... used to identify sentences boundaries. The dataset was sufficiently small that it was possible to correct the reznaining mistakes by hand. For a larger dataset, such as the Canadian Hansards, ... higher than in 1987, reflecting the growing popularity of these products. Cola drink manufacturers in particular achieved above-average growth rates. Quant aux eaux mintrales et aux limonades, ... of Canadian Hansards has been aligned and donated to the ACL/DCI. 1. Introduction Researchers in both machine lranslation (e.g., Brown et al, 1990) and bilingual lexicography (e.g., Klavans...