LUẬN VĂN: Cơ cấu tổ chức và hoạt động của ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn pot

43 481 1
LUẬN VĂN: Cơ cấu tổ chức và hoạt động của ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn pot

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

LUẬN VĂN:cấu tổ chức hoạt động của ngân hàng nông nghiệp phát triển nông thôn Lời nói đầu Ngân hàng là một tổ chức kinh doanh tiền tệ, đảm bảo việc huy động triệt để và sử dụng hiệu quả tất cả các nguồn vốn nhàn rỗi, ứ động trong nền kinh tế thúc đẩy quá trình tái sản xuất xã hội. Ngân hàng được sử dụng như một công cụ kinh tế quan trọng không thể thiếu đối với mỗi quốc gia. Ngay cả trong nền kinh tế kế hoạch hoá tập trung, khi mà toàn bộ nền kinh tế vận hành theo một kế hoạch tập chung thống nhất thì hệ thống tín dụng ngân hàng vẫn tồn tại, phát triển như một công cụ không thể thiếu. Trong nền kinh tế thị trường, vai trò của tín dụng ngân hàng càng được khẳng định đúng với vị trí vốn của nó. Trong nền kinh tế thị trường, với tính chất cạnh tranh là bản chất của nó, thì xu hướng đa dạng hoá các loại hình tín dụng ngân hàng là một tất yếu khách quan. Để đáp ứng sự phát triển đa dạng nền kinh tế ở mỗi quốc gia tính toàn cầu hoá của nền kinh tế thế giới. Bài toán “cơ cấu tổ chức hoạt động của ngân hàng” tiếp tục được đặt ra. Việt Nam đang trong quá trình công nghiệp hoá - hiện đại hoá đất nước, tham gia hội nhập kinh tế khu vực thế giới, nhu cầu phát triển kinh tế xã hội ngày càng trở nên bức súc hơn. Để góp phần tăng nguồn vốn cho phát triển kinh tế xã hội, giảm bớt những tồn động khó khăn bất hợp lí trong các khâu, sớm hoà nhập vào cộng đồng tài chính thanh toán quốc tế thì việc cải thiện cấu tổ chức hoạt động của ngân hàng là rất cần thiết. Đề tài: “Cơ cấu tổ chức hoạt động của ngân hàng nông nghiệp phát triển Chương I : chức năng, hoạt động vai trò của ngân hàng nông nghiệp phát triển nông thôn trong nền kinh tế thị trường .(NHNN-PTNT) I/. Khái niệm. Ngân hàng là một tổ chức tài chính trung gian thực hiện các nghiệp vụ tập trung và phân phối lại tiền tệ cũng như các dịch vụ liên quan đến tài chính tiền tệ khác trong nền kinh tế quốc dân. Như vậy hoạt động ngân hàng là một hoạt động kinh doanh trong nền kinh tế đối tượng kinh doanh là tiền tệ. Đây là dấu hiệu quan trọng để phân biệt hoạt động kinh doanh ngân hàng với các hoạt động kinh doanh khác như hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hoá, hoạt động kinh doanh dịch vụ đời sống… NHNN-PTNT là một ngân hàng thương mại chuyên ngành phục vụ cho ngành kinh tế nông nghiệp phát triển nông thôn . . .Nó được thành lập hoạt dộng theo quy định của pháp luật về ngân hàng những quy định khác của pháp luật, đồng thời theo quy định của ngân hàng nhà nước việt nam. II/. Chức năng. 1/. Trung gian tín dụng. Tín dụng ngân hàng là một công cụ kinh tế không thể thiếu đối với bất kỳ một quốc gia nào. Tín dụng ngân hàng đảm bảo việc huy động triệt để sử dụng hiệu quả tất cả các nguồn vốn nhàn rỗi, ứ động trong nền kinh tế, thúc đẩy quá trình tái sản xuất xã hội. Hoạt