Đang tải... (xem toàn văn)
Tài liệu tham khảo: Sức khỏe cho tất cả khám phát hiện sớm bệnh và sử dụng quyền được hưởng các dịch vụ chăm sóc sức khỏe
Vietnamesisch Sức khỏe cho tất Khám phát sớm bệnh sử dụng quyền hưởng dịch vụ chăm sóc sức khỏe Cùng với dành cho nguời nhập cư Hoa tiêu sức khỏe đa văn hóa Schleswig-Holstein Sách hướng dẫn dành cho Schleswig-Holstein Impressum Gesundheit für alle – Früherkennungsuntersuchungen und Vorsorgeleistungen in Anspruch nehmen Ein Leitfaden für Schleswig-Holstein Herausgeber: BKK-Landesverband NORD | Süderstraße 24, 20097 Hamburg | www.bkk-nord.de Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren des Landes Schleswig-Holstein in Zusammenarbeit mit der Ärztekammer Schleswig-Holstein, Arbeitskreis Migration und Gesundheit Adolf-Westphal-Straße 4, 24143 Kiel | www.msgf.schleswig-holstein.de Ethno-Medizinisches Zentrum e.V (EMZ) Kưnigstre 6, 30175 Hannover | Tel.: 0511 / 168 410 20 ethno@onlinehome.de | www.ethno-medizinisches-zentrum.de Konzeption, Inhalt und Erstellung: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V (EMZ) Redaktion: Elena Kromm-Kostjuk, Ramazan Salman, Dr Matthias Wienold, Eva Schwarz, Stephanie Knostmann Übersetzung: Übersetzungsdienst (EMZ) Gestaltung und Satz: Mike Brockschmidt (www.mike-brockschmidt.de) Wenn in diesem Wegweiser Personengruppen benannt sind, wird im Folgenden die männliche Schreibweise verwendet Es sind aber weibliche und männliche Personen gleichermaßen gemeint Dies geschieht aus Gründen des besseren Leseflusses und ist nicht als diskriminierend zu verstehen Alle Rechte vorbehalten Das Werk ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichen Genehmigung Dieser Wegweiser ist in folgenden Sprachen erhältlich: Deutsch, Albanisch, Arabisch, Kroatisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kurdisch (Kurmanci), Polnisch, Persisch (Farsi), Russisch, Spanisch, Türkisch, Vietnamesisch Stand: Oktober 2007 Lời chào mừng Các bạn độc giả thân mến, Với chương trình sức khỏe “cùng với dành cho người nhập cư – Hoa tiêu sức khỏe đa văn hóa bang Schleswig-Holstein”, trợ giúp sức khỏe đa ngơn ngữ văn hóa nhậy cảm Schleswig-Holstein khởi đầu vào mùa xuân 2007 Cùng với nhiều cộng sự, muốn đạt người nhập cư sống nhận thấy dịch vụ đa dạng cách bình đẳng Cơ sở cho việc thơng tin có mục đích dễ hiểu Và chương trình “cùng với dành cho người nhập cư – Hoa tiêu sức khỏe đa văn hóa bang Schleswig-Holstein” tạo điều kiện Mục đích sách dẫn nhằm thông tin tới bạn biết hệ thống y tế cho bạn khả bạn tự làm cho sức khỏe bạn với chút sáng kiến Sự ý đặc biệt dàch cho việc khám phát sớm bệnh dịch vụ chăm sóc sức khỏe Tất khơng nên biết điều mà cịn sử dụng thực Chúng tơi hy vọng chương trình sức khỏe đa văn hóa sách đóng góp phần cho sống khỏe mạnh bạn bạn Schleswig-Holstein Dr phil