II Phát hiện sớm là cách bảo vệ hữu hiệu nhất Phát hiện sớm là cách bảo vệ hữu hiệu nhất Chi tiết cá nhân và sự riêng tư của bạn được bảo vệ ra sao? Chi tiết của những người được mời tham gia Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột tức Bowel Cancer Screening Pilot Program sẽ được đưa vào Sổ Ðăng Ký Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột (Bowel Cancer Screening Pilot Register). HIC, cơ quan bảo quản dữ liệu Medicare cũng chính là cơ quan bảo quản Sổ Ðăng Ký. Bạn có thể an tâm rằ ng những chi tiết cá nhân cũng như kết quả thử nghiệm của bạn sẽ được bảo mật hoàn toàn. Những thông tin lưu trữ trong Sổ Ðăng Ký được luật pháp (Ðạo Luật Privacy Act 1988) bảo vệ và sẽ không được tiết lộ một cách trái phép. Muốn biết thêm chi tiết về Sổ Ðăng Ký cũng như việc bảo vệ riêng tư cho bạn, xin tham khảo Phần Phụ Lụ c trang 17. Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột Phát hiện sớm là cách bảo vệ hữu hiệu nhất Do Chính Phủ Liên Bang Úc đề xướng vii Lời Cảm Tạ Chính Phủ Liên Bang Úc xin chân thành cảm tạ sự đóng góp quý báu và hỗ trợ của Chính Phủ các Tiểu Bang Queensland, Nam Úc và Victoria, cơ quan HIC và Ủy Ban Thi Hành Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột và các Nhóm Công Tác trong nỗ lực thực hiện Chương Trình này. © Commonwealth of Australia 2002 ISBN: 0 642 82137 2 Tài liệu này đã được đăng ký bản quyền. Việc sao chép dưới bất kỳ hình thức nào, ngoại trừ việc sử dụng được quy định chiếu theo Luật Bản Quyền 1968, đều phải có sự chấp thuận chính thức của Chính Phủ Liên Bang. Ðơn xin phép sao chép hiện có tại văn phòng Bộ Thông Tin Liên Lạc, Công Nghệ Thông Tin và Nghệ Thuật. Mọi thắc mắc và yêu cầu có liên quan đến việc sao chép và bản quyề n, xin liên hệ: Manager Copyright Services, Info Access GPO Box 1920 Canberra ACT 2601 Bộ Y Tế và Cao Niên Giấy Phép Ấn Hành Số: 3141 Ấn Bản Thứ Nhất: Tháng 9 Năm 2002 Phát hiện sớm là cách bảo vệ hữu hiệu nhất iv Lời Nói Ðầu Tỉ lệ sống sót của những người bị ung thư ở Úc hiện đang tiếp tục gia tăng đặc biệt là tại những nơi có sự phối hợp các chương trình khám nghiệm. Chương Trình Khám Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Cổ Tử Cung Toàn Quốc (National Cervical Screening Program) trong 10 năm qua đã giúp tỷ lệ tử vong vì ung thư cổ tử cung giảm xuống 40%. Trong khi đó chương trình Khám Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Nhũ Hoa (BreastScreen Australia) đã giúp giả m thiểu nhiều trường hợp tử vong và cải thiện đời sống cho nhiều phụ nữ được chẩn đoán nhiểm bệnh ung thư nhũ hoa. Ung thư đường ruột (bowel cancer) là chứng bệnh ung thư phổ biến nhất ở Úc, gây bệnh cho cả đàn ông lẫn phụ nữ. Ung thư đường ruột là nguyên nhân phổ biến đứng hàng thứ nhì, sau ung thư phổi, gây ra những cái chết có liên quan đến ung thư. Mỗi tuần có khoảng 90 người Úc chết vì bệnh ung thư đường ruột. Chúng ta đã có thể ngăn ngừa được rất nhiều trường hợp tử vong do ung thư đường ruột gây ra nếu như chứng bệnh này được phát hiện và điều trị ở giai đoạn chớm phát. Tôi muốn đạt được những thành quả tốt đẹp trong việc giảm thiểu những ca t ử vong do bệnh ung thư đường ruột gây ra giống như những thành quả mà chúng ta đã thực hiện đối với hai chứng