dộng của NHNN-PTNT, một mặt tập trung các khoản tiền nhàn rỗi trong xã hội bao gồm tiền của các doanh nghiệp, các hộ gia đình, cá nhân cả các quan nhà nước. Mặt khác ngân hàng dùng số tiền đó cho vay đối với các thành phần kinh tế trong xã hội để lấy lãi. Đó chính là hoạt động trung gian tài chính quan trọng để chuyển vốn từ người thừa vốn sang người thiếu vốn. Thông qua chức năng này, NHNN-PTNT vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, tăng thêm việc làm, cải thiện mức sống của nhân dân, ổn định thu chi của chính phủ. góp phần quan trọng về việc điều hoà lưu thông tiền tệ, ổn định sức mua của đồng tiền, kiềm chế lạm phát. Ngoài ra nó giúp cho NHNN- PTNT được nguồn thu chủ lực, không những đủ sức duy trì bộ máy hoạt động, đóng thuế cho nhà nước mà còn lãi để đảm bảo sự phát triển không ngừng của bản thân. Như vậy chức năng trung gian tín dụng là chức năng bản quan trọng nhất của NHNN-PTNT. 2/ Trung gian thanh toán . Trong thực tế, nếu mọi hoạt động chi trả của xã hội được thực hiện bên ngoài ngân hàng thì chi phí để thực hiện chúng xẽ rất lớn bao gồm: chi phí in, đúc, bảo quản, vận chuyển tiền của ngân hàng chi phí tiếp nhận, bảo quản, vận chuyển của người trả người nhận. Với chức năng trung gian thanh toán của NHNN-PTNT nó đã thể hiện được sự phù hợp thích ứng nhanh trong nền kinh tế thị trường. Nó đảm bảo được sự thuận tiện, nhanh chóng, an toàn tiết kiệm hơn. Không những vậy, do việc thực hiện chức năng trung gian thanh toán, NHNN- PTNT điều kiện huy động tiền gửi của xã hội tới mức tối đa, tạo nguồn vốn cho vay đầu tư, đẩy mạnh hoạt động kinh doanh của xã hội. Ngoài ra chức năng này còn góp phần giám sát kỷ luật tài chính, kỉ cương phép nước trong toàn xã hội. 3/ Nguồn tạo tiền NHNN-PTNT khả năng tạo tiền bằng cách chuyển khoản hay bút tệ để thay cho tiền mặt. Điều này đã đưa NHNN-PTNT nên vị trí là nguồn tạo tiền. Cùng với vai trò độc quyền phát hành giấy bạc của ngân hàng trung ương (NHTƯ), NHNN- PTNT góp phần thỏa mãn nhu cầu giao dịch của toàn xã hội. Quá trình tạo tiền của hệ thống NHNN-PTNT dựa trên sở tiền giửi của xã hội. Song số tiền giửi được nhân lên gấp bội khi ngân hàng cho vay thông qua chế thanh toán chuyển khoản giữa các ngân hàng. Người ta chứng mịnh được sức tạo tiền của NHNN-PTNT phụ thuộc vào yếu tố như: Tỷ lệ dự chữ bắt buộc, tỷ lệ dự chữ dôi dư tỷ lệ giữa tiền lưu thông ngoài hệ thống ngân hàng tiền gửi của xã hội ở hệ thống ngân hàng. Như vậy với chức năng là nguồn tạo tiền NHNN-PTNT đã không ngừng được mở rộng càng khẳng định được vị trí vai trò tầm quan trọng của nó trong nền kinh tế thị trường. III/.Hoạt động kinh doanh của ngân hàng. Hoạt động ngân hànghoạt động kinh doanh tiền tệ dịch vụ hàng hoá với nội dung thường xuyên là nhận tiền gửi, sử dụng số tiền này để cấp tín dụng các dịch vụ thanh toán. 1/ Hoạt động huy động nguồn vốn. Hoạt động huy động nguồn vốn là một mặt của hoạt động kinh doanh của ngân hàng. Đối với NHNN-PTNT, nó là một trong những hoạt động quan trong hàng đầu, nó tạo ra nguồn vốn chủ lực của kinh doanh. Ngân