t tr L= r l_ tr r r r r r r r r r r l < E-< L- C lEr tEi IE: G C G, TE L- r r r r u 1: x& g* $*$$: $x 5- 4& ta llq' ge *i Ngin hing Thuong mgi Go phin Sdi Gdn - Ha Noi Cdrc 86o cdro Tiri chinh Ri6ng ld theo c6c ChuAn muc KO todn ViOt Nam va He tfr6ng Ke to6n cdc T6 chrlc Tin dqrng Viet Nam d6 duoc ki6m to6n cho ndm tdichinh fettnuc ngdry 3'1 th6ng 12 ndm 2009 llEnlvsr &YouNG L tr r ri r l_ r r r r r tr r tr r r r r r r r r l: r r r r r u Ll_- L_ LL- Ngdn hdrng Thuong mai C6 phdn Sdri Gon - Ha NQi MUc LVC Trang BAo cAo rnt cHltrtH oA B5o cdro cia 1-3 Ban T6ng Gi6m d6c Bdo c6o ki6m to6n Bdng ouoc rtEu ronru CtOc laP 5-7 cin d6i ke to6n ri6ng ld 86o cdo kOt qu6 hoat ctOng kinh doanh ri6ng BEro c6o loi nhu?n d6 lai ri6ng Bdro c6o luu chuy6n ti6n t9 riOng 16 16 16 Thuv€t minh bdo c6o tdi chinh ri0ng 10-11 16 12-59 ,ffi W b r a t_ r r tr r r r r r r r r r r r r r r r r tr rr r r r r L -< l_ l-l_- tr u Ngdn hdrng Thucrng mai C6 phdn Sdri Gon - Ha NQi BAo cAo cUn anN rOruc ctRnl oOc Ban T6ng Gi6m d6c NgAn hdrng Thuong mai C6 ph6n Sai Gon - Ha.NQi trinh b-ry b6o c6o ndy vir cdc b6o cao tai chinh ri€ng t610a Ngdn hang cho ndm tdri chinh ket th[c 31 thang'12 nam 2009 NGAN HANG Ngan hdrng Thuong mai C6 phAn Sai Gon - Ha NOi (sau ddy goi tit ld "NgAn hdrng" hoic'SHB") la ngan f,ang thuong mai c6 ph6n dugc thdnh l?p tAi nuoc COng hoa Xa hoi Chti nghia ViOt Nam NgAn hirng duoc thdnh t6p 13 thdng 11 nam 1993 theo GiSy phep s6 oo+t-NH/GP c0a.NgAn h5ng Nhd nuoc ViOt frfam rulan hdrng cluqc O6i ten th?rnh Ng6n hdng Thuong mai C6 phin Sai cdn - Ha NOi theo quy6t dinh s6 1764/OD-NHNN cia Th6ng d6c Ngan hdrng Nhd nuoc Vi6t Nam ngdry 11 th6ng nim 2006 Nq6n hdnq dugc thdrnh tQp nhim thUc hien c6c giao dich ngAn hdrng bao g01n huy dong vd nhan ngdn hqn, trung han vd tiSn q,1i ng-!n han, trung han vir ddri han tu c5c t6 chuc vd c6 nh6n, cho vay ndng.ngu6l v61cia Ngin hdng; Jai rilr Jdi uoi c6c t6 ci*c va cdr nhdn tron co sd tinh cnAt va khd tn" h-ien-.a" gi"o dlch ngoqi tq, c6c dich vu tdi trg thuong mqi qu6c t6, chi6t khAu thuong phi0u' i;;il;il "J.2 giev to'Jo gia kh6c; vir c6c dich vu ngdn hdrng khac dusc Ngdn h?rng Nhd nuoc cho ph6p 77 TrAn Hung Dao, Ha Nq6n harnq Thuong mai C6 phin Sai Gon - Ha Ngi co tru sd chinh dit tai (01) HOi sd chinh vd