Giải pháp nâng cao hiệu quả đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng các xã đặc biệt khó khăn trong Chương trình 135 giai đoạn II tại huyện Minh Hóa tỉnh Quảng Bình

82 817 1
Giải pháp nâng cao hiệu quả đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng các xã đặc biệt khó khăn trong Chương trình 135 giai đoạn II  tại huyện Minh Hóa tỉnh Quảng Bình

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Minh Hóa là một huyện biên giới miền núi, vùng sâu, vùng xa của tỉnh Quảng Bình với gần 1/5 số dân là dân tộc thiểu số

DANH MỤC BẢNG, BIỂU Biểu đồ 1: Tỷ trọng các loại đất theo mục đích sử dụng đến năm 2008………………33 Biểu đồ 2: Tỷ trọng giá trị các ngành kinh tế trong tổng giá trị sản xuất…………… .35 Biểu đồ 3: Tỷ lệ hộ nghèo giai đoạn 2005-2008 của huyện Minh Hóa……………….40 Biểu đồ 4: Dự kiến tốc độ tăng trưởng tổng giá trị sản xuất………………………… 61 Biểu đồ 5: Dự kiến cấu kinh tế tới năm 2020… .………………………………….62 Bảng 1: cấu vốn đầu theo loại công trình đầu từ năm 2006 – 2010 ở huyện Minh Hóa…………………………………………………………………………… .43 1 DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT CN – TTCN : Công nghiệp – Tiểu thủ công nghiệp CSHT: sở hạ tầng CT: Chương trình CTMTQG: Chương trình mục tiêu quốc gia HĐND: Hội đồng nhân dân KBNN: Kho bạc nhà nước KTKT: kinh tế kỹ thuật KTXH : kinh tế hội NSĐP: Ngân sách địa phương NSNN: Ngân sách Nhà nước THCS: Trung học sở THPT: Trung học phổ thông TM – DV : Thương mại – Dịch vụ TTCX: Trung tâm cụm UBDT: Ủy ban Dân tộc UBMTTQ: Ủy ban Mặt trận Tổ quốc UBND: Ủy ban nhân dân 2 MỤC LỤC 1.3 Nguồn nhân lực 32 2. Thực trạng phát triển kinh tế - hội của huyện .33 2.1 Thực trạng các ngành và lĩnh vực kinh tế .33 2.2 Thực trạng phát triển các lĩnh vực hội 36 2.3 Thực trạng nghèo đói .38 1. Kết quả đầu .42 2. Hiệu quả đầu .44 3. Những tồn tại vướng mắc 50 TÀI LIỆU THAM KHẢO 80 PHỤ LỤC .81 3 LỜI NÓI ĐẦU Minh Hóa là một huyện biên giới miền núi, vùng sâu, vùng xa của tỉnh Quảng Bình với gần 1/5 số dân là dân tộc thiểu số. Kể từ 01/07/1990, sau hơn 18 năm tái thành lập và thực hiện công cuộc đổi mới, tình hình KTXH nói chung và bộ mặt nông thôn miền núi của huyện Minh Hóa đã có nhiều đổi thay, đời sống đồng bào từng bước được nâng lên. Song hơn một nửa số hộ vẫn nằm trong tình trạng nghèo đói với tỷ lệ hộ nghèo là 69,05% vào năm 2005. Cuộc sống đồng bào còn nhiều khó khăn, trình độ sản xuất thấp kém, lạc hậu, thiếu vốn, thiếu liệu sản xuất. Nhiều nơi thiếu nước sinh hoạt trầm trọng, CSHT sài, giao thông đi lại khó khăn, nhiều vùng chưa đường ô tô đến xã, chưa trạm phủ sóng truyền hình, thông tin báo chí đến chậm. Nhìn chung, đồng bào dân tộc ĐBKK vẫn chưa thoát khỏi tình trạng đói nghèo, chưa hoà nhập được với các dân tộc trong cộng đồng. Từ những điều trên càng khẳng định các chính sách CT phát triển KTXH các ĐBKK ra đời là đúng và đáp ứng được nguyện vọng của đồng bào các ĐBKK hiện nay. CT 135 ra đời cũng nhằm mục đích như thế. CT 135 ra đời với những mục tiêu và nhiệm vụ sau 7 năm đầu giai đoạn I (1999 - 2005) và hơn 4 