hàng thường huy động vốn qua ba hình thức: tiền gửi, phát hành trái phiếu vay. - Tiền gửi: Đây là một loại nguồn huy động vốn chủ yếu thường xuyên. nó phản ánh được thực trạng phát triển nhanh hay chậm của ngân hàng. Tiền gủi thể là không kỳ hạn hoặc kỳ hạn. tiền gủi thanh toán hay tiền gủi tiết kiệm, tiền gủi DN hay tiền gủi cá nhân. +Tiền gửi không kỳ hạn: Là tiền gửi mà người gửi thể gửi mà người gửi thể gửi vào rút ra một cách linh hoạt không cam kết trước về kì hạn. Do vậy, đặc trưng của loại nguồn vốn này đối với ngân hàng là biến động thường xuyên. Tuy nhiên đây là nguồn vốn quan trọng đối với kinh doanh ngân hàng. +Tiền gửi kỳ hạn: về nguyên tắc, người gửi chỉ thể rút tiền ra theo kì hạn đã cam kết (trừ trường hợp đặc biệt). Do đó, đây là nguồn vốn tương đối ổn định, phù hợp với nhu cầu cho vay của ngân hàng . - Trái phiếu cũng là một công cụ quan trọng trong huy động vốn của xã hội. Chúng thể là trái phiếu ngắn hạn hoặc trái phiếu dài hạn với những tên gọi khác nhau như trái phiếu ngân hàng, kì phiếu ngân hàng , tín phiếu ngân hàng. - Vay ngân hàng trung ương các ngân hàng khác( trong nước cũng như nước ngoài ) cũng là một cách thức để huy động vốn xã hội của các ngân hàng. - Vốn pháp định là vốn ban đầu theo luật định khi thành lập doanh nghiệp. đây là khoản vốn tối thiểu khi ngân hàng đi vào hoạt động để đảm bảo cho ngân hàng khả năng phát triển. 2/ Sử dụng khai thác nguồn vốn. a/.Cho vay Cho vay là nghiệp vụ chủ yếu quan trọng nhất của NHNN-PTNT, căn cứ vào thời hạn cho vay thì thể phân loại thành các hình thức cho vay ngắn hạn dài hạn trung hạn. - Cho vay ngắn hạn: Là loại cho vay truyền thống, vị trí quan trọng trong sử dụng khai thác các nguồn vốn của ngân hàng. Nó thể được thực hiện dưới dạng như triết khấu giấy tờ giá, ứng trước theo hợp đồng, thu chi qua tài khoản vãng lai, thuê mua trả góp… - Cho vay trung hạn dài hạn của ngân hàng là loại cho vay đối với các chương trình, dự án phát triển kinh tế xã hội. Loại cho vay này càng được các ngân hàng quan tâm, một mặt chúng đáp ứng các nhu cầu vay vốn trung dài hạn của xã hội về mở mang nghành nghề sản xuất kinh doanh, cũng như về xây dựng bản. mặt khác chúng cũng phù hợp với khả năng huy động vốn ngày càng nhiều của ngân hàng. b/. Hoạt động chứng khoán. Hoạt động đầu tư hay còn gọi là hoạt động chứng khoán giúp ngân hàng sử dụng khai thác tối đa các nguồn vốn đã huy động. Đồng thời, nó cũng mang lại nguồn thu nhập quan trọng cho ngân hàng. Ngân hàng thể đầu tư vốn mua chứng khoán ngắn hạn của chính phủ, những chứng khoán này vừa mang lại thu nhập vừa góp phần vào việc cân bằng thu chi ngân sách thường xuyên, đồng thời góp phần điều hoà lưu thông tiền tệ trong nền kinh tế quốc dân. Ngân hàng còn được phép đầu tư vốn để mua cổ phiếu trái phiếu của các doanh nghiệp, qua đâycác ngân hàng lớn tham gia thành lập quản lý doanh nghiệp. Tuy nhiên, ngân hàng chỉ được đầu tư chứng khoán ở một giới hạn nhất định, không được để hoạt động này lấn át hoạt động cho vay. c/. Hoạt động ngân quỹ. Hoạt động ngân quỹ là hoạt động