A study on translation of procurement terms from English into Vietnamese
A study on translation of procurement terms from English into Vietnamese
... shift translation 28
II.1 Rank-shift translation 31
III. Strategies applied in the translation of phrases 32
III.1 Reduction translation 32
III.2 Expansion translation 34
IV Translation of ... Word-for-word translation 9
I.4.2 Literal translation 9
I.4.3 Faithful translation 10
I.4.4 Semantic translation 10
I.4.5 Free translation 11
I.4.6 Idiomatic tra...
A study on translation of movie titles from english into vietnamese
... orginal (keeping the title,
literal translation, and explication) and removing the orginal (adaptation,
providing a new title). Of which, literal translation and adaptation are in
common use ... bu lan ka Casablanca
3 Gandhi Gan di zhuan Gandhi
4 Aladdin A la ding Aladdin
Source: http://yingyu.jituo.net /english/ 113/18786.html
3.2.2. Literal translation
In literal trans...
A STUDY ON THE TRANSLATION OF ACCOUNTING TERMS FROM ENGLISH INTO VIETNAMESE
... methods of translation,
namely word-for-word translation, literal translation, faithful translation,
semantic translation, adaptation, free translation, idiomatic translation and
ACKNOWLEAGEMENTS ... diagram as below.
SL Emphasis
Word-for-word translation
Literal translation
Faithful translation
Semantic translation
TL Emphasis
Adaptation
Free translation
Idiom...
A STUDY ON THE TRANSLATION OF WEATHER TERMS FROM ENGLISH INTO VIETNAMESE
... distinguishes technical translation from
institutional translation: “technical translation is one part of specialized
translation, institutional translation, the area of polities, commerce, finance,
government ... understanding about
weather terms which is an issue relevant to technical translation. Thus, this
part of the study is based on technical translation....
A study on the translation of technical terms from English into Vietnamese
... distinguishes technical translation from
institutional translation: “technical translation is one part of specialized
translation, institutional translation, the area of polities, commerce, finance,
goverment ... original.
Communicative translation
Communicative translation attempts to reader the exact contextual meaning
of the original in such a way that both content...
A study on translation of related terms in industrial paint from english into vietnamese
... translation
Technical translation is distinguished from literary translation by Sofer (1991) as
follow: “The main division in the translation field is between literary and technical
translation . ... technical translation, they both
view it as specialized translation with its essential element- “specialized terms .
2. Translation in the area of industrial paint’s terms...
A STUDY ON TRANSLATION OF TYPICAL TERMS USED IN LABOR LAW FROM VIETNAMESE INTO ENGLISH
...
PART II: DEVELOPMENT
CHAPTER I
THEORETICAL OF BACKGROUND
1 .TRANSLATION.
1.1. Concepts of Translation and Equivalence in translation.
1.1.1. Concepts of translation.
Translation typically ... Communicative translation:
Communicative translation attempts to reader the exact contextual meaning
of the original in such a way that both content and language are readily
ac...
A STUDY ON TRANSLATION OF DELIVERY TERMS IN INTERNATIONAL BUSINESS CONTRACTS
... 1.2.2. Terms and conditions
The terms and conditions are dispensable parts in a contract. In practice, the terms and conditions
in an international business contract were written as some small terms. ... unpaid…named place of destination)
(Incoterm 2000, 1999)
Chapter three: A STUDY ON THE TRANSLATION OF DELIVERY TERMS IN
INTERNATIONAL BUSINESS CONTRACTS
1....
A study on translation of business negotiation terms from English into VietNamese
... src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA6EAAAD9CAIAAADCneZsAAAACXBIWXMAABYlAAAWJQFJUiTwAAAgAElEQVR42u3dYUwcdf7H8R/c6hNsYjyXG68lgsGL0uwYg0rsrofNDW1oSerleni7NOaMkoi2Swy5eOEBsOTU3APOlCXaS9OYNO5ykhrLpcApS0rTXU6iRp0 9a2 NIdw01mWOSxkTmUSfh/+B3N3+OQktbFnZm368HBmiLO7+ZnfnMd3/z/ZUJFNLS0lIJbnVZWRm7noOKg4eDBwC2kI+zHpdqrqYcVxw5HDkA4DHlDAEAAADIuAAAAAAZFwAAACDjAgAAAGRcAAAAgIwLAAAAMi4AAABAxgUAAA...