năm giai đoạn II (2006 - 2010) thực hiện đã đạt được một số kết quả ban đầu làm giảm bớt số hộ nghèo, đã nâng cao được mức thu nhập bình quân đầu người ở một số dân tộc, nâng cao một bước trách nhiệm của các cấp các ngành đối với đồng bào dân tộc ở miền núi, vùng sâu, vùng xa đang gặp nhiều khó khăn. Trong CT 135, đầu phát triển CSHT là một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất đối với các ĐBKK ở huyện Minh Hóa. Qua một thời gian thực hiện, CSHT ở các này đã những bước phát triển vượt bậc, nhưng cũng những tồn tại hạn chế nhất định. Xuất phát từ ý nghĩa và tầm quan trọng của hoạt động đầu xây dựng CSHT đối với quá trình phát triển KTXH các ĐBKK, mặt khác lại là người con sinh ra và lớn lên ở Quảng Bình, em luôn suy nghĩ phải tìm ra những giải pháp để góp phần nâng cao hiệu quả đầu xây dựng CSHT cho quê hương. Do đó em đã chọn đề tài “Giải pháp nâng cao hiệu quả đầu phát triển sở hạ tầng các đặc biệt khó khăn trong Chương trình 135 giai đoạn II tại huyện Minh Hóa tỉnh Quảng Bình”. 4 Nội dung cụ thể được trình bày và phân tích qua 3 nội dung chính sau: Chương I: Hiệu quả đầu sở hạ tầng của Chương trình 135. Chương II: Thực trạng đầu sở hạ tầng trong Chương trình 135 giai đoạn II của huyện Minh Hóa tỉnh Quảng Bình. Chương III: Giải pháp nâng cao hiệu quả đầu sở hạ tầng trong Chương trình 135 giai đoạn II tại huyện Minh Hóa tỉnh Quảng Bình. Mặc dù đã tham khảo rất nhiều tài liệu giá trị cũng như sự giúp đỡ tận tình của các thầy hướng dẫn nhưng cũng không tránh được những sai sót trong các vấn đề đưa ra. Em mong sự đóng góp của các thầy để chuyên đề được chính xác và tính khoa học hơn Em xin chân thành cảm ơn thầy giáo Th.s Bùi Đức Tuân đã giúp đỡ em hoàn thành Chuyên đề này! 5 CHƯƠNG I: HIỆU QUẢ ĐẦU SỞ HẠ TẦNG CỦA CHƯƠNG TRÌNH 135 I.HIỆU QUẢ ĐẦU SỞ HẠ TẦNG 1. Đầu sở hạ tầng 1.1 Khái niệm 1.1.1 Quan niệm về sở hạ tầng Theo nghĩa hẹp, CSHT được hiểu là tập hợp các ngành phi sản xuất thuộc lĩnh vực lưu thông, tức là bao gồm các công trình vật chất kỹ thuật phi sản xuất và các tổ chức dịch vụ chức năng đảm bảo những điều kiện chung cho sản xuất, phục vụ những nhu cầu phổ biến của sản xuất và đời sống hội. Theo cách hiểu này, CSHT chỉ bao gồm các công trình giao thông, cấp thoát nước, cung ứng điện, hệ thống thông tin liên lạc . và các đơn vị đảm bảo duy trì các công trình này. Theo nghĩa rộng, CSHT được hiểu là tổng thể các công trình và nội dung hoạt động chức năng đảm bảo những điều kiện “bên ngoài” cho khu vực sản xuất và sinh hoạt của dân cư. CSHT là một phạm trù rộng gần nghĩa với “môi trường kinh tế ”, gồm các phân hệ: phân hệ kỹ thuật (đường giao thông, cầu cảng, sân bay, năng lượng, bưu chính viễn thông .), phân hệ tài chính (hệ thống tài chính - tín dụng), phân hệ thiết chế (hệ thống quản lý nhà nước và luật pháp), phân hệ hội (giáo dục, y tế, khoa học kỹ thuật .), cách hiểu này rõ ràng là rất rộng, bao hàm hầu như toàn bộ khu vực dịch vụ. 1.1.2 Đầu phát triển sở hạ tầng Đầu phát triển CSHT trong nền kinh tế quốc dân là một bộ phận