Trờng THCS Quảng Đông Tích luỹ chuyên môn tháng 2 Nhng vn thng gp khi vit ting Anh Ngi hc ting Anh thng nhn thy rng vit l k nng khú nm vng nht. a s nhng ngi núi ting Anh l ting m (native speaker of English) ngay khi vit v nhng ch m h ó nm rt rừ, cng phi c gng rt nhiu mi vit ỳng v hay. Do vy, khi vit ting Anh thỡ ngi hc ting Anh (learner of English) phi n lc tht nhiu lm c nhng iu m bn thõn mt ngi bn ng bỡnh thng cng cm thy khú khn. Trờn tinh thn y, ngi hc ting Anh s cú li nu hiu rừ c ba loi li chớnh yu m h cú th s phm phi, cựng vi nhng gii thớch v nguyờn nhõn v nhng phng cỏch trỏnh nhng li ny. 1. Trc ht, v nghiờm trng nht, l loi li sai dn n nhng hiu lm (misunderstanding) hoc, nu t hn, hon ton khụng th giao tip (a total breakdown in communication). Nguyờn nhõn ca nhng hiu lm v tht bi trong giao tip ny cú rt nhiu nờn phm vi bi vit ch núi n nhng nguyờn nhõn chớnh yu. a. Cú l nguyờn nhõn thng gp nht dn n vic khụng thụng t ng ngha khi vit l tỡnh trng dch t ting m . Chỳng ta cn bit rng dch l mt ngh thut rt khú, khụng th thc hin bng mt quỏ trỡnh lp ghộp t ng n gin theo kiu ghộp mt i mt vi nhau (one word to one word matching). Tuy nhiờn, trong thc t ngi hc thng ngh ra mt cõu trong ting m ca mỡnh ri dch cõu y sang ting Anh theo kiu lp ghộp n gin nh va núi. Kt qu thng gp l ngi c khụng th hiu nhng gỡ ó c vit. Xột tng ch mt, hoc tng cm t mt, thỡ cú th thy mt ý ngha no ú nhng xột c cõu thỡ vụ ngha. Vỡ th, lỳc no ngi hc cng nờn c gng s dng nhng mu cõu (sentence pattern) m h ó bit l ỳng trong ting Anh. Thụng thng thỡ nhng mu cõu ny chớnh l nhng mu cõu rt n gin ó c hc ngay t lỳc bt u hc ting Anh. Trong quỏ trỡnh m rng kin thc ng phỏp qua nhiu trng hp, thụng qua vn ling tớch lu c do c nhiu, v qua vic tip xỳc vi ngi núi ting Anh l ting m , ngi hc s cú th vn dng mt s mu cõu phc tp hn. Ngi hc cn t mc tiờu b hn vic dch trong khi vit. Qu thc, cn phi c suy ngh bng ting Anh (think in English). Tuy nhiờn, iu ny rt him khi t c trong nhng giai on u hc ting Anh. GV: Đào Thị tố oanh - Năm học: 2010-2011 1 Trờng THCS Quảng Đông Tích luỹ chuyên môn tháng 2 Nhng khi vit m dch tng t mt t ting m nh th thỡ hu qu khụng ch dng li nhng li sai v ng phỏp. Cú th cú c nhng li v t vng. S dng t in song ng (bilingual dictionary) tr phi l nhng t in c biờn son rt k v s dng tht cn thn cú th lm cho nguy c xy ra cỏc li sai cao hn. Mt yu t khỏc i vi nhng ngi hc cú ting m thuc ngụn ng nu l h hay s dng sai (misuse) nhng t ng ting Anh cú hỡnh thỏi tng t (similar form) vi ting m ca mỡnh. Vớ d, nhiu sinh viờn ngi Tõy Ban Nha c ngh t actually trong ting Anh cú ngha ging nh t actualmente trong ting Tõy Ban Nha, trong khi thc t li khụng phi nh vy. b. Mt nguyờn nhõn khỏc rt quan trng l ngun gc cho vic khụng vit c ú l ngi hc cú khuynh hng d b nhm ln nhng cu trỳc ng phỏp ging nhau v hỡnh thc nhng khỏc nhau v ng ngha. Vớ d nh trng hp ca used to v to be used to. Ngi hc cú th vit: Men are used to believing in their superiority over women. n ụng quen vi ý ngh rng mỡnh hn hn ph n. thay vỡ: Men used to believe in their superiority over women. Trc õy n ụng thng ngh rng h hn hn ph n. Hai cu trỳc ng phỏp ny trụng thỡ cú v tng t nhau nhng hon ton khỏc nhau v ý ngha. c. Nguyờn nhõn th ba l ngi hc c hay thớch vit nhng cõu quỏ di v phc tp thay vỡ nhng cõu n gin hn v cú th kim soỏt (handle) d dng hn. Nhiu ngi hc c ngh rng vit n gin l biu hin mt trỡnh thp. Thc t thỡ ngc li, n gin mi l phm cht c ỏnh giỏ rt cao trong ting Anh. Hu ht ngi c u tha hiu rng i vi mt ch khú thỡ ch cú th vit mt cỏch n gin nu ngi vit hiu vn y thu ỏo. Do vy, ngi hc cn bit sp xp (organize) cn thn nhng vn mỡnh sp vit ra trc khi tht s vit thnh bi. Phi bit dnh thi gian suy ngh cng nhiu cng tt trc khi vit. Bng cỏch ny ngi vit cú th tp trung vo cu trỳc ca nhng cõu s vit ra. Mt quy tc nghiờm ngt nhng rt hu ớch m ngi hc luụn phi ghi nh l: ng bao gi vit mt cõu di hn ba dũng. iu hin nhiờn l cõu cng di thỡ nguy c vit sai cng cao v d gõy