Tiếp đầu ngữ của động từ Tiếng Đức Trong diễn đàn có mấy bạn hỏi về sự khác biệt của tiếp đầu ngữ trong tiếng Đức. Lúc trước mình có soạn nên giờ post lên cho mọi người xem thử: , 1) AB-: - chỉ chuyển động từ trên xuống (zB: absitzen: xuống ngựa) - tách ra xa (abreissen: dứt ra) - giảm xuống (abnehmen : giảm cân, thâm hụt) - hoàn thành 1 hành động ( abblühen : nở ra) - sự hao mòn (abtragen : mòn, sờn) 2) AN- : - chỉ sự bắt đầu 1 hành động (anstimmen: bắt đầu hát) - chỉ sự gần, đến gần, sự gắn liền (anrühren: đụng đến, chạm đến) - chỉ sự tăng lên về thể tích (anwachsen : tăng lên, lớn lên) 3) AUF- : - chỉ chuyển động lên trên, đi lên, mọc lên (aufgehen: đi lên) - chất đống lên (aufhäufen : chất đống, gom lại thành 1 đống) - mở 1 cái gì (aufmachen: mở cửa, aufblühen: nở hoa) 4) AUS-: - chỉ 1 chuyển động ra ngoài (ausrennen : bỏ chạy ra ngoài) - hoàn toàn hoàn thành 1 hành động, kết thúc 1 hành động (ausblühen: nở sạch, tàn, héo úa) 5) BE- : (untrennbar Verb) - cho động từ 1 ý nghĩa giới hạn, nhấn mạnh nghĩa của động từ, chỉ rõ hành động đã được tác động hoàn toàn lên đối tượng đó ( Bedecken: che đậy, phủ lên, decken : bao, phủ) - tạo thành ngoại động từ từ các nội động từ ( bestrahlen: chiếu sáng, strahlen: chiếu tia) - tạo thành ngoại động từ từ các danh từ hoặc tính từ ( beanspruchen: đòi hỏi, yêu cầu/ der Anspruch: yêu sách, đòi hỏi, kì vọng) - tạo thành ngoại động từ từ các tổ hợp từ ( bewerkstelligen : ins Werk stellen) 6) BEI- : - chỉ sự đến gần, gần, kề bên (beikommen: đến gần) - thêm vào, để thêm, để vào (beigeben: bổ sung) 7) EIN- : - chỉ 1 chuyển động vào trong (einkommen: bước vào) - nhận vào, đi vào, vào (einteilen: tham gia vào) 8) ENT- : (untrennbar Verb) - chỉ 1 chuyển động ra xa (entlaufen: chạy đi, bỏ chạy đi) - chỉ 1 nguồn gốc, nguyên căn (entfließen: bắt nguồn) - chỉ sự mất mát, ngăn ra, tách ra, tách ời (entblättern: hết lá, rụng hết lá) 9) EMPOR- : - chỉ sự chuyển động lên trên ( emporfliegen: bay lên trên, auf der klaren Himmel emporblicken: ngước mắt nhìn lên trời cao rộng lớn ) 10) ER- :(untrennbar Verb) - hành động hoàn thành, kết thúc (erbauen: đã xây xong) - chỉ 1 trạng thái (tạo động từ từ tính từ ) (erkranken: nhiễm bệnh) 11) Fort- : - chỉ sự tiếp tục cho 1 hành động (fortarbeiten: tiếp tục làm việc) - chỉ hành động xa ra, tránh xa, đi xa (fortfahren: đi xa ) - chỉ sự tịnh tiến của 1 hành động ( fortschreiben: đi lên) 12) Gleich- : - chỉ hành động giống như, cùng lúc, bằng nhau, ngang nhau (gleichstellen: đặt ngang nhau, đặt bằng nhau) 13) HER- : - chỉ chuyển động theo hướng tới người nói (herfliegen: bay tới > bay tới hướng người nói ) - chỉ nguồn gốc (herkommen: đến từ nơi nào) - chỉ sự chỉnh đốn, sắp xếp (herrichten: chuẩn bị) ( các dạng herab,heran, herauf, heraus, herbei, herein v.v tự nghiên cứu thêm nha) 14) HIN- : - chỉ chuyển động từ chỗ người nói đi ra (hinfliegen: bay đi > bay từ chỗ người nói đi ra 1 nơi khác ) ( tiếp đầu ngữ này là ngược nghĩa với tiếp đầu ngữ HER- ) 15) Los- : - chỉ sự thoát khỏi, tháo ra, chia cắt khỏi gì đó (losbinden: tháo ra, cởi ra) - chỉ 1 sự bắt đầu hành động (losfahren: khởi hành) 16) MISS- : (untrennbar Verb) - chỉ sự phủ định 1 hành động (missachten: coi thường, không kính trọng) 17) MIT- : - chỉ sự tham gia cùng 1 hành động (mitsingen: cùng hát, mitkommen: cùng đến) 18) NACH- : - chỉ chuyển động theo sau (nachgehen: đi theo ai) - chỉ sự lặp lại, sự bắt chước (nachmachen: nhái theo, mô phỏng theo) 19) Nahe- : - chỉ sự gần, kề cận (thường dùng cho nghĩa bóng ) (nahekommen : gần tương xứng, cân xứng, giống lắm, rất giống ) ( các bạn tra thêm trên Internet hoặc tài liệu để hiểu thêm từ nahe- này) 20) ÜBER- : (untrennbar Verb) - chỉ 1 chuyển động ngang qua (überfliegen : bay ngang qua) - sự lan rộng ảnh hưởng đến đối tượng khác (übergreifen: lan rộng, truyền bá) - chỉ sự lặp đi lặp lại 1 hành động (überrarkern: cày đi xới lại) - chỉ hành động vượt ra ngoài giới hạn (überarbeiten: làm việc quá sức, làm việc quá mệt, quá căng thẳng) Also, nochmal bitte sich in dem Wörterbuch oder andere Quelle nachschlagen, damit euch bes ser verstehen còn vài cái nữa, buồn ngủ rồi, mốt post tiếp hehe . Tiếp đầu ngữ của động từ Tiếng Đức Trong diễn đàn có mấy bạn hỏi về sự khác biệt của tiếp đầu ngữ trong tiếng Đức. Lúc trước mình có soạn nên giờ post. nhấn mạnh nghĩa của động từ, chỉ rõ hành động đã được tác động hoàn toàn lên đối tượng đó ( Bedecken: che đậy, phủ lên, decken : bao, phủ) - tạo thành ngoại động từ từ các nội động từ ( bestrahlen:. tia) - tạo thành ngoại động từ từ các danh từ hoặc tính từ ( beanspruchen: đòi hỏi, yêu cầu/ der Anspruch: yêu sách, đòi hỏi, kì vọng) - tạo thành ngoại động từ từ các tổ hợp từ ( bewerkstelligen