của đầu phát triển. Đây chính là quá trình bỏ vốn để tiến hành các hoạt động xây dựng CSHT nhằm tái sản xuất giản đơn và tái sản xuất mở rộng ra các tài sản cố định trong nền kinh tế. Do vậy đầu phát triển CSHT là tiền đề quan trọng trong quá trình phát triển KTXH của nền kinh tế. Đầu phát triển CSHT trong nền kinh tế quốc dân được thông qua nhiều hình thức xây dựng mới, cải tạo, mở rộng, hiện đại hoá hay khôi phục CSHT cho nền kinh tế. 6 1.2 Nội dung đầu phát triển sở hạ tầng Đầu phát triển CSHT bao gồm: • Đầu sở hạ tầng kỹ thuật (gọi tắt là hạ tầng kỹ thuật) Đầu cấu hạ tầng kỹ thuật đô thị bao gồm những bộ phận chủ yếu sau đây: - Hệ thống giao thông. - Hệ thống cấp nước sạch và thoát nước thải. - Hệ thống thu gom, vận chuyển và xử lý rác thải. - Hệ thống lưới điện. - Hệ thống bưu chính viễn thông. - Các công viên cây xanh phục vụ vui chơi, giải trí và bảo vệ môi trường. - Hệ thống đảm bảo ánh sáng văn hoá và an toàn giao thông đô thị: chiếu sáng, đèn tín hiệu, biển báo giao thông. - Vận tải hành khách công cộng. Ngoài ra quan điểm còn tính đến cả các lĩnh vực nhà ở, hệ thống kho tàng tập trung, các công trình và tổ chức phục vụ công cộng như tang lễ, y tế, sở hội, phòng chữa cháy, phòng chống lụt bão, động đất . Như vậy, trong cấu khu vực hạ tầng kỹ thuật bao gồm hai mảng lớn: mảng thứ nhất là các công trình sở vật chất chức năng tạo điều kiện cho toàn bộ hoạt động KTXH như đường giao thông, hệ thống cấp thoát nước, lưới điện, . Đây là những công trình được xây dựng nhằm đáp ứng nhu cầu về dịch vụ hàng hoá công cộng và đặc điểm là chúng gắn liền với chức năng đảm bảo điều kiện cho sự hoạt động bình thường của vùng dân cư. Mảng thứ hai của hạ tầng kỹ thuật đô thị là các thiết chế tổ chức chức năng vận hành các công trình hạ tầng kỹ thuật hoặc cung ứng các sản phẩm hàng hoá công cộng. Đó là các tổ chức con người được thành lập và hoạt động theo thể chế hiện hành. 7 Việc phân biệt hai mảng hạ tầng kỹ thuật như trên ý nghĩa thực tiễn rất lớn. Đối với mảng thứ nhất là mảng các công trình hạ tầng kỹ thuật tầm quan trọng đặc biệt, đòi hỏi vốn đầu lớn, hiệu suất vốn thấp, khó tổ chức thu hồi vốn . Nhà nước trách nhiệm đầu kế hoạch đầu thống nhất, còn đối với mảng thứ hai, tuỳ vào chế quản lý, trình độ quản lý mà phương thức và hình thức tổ chức phù hợp. • Đầu sở hạ tầng hội Là đầu phát triển hệ thống công trình vật chất, đảm bảo cho việc nâng cao trình độ dân trí, văn hoá tinh thần của dân cư, đồng thời cũng là điều kiện chung cho quá trình tái sản xuất sức lao động và nâng cao trình độ lao động của hội, hệ thống này bao gồm: - Các sở, thiết bị và công trình phục vụ cho giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học, ứng dụng và triển khai công nghệ. - Các sở y tế, bảo vệ sức khoẻ, bảo hiểm hội, nghỉ ngơi, tham quan du lịch, các công trình phục vụ cho các hoạt động văn hoá hội, văn nghệ, thể dục thể thao . Đầu sở hạ tầng môi trường Là đầu phát triển hệ thống vật chất kỹ thuật phục vụ cho việc bảo vệ, giữ gìn và cải tạo môi trường sinh thái của đất nước và môi trường sống của con người: - Các công trình phòng chống thiên tai. - Các công trình bảo vệ đất đai, rừng, biển và các nguồn tài nguyên thiên nhiên. - Hệ thống cung cấp, xử lý và tiêu thải nước sinh hoạt. - Hệ thống xử lý chất thải công nghiệp. 