ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP. HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGỮ VĂN NGA ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ г. ХОШИМИНА ИНСТИТУТ СОЦИАЛЬНЫХ И ГУМАНИТАРНЫХ НАУК ФАКУЛЬТЕТ РУССКОЙ ФИЛОЛОГИИ ĐỌC TIẾNG NGA III ЧИТАЕМ ПО-РУССКИ (GIÁO TRÌNH ĐỌC TIẾNG NGA - 57 BÀI ĐỌC HIỂU) (ПОСОБИЕ ПО ЧТЕНИЮ – 57 ТЕКСТОВ) TRƯƠNG VĂN VỸ (Biên soạn) NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH - 2008 - 2 3 ПРЕДИСЛОВИЕ Данное учебное пособие предназначено для обучения навыкам чтения и подготовлено в соответствии с общей программой обучения студентов русскому языку по отдельным навыкам речи. В пособии представлен широкий спектр материалов для чтения - как по темам, так и по содержанию, которые могут использоваться на аудиторных занятиях со студентами 2-3 года обучения, для индивидуального домашнего чтения. Каждый из текстов адаптирован в соответствии с разными уровнями владения языком и выбран на основе определённого лексического и грамматического материала элементарного и базового уровней, с разными жанрами и стилями литературы. Пособие состоит из трёх частей, включающих в себя 57 текстов. В первой и второй частях собраны рассказы на темы « Славные традиции» и «Славные имена», а в третьей части «И раньше и теперь» содержатся рассказы для дополнительного чтения. Все тексты снабжены разными типами предтекстовых и главным образом послетекстовых заданий. В конце текстов даются пословицы, неадаптированные тексты шутливого содержания, представляющие большой интерес к студентам в процессе чтения текстов. Составитель 4 5 ОГЛАВЛЕНИЕ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. СЛАВНЫЕ ТРАДИЦИИ 9 ЗАДАНИЯ 1 11 1. Татьянин день 11 2. Московский Кремль (По Ю. Александрову) 13 3. Русская кухня (По А. Леонтьеву и В. Костомарову) 18 ЗАДАНИЯ 2 21 1. Русское поле (Песня) 21 2. Праздник Нового года (По материалам газеты) 22 3. Сколько платят за любовь (По материалам газеты) 26 ЗАДАНИЯ 3 32 1. Масленица 32 2. Звенигород – русская Швейцария (По матер. газет) 34 3. Таинственный церковь (По А. Астафьеву) 37 ЗАДАНИЯ 4 41 1. Петербургский трамвай 41 2. Я, ты, он, она, вместе – коммуналка (По мар. газет) 43 3. Великий Новгород (По А. Ю. Петанове) 51 ЗАДАНИЯ 5 55 1. Русские монастыри 55 2. Гулять так гулять! ( По материалам газеты) 59 3. Китай-город (По Ю. Александрову) 63 ЗАДАНИЯ 6 69 1. Москве 850 лет 69 2. Красная Площадь (По Ю. Александрову) 72 3. Здоровый аппетит (По В. Жельвису) 77 6 ЗАДАНИЯ 7 80 1. Кто вы, Дед Мороз? (По материалам газеты) 80 2. Древняя столица – Тобольск (По В. Пескову) 82 3. Сказка и правда о Левше 86 ЗАДАНИЯ 8 92 1. О Петербурге 92 2. Яичные рекорды (Пасха) (По материалам газеты) 94 3. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка? (По А. Д. Шмелеву) 100 ЧАСТЬ ВТОРАЯ. СЛАВНЫЕ ИМЕНА 105 ЗАДАНИЯ 9 107 1. Князь Юрий Долгорукий 107 2. Новые богатые в России (По материалам газеты) 110 3. «Юнона» и «Авось» (По А. Вознесенскому) 113 ЗАДАНИЯ 10 117 1. Иван Грозный 117 2. Пираты нашего времени (По материалам газеты) 120 3. Наташа, ангел мой! (Наталья Николаевна Пушкина) 125 ЗАДАНИЯ 11 131 1. «Накануне» (По И. С. Тургеневу) 131 2. Не продай жену (По материалам газеты) 134 3. Пётр I 137 ЗАДАНИЯ 12 143 1. Великая княгиня Елизавета Фёдоровна 143 2. Приучи мужа к порядку (По материалам газеты) 146 3. Певец России – Игорь Тальков 149 ЗАДАНИЯ 13 154 1. Борис Пастернак и Марбург 154 2. Франческо Растрелли 157 3. Чудесный доктор – Н.И.Пигоров (По А.И.Куприну) 163 . 12 5 ЗАДАНИЯ 11 13 1 1. «Накануне» (По И. С. Тургеневу) 13 1 2. Не продай жену (По материалам газеты) 13 4 3. Пётр I 13 7 ЗАДАНИЯ 12 1 43 1. Великая княгиня. Вознесенскому) 1 13 ЗАДАНИЯ 10 11 7 1. Иван Грозный 11 7 2. Пираты нашего времени (По материалам газеты) 12 0 3. Наташа, ангел мой! (Наталья Николаевна Пушкина) 12 5