muoi sau (16) r.']6i vj"'i"n"i oer-gt inang 12 ndm 2009, Ngan hang c6 mOt chi nh6nh c6p mOt tai cdc tinn va ph6 tr6n cd nucrc' KEr QUA HoAT DqNG KINH DoANH RIENG LE vA c0 Tt/c Tom t5t v6 k6t qud hoat dQng kinh doanh riOng 16 vd chi trd c6 tuc c0a Ng6n hdng nhu sau: Ndm 2009 trieu dOng 317.839 159.606 414.739 Lgi nhuin thuAn ndm C6 tuc cOng b6 ndm Loi nhudn Oe tai vao cu6i nam Ndm 2008 trieu d6ng 159.836 194.770 7.676 Hgr DoNG QUAN TR! Cdrc thdrnh vi6n HQi d6ng Qudn tr! tcri thoi di6m l?P bdo c6o ndY gdm: Hg vd tdn Chirc ong D6 Quang Hi6n Ong Nguy6n Vdn L€ Ong Nguy6n Van Hdi Ong Trdn Ngoc Linh Ong Phan Huy Chi Ch0 tich Uy vi6n Uy vi6n Trin Thoai Uy vi6n Ong v1t Uy viOn tJy viOn nim tiri chinh k6t th0c ngdry 31 th6ng 12 ndm 2009 vdt cho Ngdy Th6ng cl6c NHNw chuiln y @6 nhiem) nim 2008 ndm 2008 nim 2008 nim 2008 86 nhiem vdo ngdY 16 th6ng ndm 2008 86 nhiem vdo ngdy 16 th6ng ndm 2008 86 nhiOm vdro ngdy 16 th6ng 86 nhiem vdro ngdy 16 th6ng 86 nhi6m vdo ngdry 16 thdng 86 nhiem vdro ngdy 16 thdng b tr E H tr tr r u l_ r r tr l_ r r tr l_ r r r r r r tr l_ r r r r r h L !t Ngin hdrng Thuong mAi C6 phin Sdri Gon - Ha NQi BAO CAO COA BAN roruC CtnrU OoC (tiep theo) BAN KIEM SOAT Cdrc thdnh viOn Ban Ki6m so6t ndm tiri chinh ket thuc 31 th6ng 12 ndm 2009 vd cho toi thoi di6m lap b6o cdro ndy g6m: Hg vit tdn ChtAc vqt Ngity Th6ng d6c NHNN chudn y @6 nhigm) Bd Dam Nggc Bich Ong Nguy6n HOu Duc Bdr Nguy6n Thl HOng UyOn Trudng Ban Pho Trudng Ban 86 nhiem vdro ngdry 16 th6ng nim 2008 86 nhiem vdro ngdy 20 th6ng nim 2009 86 nhiQm vdo ngdry 16 th6ng nim 2008 86 nhiem vdo ngdy 16 thang nim 2008 86 nhiem viro ngdy 16 thdng ndm 2008 86 nhiQm vdo ngdy 20 th6ng ndm 2009 Ong Lf Duc Chinh Ong Bui Thanh Tdm Ong Pham Hoa Binh Thdnh Thanh Thdnh Thdnh vi6n vi0n vi6n vi6n BAN TONG GIAM DOC VA KE TOAN TRI/ONG 31 th6ng 12 C6c thdrnh vion Ban T6ng Gi6m d6c vdr K6 toan Trudng ndm tiri chinh ket thuc gdm: ndm 2009 vd cho toi thoi di6m lQp bdo c6o ndy chuin y @6 nhiem) Hg vd tdn Chvc vtt Ngiy Th6ng cl6c Le D0ng Ong BuiTin Nghi Oni r-e Ddng khoa ga Ninn ThiLan Phuong T6ng Giam d6c Pho T6ng Gidm d6c Pho T6ng Gi5m d6c Ph6 T6ng Gi6m d6c Ke toan Tru0ng Tei b6 nhiQm viro ngiry B th6ng ndm 2007 86 nhiOm vdo ngdy th5ng ndm 2006 86 nhiQm vdo ngdrY th6ng nim 2007 86 