1.3 Đặc điểm đầu phát triển sở hạ tầngĐầu CSHT đòi hỏi vốn lớn, ứ đọng trong thời gian dài Các công trình CSHT khi xây dựng thường đòi hỏi vốn đầu lớn nhưng thời gian thu hồi vốn lại rất lâu, thường việc thu hồi vốn phải thực hiện gián tiếp thông qua các ngành kinh tế khác. Do vậy khi tiến hành đầu vào lĩnh vực này cần phải tính toán vấn 8 đề KTKT trong xây dựng và sử dụng các công trình đó. Trong quá trình đầu chúng ta phải kế hoạch huy động và sử dụng nguồn vốn một cách hợp lý đồng thời kế hoạch phân bổ nguồn lao động, vật thiết bị phù hợp đảm bảo cho công trình hoàn thành trong thời gian ngắn chống lãng phí nguồn lực. Công tác thăm dò tài nguyên, xác định nhu cầu sử dụng CSHT là công việc thiết thực trong quá trình đầu tư, góp phần nâng cao hiệu quả kinh tế của công trình. • Thời gian dài với nhiều biến động Thời gian tiến hành một công cuộc đầu cho đến khi thành quả của nó phát huy tác dụng thường đòi hỏi nhiều năm tháng với nhiều biến động xảy ra. • giá trị sử dụng lâu dài Các thành quả của thành quả đầu CSHT giá trị sử dụng lâu dài, khi hàng trăm, hàng nghìn năm, thậm chí tồn tại vĩnh viễn như các công trình nổi tiếng thế giới như vườn Babylon ở Iraq, tượng nữ thần tự do ở Mỹ, kim tụ tháp cổ Ai cập, nhà thờ La Mã ở Roma, vạn lý trường thành ở Trung Quốc, tháp Angcovat ở Campuchia, … • Cố định Các thành quả của hoạt động đầu CSHT là các công trình xây dựng sẽ hoạt động ở ngay nơi mà nó đựơc tạo dựng cho nên các điều kiện về địa lý, địa hình ảnh hưởng lớn đến quá trình thực hiện đầu tư, cũng như việc phát huy kết quả đầu tư. Vì vậy cần được bố trí hợp lý địa điểm xây dựng đảm bảo các yêu cầu về an ninh quốc phòng, phải phù hợp với kế hoạch, qui hoạch bố trí tại nơi điều kiện thuận lợi, để khai thác lợi thế so sánh của vùng, quốc gia, đồng thời phải đảm bảo được sự phát triển cân đối của vùng lãnh thổ . • Liên quan đến nhiều ngành Hoạt động đầu xây dựng CSHT rất phức tạp liên quan đến nhiều ngành, nhiều lĩnh vực. Diễn ra không những ở phạm vi một địa phương mà còn nhiều địa phương với nhau. Vì vậy khi tiến hành hoạt động này, cần phải sự liên kết chặt chẽ giữa các ngành, các cấp trong quản lý quá trình đầu tư, bên cạnh đó phải qui định rõ phạm vi 9 trách nhiệm của các chủ thể tham gia đầu tư, tuy nhiên vẫn phải đảm bảo được tính tập trung dân chủ trong quá trình thực hiện đầu tư. 1.4 Vai trò của đầu phát triển sở hạ tầng đối với sự phát triển KTXH Vai trò của đầu phát triển CSHT được thể hiện qua các mặt sau: • Quyết định sự tăng trưởng và phát triển nhanh của nền kinh tế nói chung cũng như của các ngành, các lĩnh vực sản xuất kinh doanh dịch vụ. Giữa đầu tăng trưởng kinh tế mối quan hệ mật thiết với nhau, bởi đầu là yếu tố quyết định trực tiếp đến tốc độ tăng trưởng. Khi quy mô kinh tế đã lớn lên, để kinh tế tăng trưởng 1% đòi hỏi vốn đầu chẳng những nhiều hơn về lượng tuyệt đối, mà còn phải lớn hơn về tỷ lệ vốn đầu so với GDP . CSHT cung cấp các dịch vụ cho toàn bộ nền kinh tế quốc dân, các yếu tố đầu vào, đầu ra đảm bảo cho quy trình sản xuất và tái sản xuất của đất nước được tiến hành một cách thường xuyên liên tục với quy mô ngày càng mở rộng. Vì thế đầu cho CSHT sẽ là điều kiện hết sức căn bản để cho các ngành sản xuất kinh doanh dịch vụ của đất nước nhanh chóng đi vào hiện đại hoá, trên sở đó làm tăng nhanh và liên tục năng suất lao động của từng ngành cũng như năng suất lao động của toàn hội, giúp cho nền kinh tế nước ta sớm hoà nhập với nền kinh tế của các nước trong khu vực và trên thế giới. • Tạo ra sự thay đổi căn bản trong cấu kinh tế. CSHT hiện đại là điều kiện bản cho nhiều ngành nghề mới ra đời và phát triển, đặc biệt trong hoạt động sản xuất công nghiệp và dịch vụ. Sự phát triển của nông thôn nước ta trong những năm gần đây là một minh chứng rõ ràng. Trước đây ở nông thôn, giao thông không phát triển, điện thiếu thốn, hệ thống thông tin liên lạc lạc hậu . nên mọi hoạt động sản xuất ở nông thôn chậm phát triển. Những năm gần đây, nhờ đầu hiện đại hoá CSHT ở nông thôn sản xuất nông nghiệp được thay đổi một cách toàn diện, làm cho cấu nông nghiệp trong GDP ngày càng giảm. Ngược lại tỷ trọng các ngành công nghiệp và dịch vụ ngày càng tăng. 10 [...]... cho các ĐBKK hơn Bởi vậy tình trạng đến nay nhiều công trình hạ tầng đạt yêu cầu cao trong lúc nhiều lại thiếu trầm trọng • Việc lồng ghép các CT, dự án khác còn nhiều bất cập, chưa phát huy được sức mạnh tổng hợp của nguồn lực CHƯƠNG II: THỰC TRẠNG ĐẦU SỞ HẠ TẦNG TRONG CHƯƠNG TRÌNH 135 GIAI ĐOẠN II CỦA HUYỆN MINH HÓA TỈNH QUẢNG BÌNH 30 I ĐẶC ĐIỂM TỰ NHIÊN, KINH TẾ - HỘI CỦA HUYỆN... đánh giá hiệu quả của hoạt động đầu - Phải xác định được tiêu chuẩn hiệu quả để đánh giá hiệu quả đầu tư: vì không tiêu chuẩn hiệu quả thì không thể đánh giá hiệu quả hoạt động đầu Tiêu chuẩn hiệu quả được xem là thước đo việc thực hiện mục tiêu của hoạt động đầu phát triển - Cần chú ý đến độ trễ của thời gian trong đầu khi đánh giá hiệu quả đầu tư: thời gian từ khi thực hiện đầu đến... niệm hiệu quả đầu Hiệu quả của hoạt động đầu là một phạm trù kinh tế phản ánh mối quan hệ so sánh giữa các kết quả đạt được các mục tiêu đặt ra của hoạt động đầu với các chi phí bỏ ra để kết quả đó - Để đánh giá hoạt động đầu phải sử dụng các chỉ tiêu đo lường hiệu quả - Hoạt động đầu được xem là hiệu quả khi trị số của chỉ tiêu đo lường hiệu quả thỏa mãn tiêu chuẩn hiệu quả trên cơ. .. thành tựu trong số kết quả chung thu được về các mặt hiệu quả, đầu ra và ảnh hưởng của dự án; và rút ra các bài học quan trọng cho công tác kế hoạch hóa trong ng lai thông qua việc cải tiến công tác xây dựng, thẩm định và thực hiện dự án 21 II ĐẦU SỞ HẠ TẦNG TRONG CHƯƠNG TRÌNH 135 GIAI ĐOẠN II (2006-2010) 1 Giới thiệu Chương trình 135 giai đoạn II 1.1 Mục tiêu 1.1.1 Mục tiêu tổng quát Tạo sự chuyển... - Thực hiện các nhiệm vụ khác do Chủ đầu ủy quyền và chịu trách nhiệm trước Chủ đầu Trong các nhiệm vụ trên, nếu Ban quản lý dự án chưa đủ năng lực thực hiện thì phải thuê vấn; trường hợp không vấn theo yêu cầu, UBND huyện cử cán bộ năng lực đáp ứng giúp ban quản lý dự án thực hiện III KINH NGHIỆM NÂNG CAO HIỆU QUẢ ĐẦU SỞ HẠ TẦNG Hiện nay trên địa bàn huyện các CT, dự án... sở sử dụng các định mức hiệu quả do chủ thể hiệu quả đặt ra Định mức hiệu quả biểu hiện bằng số của giới hạn thể chấp nhận được của chủ thể hiệu quả 13 2.2 Nguyên tắc xác định hiệu quả đầu - Phải xuất phát từ mục tiêu của hoạt động đầu tư: vì mục tiêu là sở để kiểm tra xem các kết quả đó đạt được đúng mục tiêu đề ra không và từ mục tiêu xác định được các chỉ tiêu đo lường hiệu quả, các. .. đồng tại thôn bản từ 50 hộ trở lên - Công trình cấp nước sạch tập trung 2.2 Chủ đầu Tùy theo quy mô, tính chất công trình, UBND tỉnh quyết định huyện hoặc làm chủ đầu Công trình do huyện quản lý thì UBND huyện làm chủ dầu tư, do quản lý thì UBND làm chủ đầu những công trình hạ tầng quy mô nhỏ, kỹ thuật đơn giản như: - Đường giao thông đến thôn bản thi công bằng phương pháp thủ... khoản đầu bao giờ cũng mang lại kết quả và thay đổi nhất định, thường được đánh giá là hiệu quả của khoản đầu Kết quả hoạt động đầu được thể hiện bằng hiện vật hoặc sự thay đổi được tạo ra, mà không căn cứ vào hiệu quả tác động cuối cùng của khoản đầu đó Để đánh giá đầy đủ, chính xác về hiệu quả đầu thì không chỉ tính toán đến giai đoạn hoàn thành quá trình đầu mà phải được tính trong. .. vốn đầu phát huy tác dụng thường kéo dài Vốn chỉ phát huy tác dụng khi bước vào giai đoạn vận hành kết quả đầu Trong thời gian xây dựng, thi công vốn bỏ ra vẫn chưa phát huy tác dụng, các kết quả của hoạt động đầu chưa được đưa vào vận hành, khai thác Tính đến độ trễ của thời gian để biết được kết quả do chính vốn đầu đó mang lại phát huy vào giai đoạn nào Bởi vậy mà khi xem xét hiệu quả đầu. .. quyết định đúng trong đầu 2.3 Phương pháp đánh giá hiệu quả đầu 2.3.1 Các chỉ tiêu chủ yếu đánh giá kết quả hoạt động đầu 2.3.1.1 Khối lượng vốn đầu thực hiện Đó là tổng số tiền đã chi để tiến hành hoạt động của các công cuộc đầu bao gồm: chi phí cho công tác chuẩn bị đầu tư, xây dựng nhà cửa cấu trúc hạ tầng, mua sắm thiết bị máy móc để tiến hành các công tác xây dựng bản và chi phí . huyện Minh Hóa tỉnh Quảng Bình. Chương III: Giải pháp nâng cao hiệu quả đầu tư cơ sở hạ tầng trong Chương trình 135 giai đoạn II tại huyện Minh Hóa tỉnh Quảng. sau: Chương I: Hiệu quả đầu tư cơ sở hạ tầng của Chương trình 135. Chương II: Thực trạng đầu tư cơ sở hạ tầng trong Chương trình 135 giai đoạn II của huyện

Ngày đăng: 02/04/2013, 10:24

Hình ảnh liên quan

Bảng Minh Hóa 0.9km;BT 900 UBND xã - Giải pháp nâng cao hiệu quả đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng các xã đặc biệt khó khăn trong Chương trình 135 giai đoạn II  tại huyện Minh Hóa tỉnh Quảng Bình

ng.

Minh Hóa 0.9km;BT 900 UBND xã Xem tại trang 79 của tài liệu.

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan