dirg: bình thành d mot mùc dò nào dd trong nào bd, càch dién dal ndi dung tièng Vie Ihièu di "bàn sàc" Viét Nam trong mot sd tinh hudng. Vidy: + Tièng Anh: Tom is 25 years old. Mary is 20 years old. Tom is 5 years older thar Mary. + Tiéng Viét: Tom 25 ludi. Mary 20 ludi. Tom già hon Mary 5 tuoi.* Càu tiéng Viét nan là "Tom nhilu han/ldn han Mary 5 tuoi", "già" khòng dugc nguji Vièl dùng trong trudng hgp so sành ludi giùa nhùng ngudi tré tuoi vdi nhau. {Ghi chù: Ky hiéu "*" ò cuòi càu de chi càu tiéng Vi^t sai hoàc càu co càch diér dgt bàt bình thuòmg, khòng phó bién trong tiéng Viét) 4. De xuàt mQt so y kién ve vifc giàng day tiéng Vift nhu- m^t ngoai ngir thùhai cho sinh vién Trung Quoc chuyén ngành tiéng Anh Tu nhùng kat qua khào sài ban dàu và kinh nghièm thue ti giàng day tiéng Vi?t nhu mgt ngoai ngù cho càc sinh vian Trung Quóc chuyan ngành tilng Anh. Chùng tdi le xuàt mgt sd y kian vi viec giàng day tilng Vi^t cho dói tugng sinh vian khà d$cbi^l này. Nhùng da xuàt cùa chùng tdi nhàm hai myc dich sau: - Mot là khai day sy himg thù trong qua trình hgc tilng Vi?t cùa sinh vian di càc >inb vién quan làm và dàu tu hon cho viéc hgc tàp tilng Viét. - Hai là phàt buy nhùng Igi thè ngdn ngù cùa sinh vién ve tiéng Hàn và tilng Ani de diTn giàn hda tiéng Viét, liai kièm thdi gian hgc tàp và khàc pbye nhùng tàc dgn^ tiau cyc cùa nhùng ngdn ngù này dan viec tiap nhàn liang Viet. Cy tha, chùng idi da xuàt nhùng phuang phàp giàng day nhu sau: - Mot là dal tiang Vièl trong sy so sành, ddi chiau vdi tiang Hàn và tiang Anh do jhàn lich và phàn biél rò nhùng sy gidng và khàc nhau giùa càc hièn lugng ngdn ngù cùa lùng thù tièng. Dàc dièm nào cùa tiéng Viét ed nel luong ddng vdi mot hoà; cà hai thù tièng, giào vién nén làn dyng de ly giài cho sinh vièn de hièu, de nhóvà nhd làu. Dàc dièm nào khàc biél hoàn toàn se dugc luu y rièng de sinh vièn chùy, ghi nhd. 33 Vlf T NAM HQC - KY YÉU HQI THÀO QUÓC TÉ LÀN THÙ TU - Giàng day ngòn ngù luòn kit hgp vdi giàng day vàn hda. Ngoài su so sành. dói chilu vi mài ngdn ngù Ibi viéc so sành, ddi chiéu ve vàn hda giùa ba quòc già Viét Nam, Trung Quóc, Anh quóc cùng nén dugc nhàn manh và vàn dyng trong qua trình giàng day ngdn ngù. Càc ndi dung vàn hda thù vj cùng sé làm cho gid hgc Ihém hàp dàn, tao càm hùng hgc làp cho sinh vién. - Thilt kl nhùng bài tàp dich song ngù, da ngù lù don giàn dén phùc lap theo nói dung bài giàng tilng Viét di sinh vién luyen làp, tao thdi quen tu duy ngòn ngù linh boat và chinh xàc. 5. Ket luan Nhùng khào sàt và dành già tran day mdi chi là bude dàu lian trong ka hoach nghian cùu cùa chùng tdi vi vàn di giàng day và hgc lap liang Vièl nhu mgt ngoai ngù thù hai vdi dói tugng sinh vian Trung Qudc chuyan ngành tiang Anh. De ed dugc nhùng kit qua chinh xàc han ddi bdi chùng Idi phài ed nhùng eudc nghién cùu sàu han và quy md hon. Tàt cà khdng nàm ngoài myc dich hudng din viéc dua ra nhùng phuang phàp giàng d^y tilng Vi?t hi?u qua cho nhilu dói lugng ngudi nude ngoài hgc tilng Vi^t, gdp phàn vào viéc dua tilng Viét và vàn hda Vièl ra vdi thi gidi. Tàc già bài vili hy vgng se khai nguon càm hùng cho nhùng ai quan tàm dan vàn dà này di nhàn dugc nhilu y kiln ddng gdp cho cdng vi?c nghian cùu, khào sài trong tuang lai. Tài lifu tham khào 1. Doàn Thifn Thuàt (Chù bién), Thue hành tieng Vi^t trình dà B. Nxb. Thi gidi. 2009. 2. Le Quang Thiém, Nghién cùu dai chiéu cdc ngón ngù, Nxb. Dai hoc Quóc già Ha Ngi, 2004. 3. Vù Vàn Thi, Tiéng Viét ca sd, Nxb. Dai hgc Quóc già Ha Nói, 2008. 4. K;g* (±1^) ")i-t^h«ig|^^miè",±Jft: S0^^fli)&ll:,2OO8. 34 . ngfr thu- hai vói do! tirpìig là sinh vién Trung Quóc chuyén ngành tiéng Anh 3.1. Khào sàt chung Chùng Idi dà lian hành làp bang bdi và phdng vàn sàu dói vdi 30 sinh vian Trung Qudc. de giao tiap; - Giàng day ngdn ngù thù hai lày viéc luyén tàp càc ky nàng làm trung tàm, thdng qua viéc luyen tàp và làp di làp lai nhiau làn da ebuyan càc kian thùc ngdn ngù thành. và tilng Anh là ngdn ngù thù hai - ngdn ngù tièp nhàn sau lièng Hàn và cùng là ngoai ngù (tilng nude ngoài). Nhu vày, theo thù tu tiép nhàn ngdn ngù, ddi vdi càc sinh vién này, tilng Viét là