bệnh ung thư nhũ hoa và ung thư cổ tử cung. Hiện chúng ta có thể làm một cuộc thử nghiệm đơn giản để dò tìm bệnh ung thư đường ruột. Thử nghiệm này có thể thực hiện ở nhà và gởi kết quả đến cơ quan chức năng phân tích. Ðã có nhiề u bằng chứng khả quan, qua những chương trình thử nghiệm ở ngoại quốc, cho thấy rằng nếu chúng ta thực hiện thử nghiệm này thường xuyên thì nguy cơ tử vong vì ung thư đường ruột có thể giảm xuống đến một phần ba. Ðiều này có nghĩa là khám nghiệm dò tìm ung thư đường ruột có thể cứu vii được mạng sống con người. Ðây là một tin hết sức phấn khởi đặc biệt là đối với thành phần trên 50 tuổi tức là nhóm người có nguy cơ nhiễm bệnh ung thư đường ruột cao nhất. Chính Phủ Liên Bang đã cam kết sẽ tài trợ một ngân khoản $7,2 triệu Úc kim cho chương trình thử nghiệm dò tìm ung thư đường ruột. Chúng tôi muốn tìm hiểu ý kiến dân chúng về việc thực hiện thử nghiệm tạ i nhà cũng như tìm kiếm những cách hữu hiệu nhất để tổ chức một chương trình khám nghiệm dò tìm có quy củ trên toàn quốc. Chương trình thử nghiệm còn đánh dấu việc tham dự lần đầu tiên của phái nam vào chương trình khám nghiệm dò tìm ung thư quy mô trên toàn nước Úc. Ðể chương trình đạt được thành công, chúng tôi cần càng nhiều người càng tốt - trong nhóm tuổi được nhắm vào - để tham dự cuộc thử nghiệm và gở i kết quả về để phân tích, đặc biệt chúng tôi cần sự tham gia nhiệt tình của quý ông vì phái nam có tỉ lệ mắc bệnh ung thư đường ruột cao hơn phái nữ. Chương trình thử nghiệm sẽ được thực hiện tại ba thí điểm đã được chọn lựa kỹ lưỡng. Tất cả những cư dân trong hạn tuổi 55-74 tại ba khu vực này sẽ được mời tham gia chương trình khám nghiệ m dò tìm và một bộ thử nghiệm sẽ được gởi đến cho họ. Các bác sĩ đa khoa và chuyên môn hiện đang giúp đỡ chương trình thử nghiệm và ủng hộ nỗ lực giảm thiểu tỷ lệ tử vong do ung thư đường ruột gây ra bằng chương trình khám nghiệm dò tìm của Chính Phủ. Phát hiện sớm là cách bảo vệ hữu hiệu nhất iv Kết quả của chương trình thử nghiệm sẽ giúp chúng tôi quyết định liệu có nên thực hiện một chương trình khám nghiệm dò tìm ung thư đường ruột toàn quốc, có quy mô giống như các chương trình khám nghiệm ung thư nhũ hoa và ung thư cổ tử cung hay không, và nếu có thì sẽ thực hiện ra sao. Với tư cách Bộ Trưởng Y Tế và Cao Niên, tôi cam kết sẽ cải thiện vấn đề sức khỏe cho mọi người dân Úc và tôi kêu gọ i mọi người hãy tham gia vào chương trình khám nghiệm quan trọng này. Tháng 11 năm 2002 Kay Patterson Bộ Trưởng Y Tế và Cao Niên vii Mục Lục GIỚI THIỆU 1 SƠ LƯỢC VỀ HỆ THỐNG ÐƯỜNG RUỘT 3 SƠ LƯỢC VỀ UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT 4 KHÁM NGHIỆM DÒ TÌM UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT 9 THỬ NGHIỆM THÊM UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT 12 CHƯƠNG TRÌNH THỬ NGHIỆM DÒ TÌM UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT 14 PHỤ LỤC: SỔ ÐĂNG KÝ CHƯƠNG TRÌNH THỬ NGHIỆM DÒ TÌM UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT 17 THÔNG TIN KHÁC 21 Phát hiện sớm là cách bảo vệ hữu hiệu nhất 1 GIỚI THIỆU Ở Úc, cứ 17 người đàn ông là có một người phát triển bệnh ung thư đường ruột trước khi được 75 1 tuổi. Trong khi đó tỉ lệ này ở phụ nữ là 1/26. Ðây là một trong