phục vụ cho việc chi trả đối với khách hàng, nó bao gồm nghiệp vụ quỹ tiền mặt, tiền gửi ở ngân hàng khác ngân hàng nghiệp vụ về chứng khoán ngắn hạn. 3/. Hoạt động dịch vụ thanh toán của ngân hàng. Trong nền kinh tế thị trường, thanh toán qua trung gian thanh toán chủ yếu là thanh toán không dùng tiền mặt nên vai trò to lớn. Việc thanh toán không dùng tiền mặt của NHNN-PTNT không những phục vụ cho quá trình tái sản xuất xã hội mà việc thanh toán này ảnh hưởng trực tiếp đến sản xuất của xã hội. Mặt khác thanh toán tiền mặt tạo điều kiện cho các chung gian thực hiện được các dịch vụ trả tiền với khối lượng lớn một cách nhanh chóng chính xác. Đồng thời phải thông qua việc mở rộng thanh toán không dùng tiền mặt mà ngân hàng điều kiện tập chung được nguồn vốn nhàn rỗi trong nền kinh tế làm nguồn vốn tín dụng ngắn hạn. Đây là một hoạt động quan trọng của NHNN-PTNT nhằm đáp ứng nhu cầu trong nền kinh tế nước ta hiện nay đồng thời nó cũng là hoạt động mang tính rủi ro cao. Do vậy, đòi hỏi phải sự điều chỉnh của pháp luật tạo môi trường chuẩn mực pháp lý, đảm bảo các quan hệ thanh toán được thực hiện trong vòng trật tự phù hợp với lợi ích của nhà nước lợi ích của xã hội. IV/.Vai trò 1/ NHNN-PTNT là công cụ quan trọng thúc đẩy sự phát triển của lực lượng sản xuất. - NHNN-PTNT không những cung ứng tín dụng các loại cho các doanh nghiệp, mà còn thông qua các nghiệp vụ tiền gửi thanh toán, tư vấn hỗ trợ cho hoạt động sản xuất của các doanh nghiệp. - NHNN-PTNT vai trò quan trọng trong việc tài trợ các dự án, chương trình xây dựng bản, tăng cường sở vật chất kĩ thuật của đất nước. - NHNN-PTNT góp phần giám sát kỷ luật tài chính quốc gia trong quá trình triển khai các hoạt động tiền tệ, tín dụng thanh toán. 2/. NHNN-PTNT là công cụ thực hiện chính sách tiền tệ của ngân hàng trung ương. Phần lớn các công cụ thực hiện chính sách tiền tệ của NHTƯ chỉ được thực thi có hiệu quả với sự hợp tác tích cực hiệu quả của các NHNN-PTNT, một số ngân hàng thương mại khác từ việc chấp hành các quy chế dự chữ bắt buộc, quy chế thanh toán không dùng tiền mặt đều được nâng cao hiệu quả cho vay đầu tư. 3/. NHNN-PHNT vai trò quan trọng trong việc xoá đói giảm nghèo. Trong mấy năm gần đây NHNN-PTNT đã đóng vai trò quan trọng rất lớn trong việc phát triển kinh tế nông thôn là giảm sự cách biệt về kinh tế giữa các vùng giữa các hộ. Ngân hàng còn chương trình khuyến khích các hộ đói, nghèo tham gia vay vốn hướng dẫn các hộ nông thôn hoạt động sản xuất kinh doanh nhằm giảm bớt hộ nghèo, xoá hộ đói, mở rông phát triển kinh tế nông thôn. Chương II: Cơ cấu tổ chức hoạt động của NHNN-PTNT huyện từ sơn-tỉnh bắc ninh. I/. Tổng quan về NHNN-PTNT huyện từ sơn- tỉnh bắc ninh. Tháng 10/1999, huyện Từ Sơn được tái thành lập với diện tích 60,27km 2 , số dân 115.350 người (6/2002). Từ sơn vị trí địa lý thuận lợi, là cửa ngõ của thủ đô Hà Nội, là trung tâm văn hoá chính trị lớn, nằm trên quốc lộ 1A tạo điều kiện thuận lợi cho giao lưu, trao đổi hàng hoá. Trên địa bàn huyện đầy đủ các thành phần kinh tế như doanh nghiệp nhà nước công ty trách nhiệm hữu hạn, hợp tác xã, hộ gia đình thuộc các thành phần kinh tế công nghiệp- tiểu thủ công nghiệp. Đặc biệt là các ngành nghề truyền thống như xản xuất đồ gỗ mỹ nghệ ở Đồng Kỵ, sản xuất sắt thép ở Đa Hội …Từ Sơn không những nổi danh vùng đất nhiều ngành nghề mà còn nổi danh với văn hoá du lịch truyền thống của sứ Kinh Bắc như: Đền Đô thờ tám vị vua nhà Lý ở Đình bảng; chùa Tiêu ở Tương giang; đền Đầm ở Phù Lưu … Là trung tâm văn hoá được các vị lãnh tụ Đảng và nhà nước về thăm hàng năm thu hút nhiều lượt khách du lịch trong ngoài nước nên đã nhiều điều kiện phát triển kinh tế. Từng là một huỵên nền kinh tế mức sống chung khá nhưng vẫn còn 2% hộ đói, nhiều hộ nghèo. Trong đó hộ thiếu vốn sản xuất chiếm tỉ lệ cao. NHNN- PTNT huyện Từ Sơn đã thực hiện điều tra hộ nghèo theo tiêu chuẩn trong quyết định số 1134/2000/QĐ-BLĐTBXH được UBND ban xáo đói giảm nghèo cung cấp, trong huyện còn 6406 hộ thu nhập dưới 100.000đ/người/tháng chiếm tỷ 24,7% tổng số hộ trong toàn huỵên. Đầu năm 2002, nền kinh tế huyện từ sơn nhiều hứơng phát triển thuận lợi về sản xuất nông nghiệp, công nghiệp. Đặc biệt khu công nghiệp Từ Sơn, cụm công nghiệp sắt thép Châu khê đã được khởi công xây dựng. NHNN-PTNT huyện Từ Sơn, tiền thân là chi nhánh NHNN huyện Tiên Sơn trực thuộc NHNN tỉnh Hà Bắc (cũ) theo chỉ thị 218/CT ngày 13/7/1987 của HĐBT với nghị định 53/HĐBT ngày 26/3/1988 của HĐBT. Hệ thống ngân hàng Việt Nam [...]... các ngân hàng, các tổ chức tín dụng khác như: ngân hàng đầu tư, ngân hàng tài chính, các tổ chức tín dụng ở các xã nhưng với nguyên tắc thủ tục cho vay hợp lí đã làm cho hoạt động kinh doanh của NHNN-PTNT huyện Từ Sơn ngày càng phát triển Các cá nhân, hộ gia đình, các tổ chức kinh tế đặc biệt là các làng nghề truyền thống như Đồng Kỵ, Đa Hội, Châu Khê,…có điều kiện vay vốn để phát triển sản... trên lĩnh vực tín dụng, tiền tệ, thanh toán dịch vụ ngân hàng, trụ sở đặt tại số 96 thị trấn Từ Sơn-huyện Từ Sơn –tỉnh Bắc Ninh II/ .Cơ cấu tổ chức nhân sự tại ngân hàng NHNN-PTNT Từ Sơn 1/ Ban đại diện HĐQT NHNN-PTNT huyện Từ Sơn được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật về ngân hàng các quy định pháp luật khác Ban đại diện của ngân hàng gồm 9 thành viên, mỗi thành viên được phân... khách hàng là thượng đế, cùng với sự thành đạt của khách hàng là sự thành đạt của chính mình Với phương châm như vậy thành quả mà NHNN-PTNT Từ Sơn đã đạt được là vô cùng quan trọng, tạo ra tiền đề cho sự phát triển về sau Huy động vốn nhàn rỗi của xã hội là một trong những hoạt động quan trọng hàng đầu của NHNN-PTNT huyện Từ Sơn Nó tạo ra nguồn vốn chủ lực trong kinh doanh phát triển ngân hàng Ngân hàng. .. thể đảm bảo được đầu ra đầu vào của ngân hàng, đồng thời mang lại một phần lợi nhuận b/ Thủ tục gửi tiền tại NHNN-PTNT huyện Từ Sơn Thủ tục gửi tiền tại ngân hàng được tiến hành như sau: Khi nhu cầu gửi tiền khách hàng đến quầy nhận tiền gửi được sự hướng dẫn của tiếp viên ngân hàng, xuất trình CMTND ghi đầy đủ các thông tin vào giấy gửi tiền theo mẫu tại ngân hàng, sau đó nộp lại