a study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong = nghiên cứu tương đương biểu cảm giữa tác phẩm cuốn theo chiều gió

77 1.2K 3

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

/ 77 trang

Thông tin tài liệu

. " ;GONE WITH THE WIND& quot; AND ITS TRANSLATION IN VIETNAMESE BY DUONG TUONG NGHIÊN CỨU TƯƠNG ĐƯƠNG BIỂU CẢM GI A TÁC PHẨM "CUỐN THEO CHIỀU GIÓ" VÀ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT C A DƯƠNG. researcher decide to carry out the study on equivalence in literary translation. Specifically, the study investigates connotation equivalence achieved in the translation of Gone with the wind . Legezynska (1986, p. 11- 44) claims that because the translator being a receptor of the original and the second author of the translation at the same time, in a translation, the image of the original‟s

Ngày đăng: 02/03/2015, 14:20

Xem thêm: a study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong = nghiên cứu tương đương biểu cảm giữa tác phẩm cuốn theo chiều gió, a study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong = nghiên cứu tương đương biểu cảm giữa tác phẩm cuốn theo chiều gió

Từ khóa liên quan

Mục lục

TABLE OF CONTENTS
PART A: INTRODUCTION
CHAPTER 1 – LITERATURE REVIEW
1.1. Definition of translation
1.2. Translation equivalence
1.2.1. Roman Jakobson and the concept of equivalence in difference.
1.2.2. Nida and Taber's Formal equivalence and dynamic equivalence
1.2.3. Catford and translation shifts
1.2.4. Kade and quantitative equivalence
1.2.5. Baker's approach to translation equivalence
1.2.6. Koller's theory of equivalence
1.3. Translation of literature
1.4. Translation methods
1.4.1. Word-for-word translation
1.4.2. Literal translation
1.4.3. Faithful translation
1.4.4. Semantic translation
1.4.5. Communicative translation
1.4.6. Idiomatic translation
1.4.7. Free translation

Tài liệu cùng người dùng

a study of hedging devices in conversations in gone with the wind by margaret mitchell = nghiên cứu các phương tiện rào đón trong các cuộc hội thoại của tác phẩm cuốn theo chiều gió của nhà văn margaret mitchell a study of hedging devices in conversations in gone with the wind by margaret mitchell = nghiên cứu các phương tiện rào đón trong các cuộc hội thoại của tác phẩm cuốn theo chiều gió của nhà văn margaret mitchell
52 843 4
a study on english translation of vietnamese traditional medicine texts = nghiên cứu việc dịch các tài liệu y học cổ truyền tiếng việt sang tiếng anh a study on english translation of vietnamese traditional medicine texts = nghiên cứu việc dịch các tài liệu y học cổ truyền tiếng việt sang tiếng anh
49 899 0
A study on using short stories to improve the effeciency of teaching speaking and listening skills to students at Haiphong Foreign Language Centre = Nghiên cứu A study on using short stories to improve the effeciency of teaching speaking and listening skills to students at Haiphong Foreign Language Centre = Nghiên cứu
48 1.018 2
NHỮNG THÀNH NGỮ TIẾNG ANH CÓ CHỨA TỪ “HEART” VÀ TỪ ĐỒNG NGHĨA VỚI “HEART” TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT: ĐỐI CHIẾU NHÌN TỪ GÓC ĐỘ VĂN HÓA = english idioms containing the word heart and its synonyms in vietnamese idioms a contrastive analysis from cultural NHỮNG THÀNH NGỮ TIẾNG ANH CÓ CHỨA TỪ “HEART” VÀ TỪ ĐỒNG NGHĨA VỚI “HEART” TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT: ĐỐI CHIẾU NHÌN TỪ GÓC ĐỘ VĂN HÓA = english idioms containing the word heart and its synonyms in vietnamese idioms a contrastive analysis from cultural
51 1.069 3
a study on the translation of business administrative management texts between english and vietnamese = nghiên cứu việc dịch văn bản quản lý hành chính giữa tiếng anh và tiếng việt a study on the translation of business administrative management texts between english and vietnamese = nghiên cứu việc dịch văn bản quản lý hành chính giữa tiếng anh và tiếng việt
58 781 4
a study on the collocations of lexical verb do with vietnamese equivalents = nghiên cứu các kết hợp từ của động từ do và tương dương trong tiếng việt a study on the collocations of lexical verb do with vietnamese equivalents = nghiên cứu các kết hợp từ của động từ do và tương dương trong tiếng việt
43 1.623 6