những tỉ lệ phát triển ung thư đường ruột cao nhất thế giới. Mỗi năm Úc lại có thêm 11.200 ca nhiễm bệnh ung thư đường ruột mới và 4.600 người tử vong vì chứng bệnh 2 này. Sự kiện này đã khiến ung thư đường ruột được xếp vào hàng thứ nhì, chỉ sau ung thư phổi, trong số những nguyên nhân chính dẫn đến tử vong do ung thư gây ra. Nhưng may mắn thay, ung thư đường ruột lại là một trong những dạng ung thư dễ chữa trị nhất nếu phát hiện sớm. Nếu căn bệnh này được phát hiện trước khi lây lan ra ngoài bộ phận đường ruột thì cơ hội kéo dài mạng sống thêm 5 năm nữa, tính từ ngày phát hiện, là 90% 3 . Phát hiện sớm là hy vọng tốt nhất trong việc giảm thiểu số ca tử vong vì ung thư đường ruột mỗi năm ở Úc. Ðây chính là lý do tại sao Chính Phủ đang xem xét đến việc thiết lập một chương trình khám nghiệm dò tìm ung thư đường ruột để phát hiện sớm những trường hợp bị bệnh. Bạn đã được chọn để tham gia vào chương trình thử nghiệm hiện đang được thực hiện tại ba nơi khác nhau. Kết quả của chương trình thử nghiệm này sẽ giúp Chính Phủ hoạch định một chương trình toàn quốc trên khắp lãnh thổ Úc. Tập sách này nói về một số sự kiện chính có liên quan đến ung thư đường ruột, về cuộc thử nghiệm dò tìm ung thư đường ruột đơn giản có tên là Faecal Occult Blood Test (Xét Nghiệm Tìm Máu Trong Phân) gọi tắt là FOBT và về các loại thử nghiệm ung thư đường ruột khác. Ngoài ra tập sách này còn giải thích tại sao tham gia vào chương trình khám nghiệm [...]... Mạng Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột: www.cancerscreening.gov.au Ðể biết thêm chi tiết về việc dò tìm ung thư đường ruột, soi kết tràng và Chương Trình Thử Nghiệm Sổ Ðăng Ký Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột 1800 118 868 Ðể biết thêm chi tiết về Sổ Ðăng Ký Dịch Vụ Thông Tin về Ung Thư 13 11 20 Hội đồng đặc trách ung thư tại tiểu bang của bạn có cung cấp một chương trình. .. thử nghiệm khác? Nếu bạn cần bộ thử nghiệm khác, xin vui lòng liên hệ Ðường Giây Giúp Ðỡ về Khám Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột số 1800 999 332 16 Phát hiện sớm là cách bảo vệ hữu hiệu nhất PHỤ LỤC: SỔ ÐĂNG KÝ CHƯƠNG TRÌNH THỬ NGHIỆM DÒ TÌM UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT Nếu được mời tham gia Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột, chi tiết của bạn sẽ được lưu giữ trong Sổ Ðăng Ký Chương Trình Thử Nghiệm. .. chi phí có liên quan đến xét nghiệm soi kết tràng 13 CHƯƠNG TRÌNH THỬ NGHIỆM DÒ TÌM UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột hiện đang được Chính Phủ Liên Bang tài trợ nhằm mục đích phát hiện bệnh ung thư đường ruột trong giai đoạn phát triển ban đầu, cũng như nhằm mục đích giảm thiểu số ca tử vong vì căn bệnh này cho dân chúng Úc Chương trình thử nghiệm có liên quan đến những... hữu hiệu nhất KHÁM NGHIỆM DÒ TÌM UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT Khám nghiệm dò tìm là gì? Khám nghiệm dò tìm có liên quan đến việc thử nghiệm ung thư đường ruột đối với những người chưa có bất kỳ một triệu chứng rõ nét nào về căn bệnh này Mục đích của việc khám nghiệm dò tìm là để phát hiện sớm bất kỳ khối u nào hoặc chứng ung thư vì phát hiện sớm thì việc chữa trị dễ dàng hơn Ung thư đường ruột có thể phát triển... dù