A STUDY ON TRANSLATION OF ENGLISH RELATED TERMS IN FINANCE AND BANKING INTO VIETNAMESE
... Faithful translation
Semantic translation
TL emphasis
Adaption
Free translation
Idiomatic translation
Communicative translation
For further comprehension and comments on these translation ... Aims of the study.
The study on translation of finance and banking terms aims to figure out
an overview on translation strategies and procedures commonly emplo...
Từ khóa:
- a study on prepositions of direction and some errors made by vietnamese learners
- a study on the difficulties in learning speaking english of the first year students at the faculty of information technology thai nguyen university
- a study on vision of vietnamese corporations
- a study on difficuties of learning english speaking
- translation of complete sentences from english to urdu
- a cross culrual study on giving compliment and responses in english and vietnamese
- a cross cultural study on giving compliment and réponses in english and vietnamese
- difficulties in translating syntactic structures used in describing trends from english into vietnamese and vice versa and some recommendations
- a study on the translation of english important diplomatic terms in diplomacy documents
- a comparative study on generalization of semantic roles in framenet
- a study on syntactic semantic and pragmatic features of exaggeration in english and vietnamese
- a study on improving speaking skill of the first year english major
- a study on pronunciation errors made by fourth year students of english at vinh university and suggested solutions
- a study on using english songs as a type of supplementary in teaching listening skill
- a study on customer relationship management of ila
- Báo cáo thực tập tại nhà thuốc tại Thành phố Hồ Chí Minh năm 2018
- Nghiên cứu sự biến đổi một số cytokin ở bệnh nhân xơ cứng bì hệ thống
- Nghiên cứu sự hình thành lớp bảo vệ và khả năng chống ăn mòn của thép bền thời tiết trong điều kiện khí hậu nhiệt đới việt nam
- Nghiên cứu tổ chức pha chế, đánh giá chất lượng thuốc tiêm truyền trong điều kiện dã ngoại
- Một số giải pháp nâng cao chất lượng streaming thích ứng video trên nền giao thức HTTP
- Biện pháp quản lý hoạt động dạy hát xoan trong trường trung học cơ sở huyện lâm thao, phú thọ
- Giáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôit
- NGHIÊN CỨU CÔNG NGHỆ KẾT NỐI VÔ TUYẾN CỰ LY XA, CÔNG SUẤT THẤP LPWAN SLIDE
- Trả hồ sơ điều tra bổ sung đối với các tội xâm phạm sở hữu có tính chất chiếm đoạt theo pháp luật Tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn thành phố Hồ Chí Minh (Luận văn thạc sĩ)
- Phát hiện xâm nhập dựa trên thuật toán k means
- Nghiên cứu về mô hình thống kê học sâu và ứng dụng trong nhận dạng chữ viết tay hạn chế
- Định tội danh từ thực tiễn huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An (Luận văn thạc sĩ)
- Thơ nôm tứ tuyệt trào phúng hồ xuân hương
- Chuong 2 nhận dạng rui ro
- Tổ chức và hoạt động của Phòng Tư pháp từ thực tiễn tỉnh Phú Thọ (Luận văn thạc sĩ)
- Kiểm sát việc giải quyết tố giác, tin báo về tội phạm và kiến nghị khởi tố theo pháp luật tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn tỉnh Bình Định (Luận văn thạc sĩ)
- Quản lý nợ xấu tại Agribank chi nhánh huyện Phù Yên, tỉnh Sơn La (Luận văn thạc sĩ)
- Giáo án Sinh học 11 bài 15: Tiêu hóa ở động vật
- chuong 1 tong quan quan tri rui ro
- Giáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vật