Tài liệu liên quan

A study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong A study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong
77 50 0
A study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong A study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong
77 11 0
a study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong = nghiên cứu tương đương biểu cảm giữa tác phẩm cuốn theo chiều gió a study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong = nghiên cứu tương đương biểu cảm giữa tác phẩm cuốn theo chiều gió
77 1.158 3
A study on connotative equivalence between Gone with the wind and its translation in Vietnamese by Duong Tuong A study on connotative equivalence between Gone with the wind and its translation in Vietnamese by Duong Tuong
3 584 3
A study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong m a thesis linguistics 60 22 1 A study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong m a thesis linguistics 60 22 1
77 113 0
(Luận văn thạc sĩ) a study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong m a thesis linguistics 60 22 1 (Luận văn thạc sĩ) a study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong m a thesis linguistics 60 22 1
77 62 0
A study on connotative equivalence between Gone with the wind" and its translation in Vietnamese by Duong Tuong . M.A Thesis Linguistics: 60 22 1 A study on connotative equivalence between Gone with the wind" and its translation in Vietnamese by Duong Tuong . M.A Thesis Linguistics: 60 22 1
77 53 0
ADDRESS TERMS IN THE NOVEL GONE WITH THE WIND AND THEIR EQUIVALENTS IN VIETNAMESE TRANSLATION CUON THEO CHIEU GIO ADDRESS TERMS IN THE NOVEL GONE WITH THE WIND AND THEIR EQUIVALENTS IN VIETNAMESE TRANSLATION CUON THEO CHIEU GIO
28 331 0
Phản biện xã hội của báo Pháp Luật thành phố Phản biện xã hội của báo Pháp Luật thành phố
- 123
- 20.000
- 5.000
Xem xét sự trải nghiệm của khách du lịch nước ngoài khi đi du lịc hở Việt Nam. Xem xét sự trải nghiệm của khách du lịch nước ngoài khi đi du lịc hở Việt Nam.
- 123
- 20.000
- 5.000
Tín ngƣỡng thờ cúng động thực vật của ngƣời Nhật Bản Tín ngƣỡng thờ cúng động thực vật của ngƣời Nhật Bản
- 123
- 20.000
- 5.000
Tính cấp thiết phải hoàn thiện hạch toán tiêu thụ và xác định kết quả tiêu thụ Tính cấp thiết phải hoàn thiện hạch toán tiêu thụ và xác định kết quả tiêu thụ
- 123
- 20.000
- 5.000

a study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong = nghiên cứu tương đương biểu cảm giữa tác phẩm cuốn theo chiều gió

Thông tin tài liệu

Từ khóa liên quan

Mục lục

TABLE OF CONTENTS

PART A: INTRODUCTION

CHAPTER 1 – LITERATURE REVIEW

1.1. Definition of translation

1.2. Translation equivalence

1.2.1. Roman Jakobson and the concept of equivalence in difference.

1.2.2. Nida and Taber's Formal equivalence and dynamic equivalence

1.2.3. Catford and translation shifts

1.2.4. Kade and quantitative equivalence

1.2.5. Baker's approach to translation equivalence

1.2.6. Koller's theory of equivalence

1.3. Translation of literature

1.4. Translation methods

1.4.1. Word-for-word translation

1.4.2. Literal translation

1.4.3. Faithful translation

1.4.4. Semantic translation

1.4.5. Communicative translation

1.4.6. Idiomatic translation

1.4.7. Free translation

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan