Chủ đề sinh tử trong những bài ca dao dân gian Chết đuối trên cạn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * To cut one's throat with feather OR An unfortunate man would be drowned in a tea cup Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8076 ) Chết đuối vũng trâu đằm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * To cut one's throat with feather OR An unfortunate man would be drowned in a tea cup Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8080 ) Chết đuối vớ được cọc => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8078 ) Chết đuối vớ phải bọt => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8079 ) Chết ba năm hồn bướm dật dờ, Đặng coi người nghĩa ở lại phụng thờ ra sao - Tôi thờ tôi đóng ghế cao Bình phông (bình phong) cẩn ốc, hai bộ bài cào hai bên. => Tương Đương v ới Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 1454 ) Chết ba năm sống lại một giờ Để xem người cũ phụng thờ ra sao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8057 ) Chết ba năm xương cốt tàn hình Anh đầu thai con điểu bạch, ở trên cây dương đình đợi em Ngày hôm qua em có lại tới cây dương đình Thấy con điểu bạch kết tình với em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 1455 ) Chết ba năm, anh cũng hiện hồn Đầu thai chim điểu xem em phụng thờ ra sao? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 1456 ) Chết cả đống còn hơn sống một người => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Chết cả đống, hơn s ống một người Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8061 ) Chết tui, tui chịu Đừng bận bịu bớ bạn chung tình Nhạn bay cao khó bắn cá ở ao Huỳnh khó câu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 1458 ) Chết xuống âm phủ còn hơn bầu chủ ở nhân gian => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13369 ) Cha mẹ già để lại anh nhờ, Nhang tắt anh đốt, đèn lờ anh khêu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 1345 ) Chàng đà rảnh nợ dương di, Hay còn mắc nợ, bố vi nẫu đòi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ; Bố vi: Bủa vây, vây ráp; Dương Di như: Dương Gian Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 7822 ) Chim khôn chọn cây mà đậu Gái khôn chọn chồng nhậu mà nhờ Mai sau chết bụi chết bờ khỏi chôn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 1649 ) Chim khôn kiếm nơi lành mà đậu Con gái khôn khiếm thằng chồng nhậu mà nhờ Mai sau nó chết bụi chết bờ… khỏi chôn! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 1653 ) Chín đụn mười trâu, Chết cũng hai tay cắp đít. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8517 ) Có con, chết cũng ra ma, Không con, chết cũng khiêng ra ngoài đồng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10936 ) Có thóc cúng thóc, có tiền cúng tiền => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11089 ) Cóc chết bao thuở nhái rầu, Ễnh ương lớn tiếng nhái bầu dựa hơi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi ền Nam, (Câu số 1940 ) Con cá lóc nằm trên bụi sặc, Con cò mắc già mà chết, Con quạ mua nếp làm chay, Con cu đánh trống ba ngày, Con ngỗng thức dậy dọn bày mâm ra, Cồng cộc ăn cá nghi nga, Con chim cà cường phải ra ăn mày. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi ền Nam, (Câu số 1975 ) Con cò chết rũ trên cây, Cò con giở sách coi ngày làm ma. Cà cuống uống rượu la đà, Chim di ríu rít bò ra lấy phần. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi ền Nam, (Câu số 2040 ) Dầu là bữa đói bữa no Thác thì một chỗ, sống cho trọn niềm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14631 ) Dậm chưn xuống đất kêu trời, Chẳng qua căn nợ, hồn dời ra ma… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 14471 ) Em giả đò chết thử vài canh, Em chết không đặng thấy ngọn đèn xanh trên đầu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi ền Nam, (Câu số 2975 ) Em để chế cho ai, mà tóc mai em rành rạnh Em để chế cho chồng, hiếu hạnh em đâu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 2951 ) Em ơi ba năm tang chế mãn rồi, Đầu dơ em gội, vòng vàng em đeo. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi ền Nam, (Câu số 3013 ) Em ơi phụ mẫu sanh, để phụ mẫu định Sau em dám tư tình cãi lệnh mẹ cha. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 3019 ) Em bước vô mùng con mắt ngó quanh, Nghiêng mình nằm xuống tử sanh nhờ trời. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 2917 ) Em bước vô mùng mắt nọ dòm quanh Nghiêng mình nằm xuống tử sanh nhờ trời. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 2918 ) Em chết ba năm thịt rã thành bùn Gài vô con chim tiểu, đậu nhánh tùng chờ anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 2926 ) Em chết ba năm thịt rã thành bùn, Gài vô con chim tiểu, đậu nhánh tùng chờ anh. => Tương Đương v ới Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi ền Nam, (Câu số 2927 ) Gặp mặt em mới biết em còn. Năm Thìn bão lụt anh khóc mòn con ngươi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi ền Nam, (Câu số 3132 ) Gà cồ mà ăn tấm nong Mấy đời cháu ngoại giỗ ông bao giờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 3074 ) Giả đò chết giả ngủ dòm Để xem người bạn đóng hòm ra sao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 17262 ) Giả đò chết giả, ngủ dòm, Để coi người bạn đóng hòm ra sao? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 17263 ) Hai tay nâng đỡ đèn rồng Đầu đội chữ hiếu tay bồng con thơ Trách ai phân tóc rẽ tơ Kẻ đi âm phủ người chờ dương gian. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 3332 ) Hoạn nạn tương cứu, Sinh tử bất ly . Bây giờ anh đặng chữ vinh quy, Ham nơi quyền quý, nghĩ gì tới em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 3409 ) Kéo dài chi kiếp sống thừa Cho gay mắt thấy, cho chua lòng sầu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18838 ) Khi sống thì chẳng cho ăn Thác về âm phủ làm văn tế ruồi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Sống thì con chẳng cho ăn Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18963 ) [...]... Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 8725 ) Sinh hữu kỳ tử vô hạn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chuyện sinh tử đã có số, không biết trước được Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 27997 ) Sinh tử bất kỳ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 28020 ) Sinh tử chi giao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ:... số 3680 ) Một mai ai đứng bên kinh Ai phò giá triệu, ai rinh quan tài? - Bên kinh đã có con trai Giá triệu con gái, quan tài nàng dâu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 4049 ) Một mai ai đứng minh sinh, Ai phò giá triệu, ai rinh quan tài Minh sinh đã có con trai, Giá triệu con gái, quan tài nàng dâu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ:... Tiền Giang (Câu số 3863 ) Má ơi! Con vịt chết chìm (5) Con thò tay xuống vớt, con cá lìm kìm cắn con => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 3864 ) Năm ngoái anh mới sang Tây (Câu 1) Đồn rằng buôn bán năm nay phát tài Lòng anh muốn lấy vợ hai, Rằng: "Nhà có thuận, nay mai nó về? Rồi ra một quán đôi quê, Tôi muốn nó về làm bạn sớm hôm Trước là sinh tử sinh. .. dải con con, Gặp cơn sóng gió chớ non tay chèo Yêu nhau sinh tử cũng liều Thương nhau lặn suối, qua đèo có nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 8323 ) Thế gian có dại, có khôn Sống mặc áo rách, chết chôn áo lành => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 9192 ) Thế gian dại dại, khôn khôn Sống mặc áo rách, chết chôn áo... => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 31022 ) Vợ chồng là nghĩa phu thê (*) Tay ấp má kề sinh tử có nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Đạo nào bằng đạo phu thê Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 32730 ) Yêu nhau sinh tử cùng liều (cũng liều) Thương nhau lội suối qua đèo có nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng... rồi ly biệt ngàn năm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 3825 ) Làm chay đốt bảy đống rơm Khói lên nghi ngút chẳng thơm chút nào Ngọc Hoàng phán hỏi Nam Tào Ở dưới dương thế đứa nào đốt rơm? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 3638 ) Lang vân chết cũng ra ma, Chính chuyên chết cũng đem ra ngoài đồng =>... Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 24502 ) Người là vàng, của là ngãi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 24461 ) Người ta hữu tử hữu sanh Sống lo xứng phận, thác dành tiếng thơm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 24523 ) Nghe hò tao bắt nổi xung Tao cho một phảng chết chung cho rồi => Tương... Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 22543 ) Má ơi con vịt chết chìm Thò tay con vớt, cá kìm cắn con => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 3844 ) Má ơi con vịt chết chìm (5) Thò tay vớt nó, cá lìm kìm cắn tôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 3845 ) Má ơi con vịt chết chìm, Thò... quê, Tôi muốn nó về làm bạn sớm hôm Trước là sinh tử sinh tôn, Sau nữa thờ phụng công môn ông bà Trước con nhà sau ra con nó, Xin nhà rồi chớ có ghen tuông Chợ rộng thì làm gái buôn, Sông rộng lắm nước trong nguồn chảy ra Lòng anh ăn ở thật thà, Coi nó mười tám, coi nhà hai mươi; Lòng anh chàng có như người, Có mới nới cũ, tội trời ai mang; Lòng anh ăn ở bằng ngang, Nó giàu bằng mấy cũng nàng thứ hai"... chết trên nhành, Chẳng thà bỏ bạn sao đành bạn ơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 8857 ) Thiệt hại thay cho thằng bé lên ba Nó lăn nó khóc giữa nhà năm gian Khóc than giữa chốn linh sàng Ba vuông nhiễu tím đôi hàng chữ vôi Chớ thiệt hại thay người thác thì đã yên rồi Để cho người sống ở đời chơ vơ Ba bốn năm nhang khói thiếp tôi phụng thờ Đầu đội chữ . Chủ đề sinh tử trong những bài ca dao dân gian Chết đuối trên cạn => Tương Đương với Anh. Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 8725 ) Sinh hữu kỳ tử vô hạn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chuyện sinh tử đã có số, không biết