cho... soát Hoạt động ngân quỹ thu tiền taị ngân hàng như sau: Khách hàng Viết giấy gửi tiền Khách hàng Nhận chứng từ đã gửi tiền tiếp viên Hướng dẫn cho KH tiếp viên Vào sổ theo dõi kiểm ngân Đếm tiền gửi của KH Kiểm soát thủ quỹ Nhận tiền vào quỹ Kế toán Kiểm tra giao chứng từ cho KH Vào sổ KT tiền gửi Đến kỳ hạn tính lãi, khách hàng tự đến ngân hàng để nhận lãi Nếu trường hợp đến ngày lấy lãi mà khách hàng. .. vay hay không vay mức cho vay bao nhiêu Người vay ngân hàng sẽ kí kết hợp đồng tín dụng, đây là sở pháp lí để xác định quyền nghĩa vụ của người vay với ngân hàng Dựa trên quyết định cho vay của trưởng phòng tín dụng giám đốc đưa xuống, phòng kế toán thủ quỹ sẽ tiến hành làm thủ tục cho khách hàng vay vốn, chi tiền vay hoặc chuyển tiền vào tài khoản tiền gửi của khách hàng Sau đó giao... chung vào trưởng, phó ban đại diện giám đốc ngân hàng Do vậy, ban đại diện HĐQT chưa thực sự phát huy hết vai trò chỉ đạo trong hoạt động ngân hàng 2./ Bộ máy điều hành Thực hiện quyết định số 169/QĐ/ HĐQT ngày 07/09/2000 của HĐQT NHNNPTNT Việt Nam, cơ cấu tổ chức của chi nhánh NHNN-PTNT huyện Từ Sơn được tổ chức như sau - Phòng tín dụng - Phòng kế toán ngân quỹ - Phòng hành chính nhân sự Sơ đồ:... văn bản pháp quy tạo điều kiện cho Ngân hàng nông nghiệp nói chung NHNN-PTNT huyện Từ Sơn nói riêng kinh doanh đạt kết quả khá trên các mặt công tác, luôn hoàn thành các chỉ tiêu kế hoạch của ngành giao Năm tháng đầu năm 2002, hoạt động của NHNN-PTNT Từ Sơn được thực sự quan tâm chỉ đạo sát sao của Ngân hàng nông nghiệp tỉnh, UBND huyện được sự quan tâm giúp đỡ của các cấp uỷ đảng, các ban ngành... vốn Thông qua việc cho vay vốn NHNN-PTNT huyện Từ Sơn là ngưòi đầu tư vốn của mình cho các hoạt động kinh tế của doanh nghiệp cũng như mọi thành viên trong xã hội Trong mối quan hệ này, ngân hàng vừa là người phục vụ, vừa là người kinh doanh vốn Bởi vậy việc cho vay vốn phải được thực hiện trên sở những nguyên tắc, điều kiện tính bắt buộc mà luật ngân hàng nhà nước Việt Nam luật các tổ chức. .. thức chuyển sang hệ thống ngân hàng hai cấp là NHNN ngân hàng chuyên doanh Khi đó NHNN huyện Tiên Sơn (cũ) được chuyển thành chi nhánh NHNN-PTNT huyện Tiên Sơn đặt trụ sở tại thị trấn Lim Thực hiện QĐ số 172/ NHNN-PTNT của tổng giám đốc NHNN-PTNT Việt Nam về việc thành lập NHNN-PTNT khu vực huyện Từ Sơn đã đi vào hoạt động ngày 1/7/1996 NHNN-PTNT Từ Sơn là một ngân hàng quốc doanh độc lập được . cải thiện cơ cấu tổ chức và hoạt động của ngân hàng là rất cần thiết. Đề tài: Cơ cấu tổ chức và hoạt động của ngân hàng nông nghiệp và phát triển . LUẬN VĂN: Cơ cấu tổ chức và hoạt động của ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Lời nói đầu Ngân hàng là một tổ chức kinh

Ngày đăng: 07/03/2014, 00:20

Hình ảnh liên quan

11 Đình Bảng 112 5483 61 2453 51 3050 335 1032 - LUẬN VĂN: Cơ cấu tổ chức và hoạt động của ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn pot

11.

Đình Bảng 112 5483 61 2453 51 3050 335 1032 Xem tại trang 25 của tài liệu.

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan