Số hóa bởi Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ i ĐẠI HỌC THÁI NGUN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM  NGUYỄN HỒNG LINH ĐẶC TRƢNG TRI NHẬN - VĂN HĨA CỦA NGƢỜI VIỆT (QUA NHĨM TỪ NGỮ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI) Chun ngành: Ngơn ngữ Việt Nam Mã số: 60.22.01.02 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: GS.TSKH Lý Tồn Thắng THÁI NGUN, NĂM 2013 Số hóa bởi Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ ii LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan những kết quả trình bày trong Luận văn là kết quả nghiên cứu của bản thân, dƣới sự hƣớng dẫn của ngƣời hƣớng dẫn khoa học, khơng sao chép từ bất kì cơng trình nào có trƣớc của ngƣời khác. Những quan điểm trích dẫn đều đƣợc chú dẫn rõ ràng. Các kết quả khảo sát và miêu tả trong Luận văn là trung thực và chƣa từng đƣợc ai cơng bố trong bất kì cơng trình nào khác. Tác giả Luận văn Nguyễn Hồng Linh Số hóa bởi Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ iii MỤC LỤC Trang Trang bìa phụ i Mục lục iii Danh sách bảng biểu v MỞ ĐẦU 1 Chƣơng 1. CƠ SỞ LÍ THUYẾT 10 1.1. Khái qt về từ, ngữ và từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời 10 1.1.1. Khái qt về từ, ngữ 10 1.1.2. Từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời 12 1.2. Vấn đề nghĩa đen, nghĩa bóng, nghĩa chuyển 13 1.2.1. Nghĩa đen, nghĩa bóng 13 1.2.2. Nghĩa chuyển 14 1.3. Về khái niệm thành ngữ và tục ngữ 15 1.4. Về khái niệm tri nhận và đặc trƣng tri nhận 17 1.4.1. Khái niệm tri nhận 17 1.4.2. Đặc trƣng tri nhận 19 1.5. Về khái niệm văn hóa và đặc trƣng văn hóa 19 1.5.1. Khái niệm văn hóa 19 1.5.2. Đặc trƣng văn hóa 22 1.6. Khái qt về mối quan hệ giữa ngơn ngữ, tri nhận và văn hóa 24 1.6.1. Mối quan hệ giữa ngơn ngữ và tri nhận 24 1.6.2. Mối quan hệ giữa ngơn ngữ và văn hóa 26 1.6.3. Mối quan hệ giữa ngơn ngữ, tri nhận và văn hóa 28 1.7. Tiểu kết 32 Chƣơng 2. ĐẶC ĐIỂM TRI NHẬN - VĂN HĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI (QUA CÁC TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT) 33 Số hóa bởi Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ iv 2.1. Dẫn nhập 33 2.2. Đặc điểm tri nhận - văn hóa của từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời ở thành tố trung tâm 33 2.2.1. Kết quả khảo sát 33 2.2.2. Nhận xét sự tƣơng đồng 38 2.3. Đặc điểm tri nhận - văn hóa của từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời ở thành tố phụ 43 2.3.1. Kết quả khảo sát 43 2.3.2. Nhận xét sự tƣơng đồng 48 2.4. Bƣớc đầu tìm hiểu vai trò của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời trong việc biểu thị tƣ tƣởng, tình cảm, tính cách của ngƣời Việt 55 2.4.1. Vai trò biểu thị của các từ chỉ bộ phận bên trong cơ thể 55 2.4.2. Vai trò biểu thị của các từ chỉ bộ phận bên ngồi cơ thể 56 2.5. Tiểu kết 57 Chƣơng 3. ĐẶC ĐIỂM TRI NHẬN - VĂN HĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI (QUA THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ VIỆT) 59 3.1. Dẫn nhập 59 3.2. Kết quả khảo sát 59 3.3. Các hƣớng nghĩa biểu trƣng cơ bản của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời trong thành ngữ, tục ngữ Việt 63 3.4. Tiểu kết 84 KẾT LUẬN 85 TÀI LIỆU THAM KHẢO 88 PHỤ LỤC 92 Số hóa bởi Trung tâm Học liệu http://lrc.tnu.edu.vn/ v DANH SÁCH BẢNG BIỂU Bảng 1.1. Danh sách liệt kê các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời Bảng 2.1. Kết quả khảo sát ẩn dụ từ vựng có thành tố trung tâm là từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời Bảng 2.2. Kết quả khảo sát một số kiểu kết hợp của ẩn dụ từ vựng có thành tố trung tâm là từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời Bảng 2.3. Kết quả khảo sát các kiểu tƣơng đồng trong ẩn dụ từ vựng có thành tố trung tâm là từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời Bảng 2.4. Kết quả khảo sát ẩn dụ từ vựng có thành tố phụ là từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời Bảng 2.5. Kết quả khảo sát một số kiểu kết hợp của ẩn dụ từ vựng có thành tố phụ là từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời Bảng 2.6. Kết quả khảo sát các kiểu tƣơng đồng trong ẩn dụ từ vựng có thành tố phụ là từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời Bảng 3.1. Kết quả khảo sát sự xuất hiện của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời trong thành ngữ - tục ngữ Việt Bảng 3.2. Kết quả khảo sát các hƣớng nghĩa biểu trƣng cơ bản của các từ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời trong thành ngữ - tục ngữ Việt 1 MỞ ĐẦU 1. Lí do chọn đề tài 1.1. Ngôn ngữ là phƣơng tiện cơ bản và quan trọng nhất của việc giao tiếp giữa các thành viên trong cộng đồng ngƣời và cũng là phƣơng tiện phát triển của tƣ duy, truyền đạt các truyền thống văn hóa – lịch sử từ thế hệ này sang thế hệ khác. Ngôn ngữ và văn hóa có một mối quan hệ rất mật thiết với nhau. Trong bề sâu của mối quan hệ này ẩn chứa nhiều vấn đề về quan điểm lí luận và phƣơng pháp nghiên cứu, động chạm đến không chỉ văn hóa học, ngôn ngữ học mà cả nhân loại học, tâm lý học… Theo các nhà nghiên cứu văn hóa ở nƣớc ta thì ngôn ngữ đã trở thành một thành tố cơ bản và quan trọng của văn hóa, chi phối nhiều thành tố văn hóa khác; là một phƣơng tiện có tác động mạnh mẽ đến sự phát triển của văn hóa. Và ngƣợc lại, thông qua văn hóa, ngôn ngữ cũng trở nên phong phú hơn. Vì thế, khi bàn đến vấn đề tri nhận văn hóa Việt Nam, rõ ràng là không thể không đề cập đến vấn đề ngôn ngữ, đến tiếng Việt nói chung và đến cách ngƣời Việt nhìn nhận, suy nghĩ về sự vật, hiện tƣợng, thế giới. 1.2. Nghiên cứu về đặc trƣng tri nhận văn hóa của ngƣời Việt, chúng tôi đã lựa chọn hƣớng nghiên cứu qua nhóm từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời vì con ngƣời đƣợc coi là trung tâm của vũ trụ. Cũng nhƣ nhiều nhà nghiên cứu ngôn ngữ đã khẳng định, con ngƣời cũng chính là trung tâm của ngôn ngữ học. Đây cũng là điều dễ hiểu, vì chính con ngƣời đã sáng tạo ra các kí hiệu ngôn ngữ phục vụ cho mục đích giao tiếp của mình. Tƣ tƣởng của con ngƣời cũng ẩn chứa trong các kí hiệu ngôn ngữ mà họ tạo ra. Trong thế giới con ngƣời, thế giới mà con ngƣời nhìn thấy mọi vật và miêu tả nó trong ngôn ngữ hàng ngày, con ngƣời trong ý nghĩa cơ bản nhất, nghĩa đen chính là thƣớc đo của mọi vật. Ngôn ngữ là phƣơng tiện phản ánh đặc điểm sinh học, môi trƣờng tự nhiên, cách thức vận động thậm chí cả hình dáng hay thuộc tính của cơ thể. Nhiều từ [...]... tìm hiểu về vai trò của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời trong việc biểu thị tƣ tƣởng, tình cảm và tính cách của ngƣời Việt Chƣơng 3: Đặc điểm tri nhận - văn hóa của từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người (qua thành ngữ, tục ngữ Việt) Ở chƣơng này, chúng tôi trình bày kết quả khảo sát về sự xuất hiện của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt Từ đó, chúng tôi sẽ trình bày... nhận - văn hóa của từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người (qua các từ điển tiếng Việt) Ở chƣơng này, chúng tôi trình bày kết quả khảo sát về các ẩn dụ từ vựng có từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời đứng ở vị trí trung tâm và vị trí phụ Ngoài ra, chúng tôi cũng chỉ ra đặc điểm tri nhận - văn hóa của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời Đồng thời, trong chƣơng này, chúng tôi cũng sẽ bƣớc đầu tìm hiểu về vai trò của. .. văn này là tất cả các yếu tố thuộc cơ thể con ngƣời Trên cơ sở khảo sát Từ điển tiếng Việt, chúng tôi đã xin đƣa ra bảng danh sách các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời nhƣ sau: 12 Bảng 1.1 Danh sách liệt kê các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người Stt Các nhóm bộ phận Từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời cơ thể ngƣời đầu, óc, tóc, trán, tai, mang tai, mặt, lông mày, 1 Các bộ phận trên đầu mắt, con ngƣơi, má, mũi,... Việt) Qua đó, bƣớc đầu làm rõ vai trò của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời trong việc biểu thị tƣ tƣởng, tình cảm, tính cách của ngƣời Việt - Tìm hiểu đặc trƣng tri nhận - văn hóa trong cách dùng các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời (trên tƣ liệu thành ngữ, tục ngữ) Qua đó, trình bày, phân tích các hƣớng nghĩa biểu trƣng cơ bản của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời 4 Đối tƣợng nghiên cứu, phạm... từ chỉ con số; nhóm từ chỉ các yếu tố thuộc thế giới con ngƣời có thể chia thành các nhóm là (1) từ chỉ bộ phận cơ thể (gồm bộ phận cơ thể của con ngƣời và của các nhân vật huyền thoại nhƣ tiên, bụt, phật, thần, thánh); (2) từ chỉ các hoạt động và tƣ duy của con ngƣời và (3) từ chỉ bản thân con ngƣời v.v Theo Lý Toàn Thắng, tiếng Việt cũng nhƣ nhiều ngôn ngữ khác, có một tập hợp các từ ngữ chỉ bộ phận. .. 1: Cơ sở lí thuyết Ở chƣơng này, chúng tôi trình bày những vấn đề lí thuyết cơ bản liên quan trực tiếp đến đề tài nhƣ khái quát về từ, ngữ và từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời; vấn đề nghĩa đen, nghĩa bóng, nghĩa chuyển; khái niệm thành ngữ và tục ngữ, khái niệm tri nhận, đặc trƣng tri nhận; khái niệm văn hóa, đặc trƣng văn hóa; mối quan hệ giữa ngôn ngữ, tri nhận và văn hóa Chƣơng 2: Đặc điểm tri nhận. .. để có thể lưu lại trong trí nhớ con người. ” [5, tr.92] Theo Macnoba (2005), tri nhận bao quát cả tri thức và tƣ duy đƣợc thể hiện bằng ngôn ngữ, vì vậy, tri nhận, tri nhận luận liên quan chặt chẽ với ngôn ngữ học, cụ thể: (1) Tri nhận là cơ sở của ngôn ngữ, ngôn ngữ là cửa sổ của tri nhận (2) Ngôn ngữ có thể thúc đẩy tri nhận phát tri n (3) Ngôn ngữ là công cụ củng cố và truyền tải thành quả tri nhận. .. định số lƣợng ẩn dụ từ vựng về các bộ phận cơ thể ngƣời, các kiểu kết hợp của ẩn dụ từ vựng và phân loại các ẩn dụ dựa trên sự tƣơng đồng với các bộ phận cơ thể ngƣời + Thủ pháp so sánh: đƣợc sử dụng để chỉ ra sự thống nhất và đặc biệt là sự khác biệt trong đặc trƣng tri nhận - văn hóa của ngƣời Việt với các dân tộc khác thông qua các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời 6 Đóng góp của luận văn 6.1 Đóng góp... đồng trong các ẩn dụ từ vựng về các bộ phận cơ thể ngƣời; làm rõ đƣợc vai trò của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời trong việc biểu thị tƣ tƣởng, tính cách của ngƣời Việt; đồng thời chỉ ra đƣợc các hƣớng nghĩa biểu trƣng cơ bản của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời trong thành ngữ, tục ngữ Việt 7 + Thủ pháp giải thích bên trong: thủ pháp thống kê, thủ pháp phân loại và hệ thống hóa là các thủ pháp... nghĩa biểu trƣng cơ bản của các từ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời trong thành ngữ, tục ngữ Việt 9 Chƣơng 1 CƠ SỞ LÍ THUYẾT 1.1 Khái quát về từ, ngữ và từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời 1.1.1 Khái quát về từ, ngữ Từ là đơn vị ngôn ngữ đƣợc cấu tạo từ hình vị bằng nhiều phƣơng thức khác nhau Đây là đơn vị ngôn ngữ quan trọng nhất của mỗi thứ tiếng Nhiều nhà nghiên cứu đã đƣa ra định nghĩa về từ, sau đây là những . Vai trò biểu thị của các từ chỉ bộ phận bên ngồi cơ thể 56 2.5. Tiểu kết 57 Chƣơng 3. ĐẶC ĐIỂM TRI NHẬN - VĂN HĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI (QUA THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ VIỆT) 59 3.1. Dẫn. và văn hóa 26 1.6.3. Mối quan hệ giữa ngơn ngữ, tri nhận và văn hóa 28 1.7. Tiểu kết 32 Chƣơng 2. ĐẶC ĐIỂM TRI NHẬN - VĂN HĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI (QUA CÁC TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT). biểu v MỞ ĐẦU 1 Chƣơng 1. CƠ SỞ LÍ THUYẾT 10 1.1. Khái qt về từ, ngữ và từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời 10 1.1.1. Khái qt về từ, ngữ 10 1.1.2. Từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời 12 1.2. Vấn đề