Gitta Trauernicht Nữ trưởng xã hội, y tế, gia đình, niên phụ lão bang Schleswig-Holstein Hans-Otto Schurwanz BKK-Liên hiệp bang phía Bắc Hội đồng quản trị Mục Lục Các quyền lợi bảo hiểm y tế theo luật định Phát sớm bệnh ung thư Kiểm tra sức khỏe định kỳ Khám phát sớm bệnh dịch vụ chăm sóc sức khỏe sau mang thai Khám sức khỏe cho trẻ em thiếu niên 11 Tiêm chủng 14 Khám nha khoa 16 Khám phát sớm bệnh dịch vụ chăm sóc sức khỏe người khơng có bảo hiểm y tế theo luật định 18 Các chế độ theo Luật trợ cấp cho người xin tị nạn 18 Các chế độ theo Luật xã hội XII (Trợ cấp xã hội) 19 Giải thích từ ngữ 20 Các địa 26 Các quyền lợi bảo hiểm y tế theo luật định Là thành viên quỹ bảo hiểm y tế theo luật định quý vị có quyền khám phát sớm bệnh tật (tất khái niệm viết chữ nghiêng giải thích mục gỉai thích từ ngữ) dịch vụ chăm sóc sức khỏe Tùy theo độ tuổi giới tính, quý vị quyền khám nhiều lần khác không tiền Điều quan trọng: Phải mang theo thẻ bảo hiểm đến khám phát sớm bệnh tật dịch vụ chăm sóc sức khỏe Khơng phải trả lệ phí khám bệnh Phát sớm bệnh ung thư Phụ nữ có quyền địi hỏi: · Từ 20 tuổi trở lên hàng năm khám phát sớm bệnh ung thư, · Từ 30 tuổi trở lên hàng năm khám da vú, · Từ 50 tuổi trở lên hàng năm khám phát sớm bệnh ung thư ruột · Từ 55 tuổi trở lên nội soi ruột (được hai lần khám khoảng cách 10 năm) Thêm vào cho tất phụ nữ tuổi từ 50 đến 69 Schleswig-Holstein mời trực tiếp văn khoảng cách thời gian đặn hai năm lần đến chụp kiểm tra vú Việc kiểm tra thực nơi có máy chụp đặc chủng Nam giới có quyền đòi hỏi: · Từ 45 tuổi trở lên hàng năm khám tiền liệt tuyến, quan sinh dục da, · Từ 50 tuổi trở lên hàng năm khám phát sớm bệnh ung thư ruột · Từ 55 tuổi trở lên hàng năm nội soi ruột (được hai lần khám khoảng cách 10 năm) Kiểm tra sức khỏe định kỳ Phụ nữ nam giới từ 35 tuổi trở lên có quyền địi hỏi hai năm lần khám sức khỏe để phục vụ cho việc phát sớm bệnh hay mắc phải bệnh tim mạch- hệ tuần hoàn, bệnh thận bệnh tiểu đường Trong kiểm tra sức khỏe định kỳ bác sĩ giải thích cặn kẽ, có mối nguy hiểm cho bệnh nhân qua tiền bệnh có qua thói quen sống riêng biệt bệnh nhân (được gọi yếu tố nguy hiểm) Huyết áp mạch đo, tim phổi nghe máu nước giải lấy để xét nghiệm Khám phát sớm bệnh dịch vụ chăm sóc sức khỏe sau mang thai Trong thời gian mang thai có việc khám bệnh để phát sớm bệnh cho bà mẹ tương lai thai nhi · khám tiểu đường mang thai phụ nữ (xét nghiệm nước giải) · khám tiền sản giật (kiểm tra đặn huyết áp, xét nghiệm nước giải khám mô phù nề) · Khám siêu âm (xác định độ lớn trẻ, dự đoán thời hạn sinh độ phát triển trẻ bụng mẹ) · Kiểm tra tim thai chuyển sinh sinh (CTG) ( ghi lại dấu hiệu chuyển nghe tim thai) Bên cạnh việc khám để phát sớm bệnh nêu phòng bệnh mang thai quan trọng Thuộc việc khám y tế phòng bệnh việc khám cho người mang thai phong chẩn-Rubeôn (kiểm tra máu) việc tư vấn giải thích mối nguy hiểm định cho sức khỏe mà thời gian mang thai sau sinh xảy cho phụ nữ trẻ sơ sinh Các bà đỡ đảm nhận việc tư vấn giải thích rõ thời gian Mỗi bà mẹ tương lai có quyền địi hỏi chăm sóc bác sĩ phụ khoa và/hoặc bà đỡ mang thai, sinh nở vài tuần lễ sau sinh nở Trong trình mang thai bình thường khơng có trục trặc sức khỏe việc khám bác sĩ bốn tuần lần đủ Từ tuần thứ 32 mang thai trở khám hai tuần lần ngày đẻ hai ngày lần khám Ngoài người mang thai nên khám bác sĩ nha khoa tháng mang thai thứ tư thứ tám Điều quan trọng: Trong khuôn khổ khám mang thai, người phụ nữ nhận sổ khám thai Trong ghi lại tất kết khám quan trọng trình mang thai Sổ người mang thai nên luôn mang theo người đem theo khám 10 Khám phát sớm bệnh (Früherkennungsuntersuchungen): Mục đích việc khám phát sớm bệnh phát bệnh vào thời điểm sớm (khi chưa thấy có triệu chứng) để tăng hội chữa lành bệnh Khám-Screening (Screening): Khái niệm từ tiếng Anh có nghĩa khám chương trình Trong mối liên quan với ung thư vú screening có nghĩa khám cho tất phụ nữ từ 50 đến 69 tuổi Lệ phí phịng khám (Praxisgebühr): Khi đến bác sĩ khám bệnh, bệnh nhân phải trả lần quý lệ phí phịng khám 10,- Euro Điều khơng áp dụng cho việc khám để phát sớm bệnh chế độ khám phòng bệnh Các lần khám khơng chi phí Nếu q cần thiết phải đến bác sĩ khác lần khám bác sĩ phải trả lệ phí phịng khám trừ bác sĩ điều trị ban đầu cấp cho giấy giới thiệu khám tiếp Các giấy giới thiệu khám tiếp để miễn lệ phí phịng khám khơng áp dụng cho bác sĩ nha khoa bác sĩ cấp cứu Ở q bị tính lệ phí phịng khám10,- Euro Trẻ em thiếu niên đến 18 tuổi khơng phải trả lệ phí phịng khám Những người bị bệnh kinh niên xin miễn lệ phí khám bệnh Nhân tố nguy hiểm (Risikofaktoren): Có hàng lọat hịan cảnh tổn hại đến sức khỏe Thường cách xử theo thói quen ảnh hưởng mà người ta tránh Nhưng khơng có phần bẩm sinh dẫn đến rối lọan sức khỏe bệnh tật Nhưng điều kiện mơi trường ví dụ bị sức ép độ ồn cao, tia tử ngoại nấm mốc phòng nhân tố nguy hiểm cho việc gây bệnh định 22 Nội soi ruột (Darmspiegelung): Hàng năm riêng nước Đức có khỏang 66.000 người bị mắc bệnh ung thư ruột có khỏang 29.000 người bị chết bệnh Một khả để phát sớm ung thư ruột sau điều trị nội soi ruột Khi nội soi ruột ống mỏng, mềm mại gọi dụng cụ nội soi đưa vào ruột Ở có hệ thống quang học mà hình ảnh truyền từ ruột lên hình Khi nội soi ruột, mẫu tế bào lấy để sau mang xét nghiệm phịng thí nghiệm Những ca phẫu thuật nhỏ thực Phòng bệnh (Vorsorge): Với khái niện phòng bệnh đựơc hiểu biện pháp để cản trở mắc bệnh Một ví dụ cho biện pháp phịng bệnh thực thụ đánh Với việc thực đánh răng thường xuyên cản trở sinh sâu Pneumokokken: vi trùng (Streptococcus, pneumoniae) gây bệnh khác Trong có bệnh viêm phổi (Pneumonie), viêm màng não (Meningitis) hay viêm tai (Otitis media) Nguy mắc bệnh tăng cho người cao tuổi (trên 60 tuổi), khả hệ thống miễn dịch giảm Sổ tiêm chủng (Impfpass): Trong sổ tiêm chủng bác sĩ có ghi tiêm chủng Vì tiêm chủng phịng bệnh cho trẻ em thông thường diễn lần khám phòng bệnh cho trẻ nên sổ tiêm chủng sổ y bạ-U cần mang theo đến tất lần khám U khám J1 Nếu chưa có sổ tiêm chủng bác sĩ cấp cho sổ tiêm chủng Ở người lớn sổ tiêm chủng cần mang theo lần tiêm chủng nước ngòai 23 Sổ y bạ-U (U-Heft): Trong sổ y bạ-U kết khám phịng bệnh cho trẻ em ghí chép vào (Khám-U) Hơn sổ chứa thông tin quan trọng ví dụ bảng trọng lượng độ cao mà trẻ cần đạt độ tuổi định Sổ y bạ-U cấp sau lần khám U1 từ bệnh viện cần mang theo đến lần khám phòng bệnh cho trẻ em thiếu niên Sở y tế (Gesundheitsamt): sở y tế cho dân chúng biết thông tin, giải vụ việc tư vấn sức khỏe Thuộc vào nhiệm vụ sở y tế ví dụ khám sức khỏe nhập trường cho trẻ em trước học, tư vấn tiêm chủng gíúp đỡ cho người bệnh tâm thần, người bệnh nghiện người bị tàn tật Các sở y tế có nhiệm vụ theo dõi kiểm tra Các cơng sở quan tâm đến ví dụ vệ sinh sở điều trị, chăm sóc phục vụ Các công sở theo dõi nước ăn nước tắm tư vấn cho vấn đề y tế môi trường Tạo flo (Fluoridierung): Trong tạo flo bù flo qua thuốc đánh có chứa flo, keo sơn flo (cách cuối có bác sĩ nha khoa làm) Chất Florit đọng lại bề mặt củng cố kết cấu Qua có khả chống đỡ cơng chất chua/axit (ví dụ ăn đường) Thẻ bảo hiểm (Versichertenkarte): Thẻ bảo hiểm đưa nộp cho nơi chuẩn bị khám trước vào bác sĩ để việc chữa bệnh tính với quỹ bảo hiểm y tế Thẻ bảo hiểm cấp sau đăng ký quỹ bảo hiểm y tế Bình thường thẻ gửi qua đường bưu điện Trên thẻ kiện cá nhân (Họ, tên, ngày, tháng, năm sinh, địa nơi ở) người bảo hiểm số người bảo hiểm lưu trữ, chưa lưu trữ thơng tin tình trạng sức khỏe chuẩn đoán bệnh 24 Tiền sản giật (Gestose): Tiền sản giật khái niệm chung cho rối lọan khác sức khỏe mang thai gây Bên cạch bị tăng huyết áp kèm theo tăng đạm nước tiểu gây phù nề Tiền sản giật xuất trước hết sản phụ mang thai lần đầu trẻ cao tuổi Những yếu tố rủi ro cho thai phụ hỏng mạch máu đau thận kinh niên, huyết áp cao tiểu đường, hút thuốc mang thai tăng trọng thiếu đạm Tiền sản giật tăng độ rủi ro bị đẻ non suy thai Ngồi cịn dẫn đến tình trạng phức tạp nguy hiểm tính mạng cho thai phụ Tiểu đường (Diabetes mellitus): Tiểu đường rối lọan trao đổi chất có tính kinh niên mà nước Đức khoảng 7% dân số bị mắc bệnh Ở lứa tuổi mắc phải bệnh tiểu đường, trẻ em, thiếu niên người lớn tuổi Người ta nói bệnh tiểu đường Insulin (hormon tuyến tụy) thể không cung cấp cho chuyển hóa đường từ chất dinh dưỡng đường máu vào tế bào Từ dẫn đến tăng cao đường huyết máu, từ có khái niệm “bệnh tiểu đường” Triệu chứng đặc trưng ví dụ hay khát nước, hay phải tiểu, mệt mỏi, hứng, lọan thị vết thương khó lành Bệnh tiểu đường mà không điều trị hay điều trị không