nhiem vdro ngdy '10 thdng nim 2009 86 nhiem vdo ngdy 27 thdng nim 2008 Ong NguySn Vdn On6 oing Trung cAc sV KIEN sAU NGAY KEr rH0c KV KE roAN NAM kOt th0c ky cdrc b6o c6o tdri chinh ri6ng 16 Oieu Jninn hodc thuy6t minh irong KhOnq co su kiQn quan trqng ndro xdy k5 ttr ATHA/N te toan ndm y|u cAu phdi co c6c KIEM TOAN VIEN to6n cho Ngin COng ty TNHH Ernst & young Viet Nam bdy td nguyQn vgng duqc lirm cong t6c ki6m hang NgAn hdrng Thucrng mAi C6 phAn Sdri Gon BAO CAO CoA BAN ToNG GIAM Doc - Ha NQi (ti6p theo) OOC DOI VOI CAC BAO CAO TAI CHINH cONG BO rRAcH NHIEM cuA BAN TONG GIAM RIENG LE riang 16 cho tr6ch nhiem ddm b6o cdc b6o cdro t?ri chinh Ban T6ng gi€rm d6c cira Ng6n hdrng chlu hoqt dQng' k€t qud hoat dqng kinh uJ nsp iy tinh hinh -n'ani ndm tdri chtnh 2009 phdn 6nh trung thwc titi ndm Trong qua trinn lQp c6c b6o c6o chuySn tion te c,ia doanh vd tjnh hinh ruu chinh ndy, Ban Di6u hdnh cOa Ng6n hdng: c6ch nhAt qu6n; vdr dp dqrng cdrc chinh s6rch ndy mOt tua chgn cdc chinh s€rch XC toan thich hqp hqp lV vdt th?n trqng; thuc hiOn c6c ddnh gi6 vd uoc tinh mqt c6ch Gn s nou 16 cdrc chuAn mqrc k0 to6n 6p dqrns cho Nsin hans cq dun:,:lali?ii:tlll?lfl trons 6a 0,,q" trinh bdv vd sidi thich ,i*,ig'ln;e ffi[fi ::ilJ;il,j1r:J",;"fr,', vd b6o cZo tdi chinh ri0ng :* '' ;;; tt c6rc J:#::: 16; co sd nguy6n lAp c6c bZro c6o tdri chinh riOng-16 trOn Ngan hdrng s6 ti6p tuc hoat dOng' niutglnA noiang t5c hoat dQng li6n tuc tru truong hoP BanT6ngGi6md6cciraNgAnhang,ctriy.tfchnhiOmddmb6oc6cs6sachk0to6nthichhopduqc ;hinh xdrc hqp lV' tai bAt k!'thoi cga'iga hJ"g Tl'P:;-O tuu gio de phdn anrr-tinn hinh tai ciinn "9'i voitrein6ng todrn di duqc ddns kV tuaritnl ta.1 di6m ndro vdr ddm #';il;;i ia 1at6an vO vigc q'Ian ty c6c tdri-s6n c0a NgAn hang^ cung-c;i; it;;h nhiQm vi T6ng Gidm dOc.,iu rigan Ban ph-a;'iij.;;;p J6 ngan chin va ph6t hion c6rc hdnh sian vd do phii tn",rJ niJn a oien hdns tan va nh0ng vi Phqm khdtc' BanT6ngGi6mdOcc0aNgAnhan.gdScamk6tvo,iHOidOng.QudntrirdngNg6nhdrngdStuSrntho cdrc bdro c6o tdri chinh ri0ng 16 nhirng y0u cau neu ,rcn tio'ng viec l-ap PHE DUYET cAc BAo cAo rAl cHiNH f#R doanh h n s toi ph o d uvet cac Leg'?? j1i :lf'l^i:,i li:? qu6"hoat do.1q ;;,^6\1.?' 