nhiu khú khn trong giao tip. c bit, cn trỏnh vit mt cõu cú quỏ nhiu mnh ph (subordinate clause). GV: Đào Thị tố oanh - Năm học: 2010-2011 2 Trờng THCS Quảng Đông Tích luỹ chuyên môn tháng 2 d. Trng hp ngc li v õy l nguyờn nhõn th t dn n nhng tht bi trong giao tip bng vn bn nhiu khi ngi hc vit nhng cõu quỏ ngn v khụng hon chnh. Vớ d, cõu b thiu ch ng hay ng t. Cú trng hp ngi vit hiu bit rt nhiu v ch mỡnh ang vit v tng rng mỡnh ang din t vn khỏ rừ rng nhng ngi c vn c khụng hiu hoc hiu lm ý tỏc gi mun núi. 2. Loi li chớnh yu th hai l nhng li thng d gõy bc mỡnh v nhm ln tm thi cho ngi c, mc dự ớt khi dn n vic khụng din t c ý ngha. ú l chn sai thỡ cho ng t (tense of verb). Vớ d: Before The Second World War Einstein has discoverd (*) his famous formula E = mc2. Trc Chin tranh th gii th Hai, Einstein ó khỏm phỏ ra cụng thc ni ting E = mc2. (*): L ra phi dựng thỡ quỏ kh n (Simple Past) hoc quỏ kh hon thnh (Past Perfect) thay cho thỡ hin ti hon thnh (Present Perfect). Khi vit ngi hc ó phm mt li khụng nh hng n ý ngha. Thng thỡ ngi hc hay phm nhng li ng phỏp thuc loi th hai ny v h cú th t sa cha chỳng nu bit cn thn c li bi vit ca mỡnh. V ri n nhng li v: s ho hp gia ch ng v ng t (agreement between subject and verb), trt t t (word order), v trớ ca phú t (position of adverb), s dng mo t (article) b sút mo t. Tt c nhng loi li ny rt thng gp trong nhng bi lun hoc bỏo cỏo ca ngi hc ting Anh. Do vy, khi vit ngi hc nờn vit nhỏp (draft) nhiu ln. Mi ln vit nhỏp cn kim tra li nhng loi li trờn. Nu thy mỡnh thng phm mt li no ú nhiu ln hn nhng li khỏc, cn kim tra hai ln i vi li y. D nhiờn lm nh th s tn nhiu thi gian (timeconsuming) nhng khụng cú cỏch no khỏc cú th thay th c. 3. Cui cựng, chỳng ta xột n loi li th ba. õy l loi li ớt quan trng nht trong ba loi, mc dự vn l mt loi li quan trng. Loi li ny cú th gi l li v phong cỏch (stylistic). Ting Anh, nh cỏc bn ó bit, cú rt nhiu t ng ngha (synonym) vi nhau, nhng nhng t ng ngha GV: Đào Thị tố oanh - Năm học: 2010-2011 3 Trờng THCS Quảng Đông Tích luỹ chuyên môn tháng 2 ny khụng phi lỳc no cng cú th thay th cho nhau c (interchangeable). Vớ d, hai t c xem l ng ngha vi nhau l terrific v impressive. Trong m thoi bỡnh thng ngi hc cú th nghe ngi ta núi: The results of the research were terrific. Kt qu nghiờn cu rt tuyt. Tuy nhiờn, nu mun din t cựng mt ý tng y trong bi bỏo cỏo thỡ phi vit: The results of the research were most impressive. Kt qu nghiờn cu rt gõy n tng. Phm vi s dng ca terrific ch gii hn vn núi thụng tc mc dự trong cõu vớ d trờn nú cng cú ngha ging nh most impressive. Tng t nh vy, hóy xột hai t area v region. Ngi hc cú th c thy the northern area of a country hoc the nothern region of a country (min Bc ca t nc). Th ri nu thy ngi ta vit an interesting area of research (mt lnh vc nghiờn cu rt thỳ v) thỡ cú th s ngh rng mỡnh cng cú th vit an interesting region of research. Vn õy l t region khụng th i vi t research nh vy c. Ngi c cú th hiu ý ngi vit mun núi gỡ vi cm t an interesting region of research nhng mt ngi núi ting Anh m thỡ khụng bao gi din t theo kiu nh vy. Trờn õy ch l mt vi lu ý quan trng giỳp cỏc bn rốn luyn k nng vit ting Anh. Hóy c gng rốn luyn v ngy mt nõng cao thờm k nng vit ca mỡnh. GV: Đào Thị tố oanh - Năm học: 2010-2011 4 Trờng THCS Quảng Đông Tích luỹ chuyên môn tháng 2 GV: Đào Thị tố oanh - Năm học: 2010-2011 5 . vit ra trc khi tht s vit thnh bi. Phi bit dnh thi gian suy ngh cng nhiu cng tt trc khi vit. Bng cỏch ny ngi vit cú th tp trung vo cu trỳc ca nhng cõu s vit ra. Mt quy tc nghiờm ngt nhng rt. trong nhng giai on u hc ting Anh. GV: Đào Thị t oanh - Năm học: 20 10 -20 11 1 Trờng THCS Quảng Đông T ch luỹ chuyên môn tháng 2 Nhng khi vit m dch tng t mt t ting m nh th thỡ hu qu khụng ch dng. Trờng THCS Quảng Đông T ch luỹ chuyên môn tháng 2 Nhng vn thng gp khi vit ting Anh Ngi hc ting Anh thng nhn thy rng vit l k nng khú nm vng nht. a s nhng ngi núi ting Anh l ting m (native