chúng ta chưa có loại thử nghiệm dò tìm nào có thể cho kết quả chính xác 100% nhưng FOBT là loại thử nghiệm dò tìm được sử dụng rộng rãi nhất hiện nay để xét nghiệm ung thư đường ruột Dùng FOBT để thử nghiệm dò tìm cứ hai năm một lần có thể giúp giảm nguy cơ tử vong vì ung thư đường ruột đến 33%.7 9 Thử nghiệm dò tìm FOBT có liên quan đến những gì? FOBT là một cuộc thử nghiệm đơn giản mà người ta... có các phương pháp thử nghiệm dò tìm hữu hiệu để chẩn đoán hai loại ung thư phổi và ung thư đường ruột 5 Nguyên nhân nào gây ra ung thư đường ruột? Thật khó nêu được một nguyên nhân gây ra ung thư đường ruột Tuy nhiên đa số các trường hợp, tuổi tác và chế độ dinh dưỡng đã có tác động đến việc phát triển ung thư đường ruột Các triệu chứng của ung thư đường ruột là gì? Ung thư đường ruột có thể phát triển... Ðăng Ký đóng một vai trò quan trọng trong Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột Cụ thể Sổ Ðăng Ký sẽ: • mời dân chúng trong độ tuổi 55-74 tham gia chương trình khám nghiệm dò tìm ung thư đường ruột; • gởi thư nhắc nhở đến những người chưa ggởi mẫu xét nghiệm FOBT đến phòng xét nghiệm trong vòng sáu tuần lễ; 17 • giữ liên lạc với những người thử nghiệm FOBT có kết quả dương tính để bảo đảm... nhất Kết quả thử nghiệm FOBT sẽ được xử lý ra sao? Sau khi phòng xét nghiệm nhận được toàn bộ mẫu thử nghiệm do bạn gởi về khoảng hai tuần, kết quả thử nghiệm sẽ được gởi về cho bạn, cho bác sĩ gia đình và cho cơ quan quản lý Sổ Ðăng Ký Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột Kết quả thử nghiệm FOBT biểu thị điều gì? Nếu phòng xét nghiệm không tìm thấy máu trong những mẫu thử nghiệm bạn gởi... gia chương trình thử nghiệm, nhắc nhở bạn hoàn tất mẫu thử nghiệm FOBT và bảo đảm bạn sẽ được sự chăm sóc y tế thích hợp bằng cách gởi giấy nhắc nhở đến cho bạn và bác sĩ được đề cử Những thông tin lưu trữ trong Sổ Ðăng Ký còn được dùng để thẩm định Chương Trình Khám Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột Toàn Quốc Chẳng hạn như dùng để tìm hiểu xem có bao nhiêu người tham gia chương trình xét nghiệm dò tìm. .. Phát hiện sớm là cách bảo vệ hữu hiệu nhất Ung Thư Ðường Ruột có phải là một căn bệnh phổ biến không? Ung thư đường ruột là chứng ung thư nội tạng phổ biến nhất Ở Úc, mỗi tuần4 có khoảng 90 người chết vì chứng bệnh này Trong năm 1998, ung thư phổi, ung thư đường ruột, ung thư tuyến tiền liệt và ung thư nhũ hoa là những nguyên nhân gây tử vong có liên quan đến ung thư phổ biến nhất ở Úc như minh họa trong . VỀ UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT 4 KHÁM NGHIỆM DÒ TÌM UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT 9 THỬ NGHIỆM THÊM UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT 12 CHƯƠNG TRÌNH THỬ NGHIỆM DÒ TÌM UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT 14 PHỤ LỤC: SỔ ÐĂNG KÝ CHƯƠNG TRÌNH. mời tham gia Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột tức Bowel Cancer Screening Pilot Program sẽ được đưa vào Sổ Ðăng Ký Chương Trình Thử Nghiệm Dò Tìm Ung Thư Ðường Ruột (Bowel. vệ hữu hiệu nhất 9 KHÁM NGHIỆM DÒ TÌM UNG THƯ ÐƯỜNG RUỘT Khám nghiệm dò tìm là gì? Khám nghiệm dò tìm có liên quan đến việc thử nghiệm ung thư đường ruột đối với những người chưa có