200e' i6t q u"o ":i; nim ioog, ketCnuAn mrrc Jiff ;iX{lY;ilf L: ;;'','d A; riAn tA nansndm ,nsav 31 crirng ngdy phu hgp voi Cl \;il cho ndm reft|U th€rns 12 ??"",'tS.t1l5ffir'ili"H3flf,6 f!1h hdng hqp ng-ng"y L:-L ,,-,, ^h,,.,An S:l^t:i: I9 tia'tinn hinh i", chuy6n tlen te cne rrarrr "-'.,'^',L".I^"riY^""*irie".'' lien quan cu a NgAn vdr tinh nlnn luu chuyen ti6n va tuan *r0 c6c quv dinh c6c TO.;1,1"_l:T!ng vieir\r* th6ng K6 to6n c f.lnailuOc ViQt Nam vd B0 Tdi chinh' {*\.traY mi \'/ rucAtt HANG ' i^Y/ *'nir,t u/ 1/ -:11^FN.i: Ha NOi, ViOt Nam Ngiry 30 thErng nim 2010 L r ffi r-{ r r r r r r r r r r r r r E t: r r "" EltrnnvsrsYourvc Ernst & Young Uietndm L;|nrttd m IiIIIll||t|||ll||IIIIllI|||IIrr|||t Lt_ L_ 56 tnam chieu: 60829147114191613 eAo cno rcEut roAru ooc lAP Kinh g0i: Quin trivi Ban T6ng Giim d6c hing Thuong m4i C6 phdn Sii Gon Ngin HEi OOng Ha NQi Ch6ng tOi Oa ti6m to6n bdng cin d6i fe toan ri6ng 16 cOa Ngin hang Thuong mqi C6 phdn Sai Gon -Ha N6i ("Ngin hang") tai 31 thdng 12 ndm 2009, b6o cdo k6t qud hoqt dOng kinh doanh ri6ng 16, bdo c6o tqi nh?n O-$'tai rie-ng'16, b6o cao luu chuy6n ti6n t9 ri6ng 16 cho nim tdi chf nh k6t thOc cung ngdry vd c6c thuy$t minh b6o c6o tdi chinh kem theo (sau d6y duqc ggi chung ld "c6c b6o c6o tdi chinh rienq t6") nhu duqc trinh bdy tu trang cl6n trang 59 C6c b6o c6o tdi chinh riOng 16 niry thuOc trdch niel".1i" A"n i6ng Gi6m d'6c cria Irt-gan hang Tiach nhiem cia ch0ng tOi ldr dua ! ki6n v6-c5c bdro c6o tdri chinh ri6ng te dqa tr6n k6t qud ki6m todn cria ch0ng tOi C6c bAo c6o tdi chlnh cOa Ng6n hdnq cho ndm tdi cninn fet tnfc ngdry it tnang 12 ndm 2008 duEc ki6m to6n bdi cOng ty ki6m to6n [njJ c6ng ty ki6m to6n ndy ild pnat nann yi [ien ch6p nhfn todn phAn 06i vOi cdc b6o c6o tdri chinh "a ndy vdo ngdry thang ndm 2009 Cosd Y xien Ki6m todn Ch6ng tOi dd ti6n hirnh ki6m to6n theo c6c quy dinh c0a ChuAn muc Ki6m todrn Viet Nam vd Qu6c td Ouqc'ap dUng tai Vigt Nam Cdc chuAn mqrc ndy yOu cdu ch0ng tOi phdi lQp ke ho?ch vd thUc hiOn viOc ki6m to5n O5-Oat duqc muc tin c?y hqp ly vO viQc c6c b6o cdo tdri chinh ri6ng 16 khOng co cdtc sai sot y6u ViOc ki6m to6n bao g6m viOc ki5m tra theo phuong ph?p chon mAu, cdc bdng chung v6 sd tiOuird cac thuy6t minh tr6n caC nao cdo tdri chinh ri6ng 16 Viec ki6m to6n cUng-bao g6m viQc il6nh gi6 cic nguyen t5i f