tốt phát triển gây thiệt hại để lại hậu ví dụ mù mắt, nhồi máu tim, xuất huyết não hỏng thận Tiểu đường mang thai (Schwangerschaftsdiabetes): Do thay đổi hóc mơn mang thai phụ nữ mang thai tạm thời mắc phải bệnh tiểu đường Dấu hiệu cho bệnh tiểu đường mang thai tăng trọng nhanh phụ nữ, khát nước mức, nhiều nước ối to Tiểu đường mang thai bị mắc phải đường huyết cao tạo mối nguy hiểm cho tính mạng người mẹ thai nhi phải điều trị Ở độ tăng nhẹ giá trị đường huyết giữ chế độ ăn kiêng Nhưng giá trị đường huyết tiếp tục tăng bệnh tiểu đường mang thai phải điều trị insulin Thông thường bệnh tiểu đường mang thai hết sau sinh Triệu chứng (Symptom): Triệu chứng đau đớn/trục trặc từ bệnh tổn thương gây nên (ví dụ bị đau) 25 Các địa Cơ quan dịch vụ y tế công cộng Kreis Dithmarschen Landeshauptstadt Kiel Fachdienst Gesundheitsschutz Amt für Gesundheit Esmarchstr 50 Fleethörn 18-24 25746 Heide 24103 Kiel Tel.: 0481 / 785-4900 Servicetelefon: 0431 / 901-4200 Fax: 0481 / 785-4931 Fax: 0431 / 901-62113 E-Mail: fd-gesundheit@dithmarschen.de E-Mail: gesundheitsamt@kiel.de Internet: www.dithmarschen.de Internet: www.kiel.de Stadt Flensburg Hansestadt Lübeck Gesundheitsdienste Gesundheitsamt Norderstraße 58-60 Sophienstraße 2-8 24939 Flensburg 23560 Lübeck Tel.: 0461 / 85-2602-0 Tel.: 0451 / 122-5300 Fax: 0461 / 85-2819 Fax: 0451 / 122-5390 E-Mail: gesundheitsdienste@flensburg.de E-Mail: gesundheitsamt@luebeck.de Internet: www.flensburg.de Internet: www.luebeck.de Kreis Hzgt Lauenburg Stadt Neumünster Fachdienst Gesundheit Fachdienst Gesundheit Barlachstraße Meßtorffweg 23909 Ratzeburg 24534 Neumünster Tel.: 04541 / 888-382-0 Tel.: 04321 / 942-2814-0 Fax: 04541 / 888-162 Fax: 04321 / 942-2800 E-Mail: gesundheitsdienste@kreis-rz.de fachdienst.gesundheit@neumuenster.de Internet: www.kreis-rz.de Internet: www.neumuenster.de 26 Cơ quan dịch vụ y tế công cộng Kreis Nordfriesland Kreis Plön Amt für Jugend, Soziales, Arbeit und Amt für Gesundheit Gesundheit Heinrich-Rieper-Straße Damm 24306 Plön 25813 Husum Tel.: 04522 / 743-386-0 Tel.: 04841 / 8970-0 Fax: 04522 / 743-467 Fax: 04841 / 2476 E-Mail: gesundheitsamt@kreis-ploen.de E-Mail: gesundheitsamt@nordfriesland.de Internet: www.kreis-ploen.de Internet: www.nordfriesland.de Kreis Ostholstein Kreis Rendsburg-Eckernfưrde Fachdienst Gesundheit Gesundheitsdienste Holstenstre 52 Kaiserstre 23701 Eutin 24768 Rendsburg Tel.: 04521 / 788-0 Tel.: 04331 / 202-238-0 Fax: 04521 / 788-600 Fax: 04331 / 202-295 E-Mail: gesundheitsamt@kreis-oh.de gesundheit@kreis-rendsburg-eckernfoerde.de Internet: www.kreis-oh.de www.kreis-rendsburg-eckernfoerde.de Kreis Pinneberg Kreis Schleswig-Flensburg Fachdienst Gesundheit Fachdienst Gesundheit Moltkestraße Moltkestraße 22-26 25421 Pinneberg 24837 Schleswig Tel.: 04101 / 212-421-0 Tel.: 04621 / 810-20-0 Fax: 04101 / 212-685 Fax: 04621 / 810-55 E-Mail: r.huemmelink@kreis-pinneberg.de gesundheitsamt@schleswig-flensburg.de b.moeller@kreis-pinneberg.de Internet: www.schleswig-flensburg.de Internet: www.kreis-pinneberg.de 27 Cơ quan dịch vụ y tế công cộng Kreis Segeberg Kreis Stormarn Gesundheit für Mensch und Tier Fachdienst Gesundheit Hamburger Str 30 Reimer-Hansen-Straße 23795 Bad Segeberg 23843 Bad Oldesloe Tel.: 04551 / 951-342-0 Tel.: 04531 / 160-282-0 Fax: 04551 / 951-301 Fax: 04531 / 160-626 E-Mail: gesundheit@kreis-se.de E-Mail: gesundheitsamt@kreis-stormarn.de Internet: www.kreis-segeberg.de Internet: www.kreis-stormarn.de Kreis Steinburg Gesundheitsamt Viktoriastraße 17 a 25524 Itzehoe Tel.: 04821 / 69-390-0 Fax: 04821 / 69-403 E-Mail: gesundheitsamt@steinburg.de in IfSG-Ang.: infektionsschutz@steinburg.de Internet: www.steinburg.de 28 Sự giúp đỡ tư vấn y tế Der Beauftragte für Flüchtlings-, Asyl- Patientenombudsmann/-frau und Zuwanderungsfragen des Landes in Schleswig-Holstein e.V Schleswig-Holstein Postanschrift: Karolinenweg Ärztekammer S-H 24105 Kiel Bismarckallee 8-12 Tel.: 0431 / 988-1292 23795 Bad Segeberg Fax: 0431 / 988-1293 Tel.: 01805 / 235383 (12 Cent pro Minute) E-Mail: fb@landtag.ltsh.de Die Bürgerbeauftragte für soziale PflegeNotTelefon Angelegenheiten des Landes 01802 / 494847 (6 Cent pro Anruf) Schleswig-Holstein Postfach 7121 24171 Kiel Tel.: 0431 / 988-1240 Fax: 0431 / 988-1239 E-Mail: Buergerbeauftragte@landtag.ltsh.de Giftinformationszentrum Nord Refugio Zentrum für Behandlung, Beratung Pharmakol und toxikol Zentrum und Psychotherapie von Folter-, Flucht- der Universität Göttingen und Gewaltopfern in Schleswig-Holstein e.V Robert-Koch-Str 40 Königsweg 20 37075 Göttingen 24103 Kiel Tel.: 0551 / 19240 Tel.: 0431 / 733313 Fax: 0551 / 3831881 Fax: 0431 / 7068966 E-Mail: info@refugio-kiel.de Landesvereinigung für Gesundheitsförderung e.V in Schleswig-Holstein Flämische Straße 6-10 24103 Kiel Tel.: 0431 / 94294 29 Các bác sỹ / Hiệu thuốc / Bệnh viện Ärztekammer Schleswig-Holstein Kassenzahnärztliche Vereinigung Bismarckallee 8-12 Schleswig-Holstein 23795 Bad Segeberg Westring 498 Tel.: 04551 / 803-0 24106 Kiel Internet: www.aeksh.de Tel.: 0431 / 3897-0 Patiententelefon: 04551 / 803-308 Arztfindex: www.arztfindex.de Medfindex: www.medfindex.de Apothekerkammer Schleswig-Holstein Psychotherapeutenkammer Düsternbrooker Weg 75 Schleswig-Holstein 24105 Kiel Walkerdamm 17 Tel.: 0431 / 57935-10 24103 Kiel Fax: 0431 / 57935-20 Tel.: 0431 / 6611990 E-Mail: geschaeftsstelle@ak-sh.aponet.de Fax: 0431 / 6611995 E-Mail: info@pksh.de Internet: www.pksh.de Apothekerverband Schleswig-Holstein Universitätsklinikum Schleswig-Holstein Landesverband selbständiger Campus Kiel Apotheker Brunswiker Straße 10 Steekberg 11 24105 Kiel 24107 Kiel Tel.: 0431 / 597-0 Tel.: 0431 / 31936-0 Campus Lübeck Fax: 0431 / 31936-15 Ratzeburger Allee 160 E-Mail: verband@apotheke-sh.de 23538 Lübeck Internet: www.apotheke-sh.de Tel.: 0451 / 500-0 Kassenärztliche Vereinigung Zahnärztekammer Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein Westring 498 Bismarckallee 1-3 24106 Kiel 23795 Bad Segeberg Tel.: 0431 / 260926-0 Tel.: 04551 / 883-0 30 Từ thiện xã hội tư vấn người tiêu dùng AWO Arbeiterwohlfahrt DRK-Landesverband Schleswig-Holstein e.V Landesverband Klaus-Groth-Platz Schleswig-Holstein e.V 24105 Kiel Feldstr Tel.: 0431 / 5707-0 24105 Kiel Tel.: 0431 / 5114-0 Caritasverband für Jüdische Gemeinschaft Schleswig-Holstein e.V Schleswig-Holstein K.d.ö.R Krusenrotter Weg 37 Wikinger Str 24113 Kiel 24143 Kiel Tel.: 0431 / 5902-0 Tel.: 0431 / 739909-6/-7 Diakonisches Werk Schleswig-Holstein Sozialverband Deutschland Landesverband der inneren Mission e.V Landesverband Schleswig-Holstein Kanalufer 48 Muhliusstr 87 24768 Rendsburg 24103 Kiel Tel.: 04331 / 593-0 Tel.: 0431 / 98388-0 DPWV Deutscher Paritätischer Verbraucherzentrale Wohlfahrtsverband Landesverband Schleswig-Holstein e.V Schleswig-Holstein e.V Bergstr 24 Beselerallee 57 24103 Kiel 24105 Kiel Tel.: 0431 / 59099-0 Tel.: 0431 / 5602-0 31 HIV / Tình dục / Nghiện / Kế hoạch hóa gia đình AIDS-Hilfe Kiel e.V Beratungsstelle für Menschen mit Fragen Kưnigsweg 19 zu HIV und AIDS 24103 Kiel Südergraben 59 Tel.: 0431 / 57058-0 24937 Flensburg Fax: 0431 / 57058-28 Tel.: 0461 / 1419430 Fax: 0461 / 1419444 AIDS-Hilfe Neumünster e.V Landesstelle für Suchtfragen Wasbeker Straße 93 Schleswig-Holstein e.V 24534 Neumünster Schauenburger Str 36 Tel.: 04321 / 66866 24105 Kiel Fax: 04321 / 260434 Tel.: 0431 / 564770 Fax: 0431 / 564780 E-Mail: sucht@lssh.de Internet: www.lssh.de AIDS-Hilfe Sylt e.V Lübecker AIDS-Hilfe e.V Keitumer Chaussee 10 Engelsgrube 16 25980 Westerland 23552 Lübeck Tel.: 04651 / 19411 Tel.: 0451 / 72551 Fax: 04651 / 927690 Tel.: 0451 / 704133 Fax: 0451 / 7070218 AIDS-Hilfe Westküste e.V Pro Familia – Deutsche Gesellschaft für Große Westerstraße 30 Familienplanung, Sexualpädagogik und 25746 Heide Sexualberatung Tel.: 0481 / 7676 Landesverband Schleswig-Holstein e.V Fax: 0481 / 7890862 Marienstr 29-31 24937 Flensburg Tel.: 0461 / 9092620 Internet: www.profamilia-sh.de 32 33 Hoa tiêu sức khỏe đa văn hóa Schleswig-Holstein Với chương trình “cùng với dành cho người nhập cư – Hoa tiêu sức khỏe đa văn hóa bang Schleswig-Holstein” tháng Tư 2007 tiếng súng xuất phát cho hỗ trợ sức khỏe phòng ngừa bệnh tật nhiều thứ tiếng mang tính nhậy cảm văn hóa Schleswig-Holstein nổ Trong khn khổ chương trình sách hướng dẫn đời Chúng cám ơn cộng sau giúp thực chương trình phát triển sách hướng dẫn: Arbeiterwohlfahrt Landesverband Schleswig-Holstein e.V Zentrum für interkulturelle Konzepte, Projektentwicklung und Beratung Hansestadt Lübeck Fachbereich Wirtschaft und Soziales Bereich 530 – Gesundheitsamt Ärztekammer Schleswig-Holstein Arbeitskreis Migration und Gesundheit Schleswig-Holstein 34 Lời cám ơn Chúng cám ơn tất nhà chuyên môn công sở tham gia cho đời sách nhỏ này: Dr med Cordelia Andren (Ärztekammer Schleswig-Holstein), Irene Bưhme (Gesundheitsamt Lübeck), Antje Dechow (Universitätsklinikum Schleswig-Holstein – Campus Lübeck), Prof Dr med Gisela C Fischer (Medizinische Hochschule Hannover), Peter Lindner (Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren Schleswig-Holstein – MSGFJS SH), Prof Dr med Wielant Machleidt (Medizinische Hochschule Hannover), Dr Anne Marcic (MSGFJS SH), Dr Klaus Riehl (MSGFJS SH), Wiebke Schindel (Hessisches Sozialministerium), Dr Marion Scupin (MSGFJS SH), Dr Birgit Sitepu (MSGFJS SH), Michael Treiber (AWO Landesverband Schleswig-Holstein e.V.), Dr med Matthias Wienold (EthnoMedizinisches Zentrum e.V.), Heiko Wolgast (BKK-Landesverband NORD) Chịu trách nhiệm cho việc dịch hướng dẫn thứ tiếng chuyên gia sau đây: Farhad Ahma, Khaled Alzayed, Petrit Beqiri, Hai Bluhm, Izabela Dyczek, Izarbe Garcia Sanchez, Zohreh Jalili, Shahram Jennati Lakeh, Photini Kaiser, Tangazar Khasho, Dr Nilgün Kimil, Martin Müller, Tatjana Pankratz-Milstein, Milos Petkovic, Cinzia Pizzati-Sturm, Rose-Marie Soulard-Berger Sức khỏe cho tất Quý vị sống nước Đức khỏe mạnh Quý vị muốn giữ vậy, quý vị chưa có nhìn tổng qt khả phòng bệnh phát bệnh sớm Cuốn sách nhỏ dẫn cho quý vị biết bước mà quý vị để chủ động bảo vệ sức khỏe sớm phát bệnh tật Ví dụ Check up sức khỏe gì? Phát sớm ung thư có nghĩa gì? Những kiểm tra sức khỏe dành cho cho trẻ em thiếu niên? Khi quý vị nên tiêm chủng phòng bệnh? Những lần khám quý vị tiếp nhận để giữ tốt suốt đời? Cuốn sách nhỏ trả lời câu hỏi nhiều câu hỏi khác Hơn quý vị tìm thấy địa liên lạc sở y tế khác Schleswig-Holstein Überreicht durch: Entwickelt durch: Für die Finanzierung des Leitfadens Ethno-Medizinisches Zentrum e.V danken wir dem Kưnigstre 6, 30175 Hannover BKK-Landesverband NORD ethno@onlinehome.de info@bkk-nord.de www.ethno-medizinisches-zentrum.de www.bkk-nord.de www.bkk-promig.de ... bệnh chế độ khám phòng bệnh phép địi hỏi: · Khám để phát sớm bệnh dịch vụ chăm sóc sức khỏe mang thai, quyền lợi đẻ chăm sóc sau sinh · Khám y tế để phát sớm bệnh dịch vụ chăm sóc sức khỏe quỹ bảo... kết khám ghi vào Sổ xin Liên đoàn bác sỹ nha khoa Schleswig-Holstein (xem địa phụ lục) cần mang theo lần khám phát sớm bệnh dịch vụ chăm sóc sức khỏe 17 Khám phát sớm bệnh dịch vụ chăm sóc sức khỏe. .. quản trị Mục Lục Các quyền lợi bảo hiểm y tế theo luật định Phát sớm bệnh ung thư Kiểm tra sức khỏe định kỳ Khám phát sớm bệnh dịch vụ chăm sóc sức khỏe sau mang thai Khám sức khỏe cho trẻ em thiếu