NHỮNG THÀNH NGỮ có từ ‘CHÓ’ TRONG TIẾNG ANH và TIẾNG VIỆT

... ĐÀO THANH TÚ M.A. minor Thesis IDIOMATIC EXPRESSIONS CONTAINING THE WORD ‘DOG’ IN ENGLISH AND VIETNAMESE (NHỮNG THÀNH NGỮ CÓ TỪ ‘CHÓ’ TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT) ... ears, long tail, reared to watch house is called ‘dog’ (chó), with a very popular sentence ‘Nhà bà có con chó đen, Người lạ nó cắn người quen nó mừng’. One of the most typical characters of the ... her name for the 100 meters, but she has not a dog’s chance of winning. The competition is very strong this year. With these positive meanings, the word ‘dog’ is used to refer to many good things...

49
1,190
4

Nghiên cứu thành ngữ biểu thị tâm lý tình cảm trong tiếng anh và tiếng việt từ bình diện ngôn ngữ học tri nhận

... NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Chỉ có một hoán dụ Nét mặt ñại diện cho xấu hổ trong tiếng Anh và tiếng Việt. Có thể khẳng ñịnh rằng xấu hổ mang bản chất xã hội và chỉ có ở con người. Trong giao ... xấu hổ là ñỏ mặt nên cả tiếng Anh và tiếng Việt chủ yếu vận dụng hiệu ứng này. Tuy vậy, vẫn có vài nét mang ñặc thù văn hóa trong mỗi ngôn ngữ. Tiếng Việt có thành ngữ kết hợp hoán dụ mặt so ... cả trong tiếng Anh và tiếng Việt. Tuy nhiên tiếng Việt chỉ sử dụng ẩn dụ này ở cấp ñộ cụm từ như “lòng nặng trĩu”, “bầu không khí nặng nề” chứ không xuất hiện ở cấp ñộ thành ngữ như tiếng Anh. ...

229
1,615
20

Phân tích đối chiếu từ vựng và thành ngữ ẩn dụ trong các ngôn bản kinh tế tiếng anh và tiếng việt

... (literally strong)frequently collocates with words for increase, decrease and growth (t¨ng m¹nh, gi¶mm¹nh) whereas its literal translation equivalent in English (strong rise, strong fall,strong ... Vietnamese, while in English the literal translation is acceptable inone case (strong growth) but definitely not in another (strong fall). In the absence ofconvincing explanation, perhaps at conceptual ... míiU 130 6120t¨ngLo¹i kh¸c: lªn,cao, trªnU 62 29.1T¨ng trëng, sùt¨ng trëngORG 10 4.7Nhanh, nhanh h¬n,réng, më réng,réng h¬nSP 8 3.8Totals213 100Source: Ng©n hµng Nhµ níc - State Bank...

61
1,087
0

Đối chiếu cấu trúc và phương thức biểu hiện của câu hỏi chính danh trong tiếng anh và tiếng việt (tiểu loại câu hỏi có đại từ nghi vấn)

... danh trong tiếng Anh và tiếng Việt, mà cụ thể là đối chiếu cấu trúc và phương thức biểu hiện của câu hỏi có chứa đại từ nghi vấn – một tiểu loại của câu hỏi chính danh trong tiếng Anh với tiếng ... chọn trong tiếng Việt tương ứng với loại câu hỏi chứa đại từ nghi vấn trong tiếng Anh. Hai loại câu hỏi này trong tiếng Anh và tiếng Việt đều sử dụng các từ như là tiêu điểm nghi vấn trong ... trúc và phương thức biểu hiện của câu hỏi chính danh trong tiếng anh và tiếng việt (tiểu loại câu hỏi có đại từ nghi vấn)Chương I: Cơ sở lý thuyết về câu hỏi và câu hỏi chính danh Trong học tiếng, ...

15
3,565
17

A contrastive analysis of premodification of noun phrases in english and vietnamese = phân tích đối chiếu bổ ngữ trước của cụm danh từ trong tiếng anh và tiếng việt

... English and Vietnamese- Cả ba cô này.But not: - Cả học sinh trờng này.- Cả những giáo s này.Because when we say Cả những giáo s này , cả means ngay cả , đến cả - including , but not totality. ... thảy is only used when having a lot of things.Tất thảy Cả Tất cả- - - Vài học sinh- + + Cuốn sách này+ + + Ba cô này+ - + Những giáo s này+ - + Học sinh trờng nàyFigure 12.2.3. Fixed order ... the phrase:- An old blue dress 2 124 persons preferred: Bộ quần áo xanh cũ 1 24 persons preferred: Bộ quần áo cũ xanh 2 14 persons accepted both of these orders.With the noun phrase:-...

39
2,477
18

Đặc trưng ngữ nghĩa và văn hoá của lớp từ chỉ 12 con giáp của người việt trong tiếng anh và tiếng việt

... denote the person who deceives or plays tricks onsomebody: Lái trâu, lái lợn, lái bè Trong ba anh ấy, chớ nghe anh nào. Tiger : A fierce animal that has yellowish fur with black lines.In Vietnam, ... quality/characters.IDM : To die a dog’s death : Chết khổ, chết nhụcEvery dog has his day : Sông có khúc, đời người có lúcTo go to the dogs : Thất cơ lỡ vậnLove me love my dog : Yêu tôi yêu cả người thân ... thật, có thế mà không nhớ !Rõ khỉ !The transference of meaning here is metaphor based on similarity of quality/characters.IDM : As trick as a monkey (Nghịch như quỷ sứ / nghịch như khỉ ranh)....

Idioms with as as in comparison with the vietnamese ones = nghiên cứu thành ngữ so sánh trong tiếng anh và tiếng việt

... Volume 1, 2, 3 (1998 and 1991).- Việt Chơng with Từ điển Thành ngữ, Tục ngữ, Ca dao Việt Nam (1996).- Nguyễn Lân with Từ điển Thành ngữ, Tục ngữ Việt Nam (1997) Respectively, many linguists in ... with Thành ngữ Tiếng Việt (1979).Lê Thị Thuý 42A25 Graduation thesis- Hoàng Văn Hành, Nguyễn Nh ý and Phan Xuân Thành with Kể chuyện. Thành ngữ, Tuc ngữ Volume 1, 2, 3 (1998 and 1991).- Việt ... Nang Publishing House, 1997), thành ngữ là tập hợp những từ cố định quen dùng mà nghĩa của nó thờng không thể giải thích đợc một cách đơn giản bằng nghĩa của các từ tạo nên nó.Examples: Coi...

32
3,592
6

Đặc điểm cú pháp và ngữ nghĩa ngữ dụng học của câu hỏi có không trong tiếng anh và tiếng việt

... thesis and Field Study Reports in Masters’ Programs Issued by the Higher Degree Committee. Vu Thi Hanh June, 2009 13 method involves glancing at the publisher’s description on the back cover, ... valuable advice, inspiration and supervision. I also acknowledge my sincere thanks to Mr. Le Van Canh for his interesting lessons and suggestions. My appreciation and gratitude are also extended...

ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ - VĂN HÓA CỦA HÀNH VI CHÀO HỎI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

... "#?&5IM)5t)"Wr&]6Wu'#T7&Q&')/>AC#\%/&"3'#F/)8)&"F&'&'IJ#9"/A'#/+C#9">L#EA&/6G#&"9"?‹>AB#&"/‹Chương IV: NHỮNG NÉT TƯƠNG ĐỒNG VÀ DỊ BIỆT CỦAHÀNH VI CHÀO HỎI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNGVIỆT4.1 Nét tương đồng của hành vi chào hỏi trong tiếng Anh và tiếng Việt @"/#&'E&&'F&"2]#39+$%WXYZ&'YL&'9"*))Q%"e#&"IAH95J#)"]>(1) ... chào9"_>+RO)"K&AH99qGI&'"E7"["M75])"K&AH97"Ii&'9#3&9":"#3&5t)"Wr)R)"^+N)""*"/#%C&)"K&+IM))8)"GI&'"E7"["M71&'IJ#9"/A'#/'#/>9#?77"@#G8)+t&"+IM))"N&"G8)2t9"?)^/AO&"2])^/+C#9IM&''#/>9#?7]&"2#)"]>"e#"IB&'9B#AH9+C#9IM&''#/>9#?7)R9%z#98)1+t/2tG,"H#19.O&"+H"K)2S&+IM)G8)+t&"AH9)8)")"N&"G8)1+IM)&}AD}9AH9)8)"9#&"9?1+IM)Y#v&9@AH9)8)"5t)"Wr9"_>AH9)"#?&5IM)'#/>9#?7)R)"^+N)"„!t)"Wr5]DS9)*5>L#"]&"2#&]>•)@&'E&9q2]7"#&'E&9q‚+IM)WXYZ&'AH9)8)")R)"^+N)"2]7"["M7+:5]A)">&'IJ#;"8))@A9"S69C9"i&">V)N99m#93"i&„•'%6v&•%/&'…††‡••‚"*D/!C#"/6)8)"GI&'"E5%E&+IM)+#$%)"-&"9.>&'9q&'">]&)@&"'#/>9#?7;"8)&"/%"/6&'/69.>&')8)5IM95J#)^/)[&'AH99Ii&'98)'#/>9#?7l#$%&]61AH9AV9)"t%Wr)"#7"C#)^/'#B#9N&"19%z#98)1+t/2t1AV9;"8)&R7"@&8&")"#?&5IM)'#/>9#?7&"0A7"Z)2Z)">AZ)+N)"'#/>9#?7&"S9+t&"CHƯƠNG III: ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA - NGÔN NGỮ CỦAHÀNH VI CHÀO HỎI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNGVIỆT3.1 Hành vi chào hỏi trong tiếng Anh .>&'#?&'&"1)RAH92]#)8)")"]>)R9N&")E&'9"*)+IM)WXYZ&'9"IJ&'G%6(&9.>&'&"F&'">]&)@&";"E&'&'"#9"*)2NYZ&"Ia#d‘•‰#.W9&/A_‚2]a_55>d‘•‰#.W9&/A_‚'>]#./1AK#&'IJ#9"IJ&')"]>&"/%Yr/2]>9"J#+#:A9"r)"#3&5J#)"]>Morning ... GIAOKHOA TIẾNG ANH ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ - VĂN HÓA CỦA HÀNH VICHÀO HỎI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆTHà Nội, tháng 12-2011CHƯƠNG II: CƠ SỞ LÝ LUẬN NGHIÊN CỨU2.1 Những khái...

27
2,721
23

Xem thêm

Từ khóa: khảo sát dac trưng các từ ngữ chi bộ phận cơ thể người trong tiếng việt thành ngữ về gia đình trong tiếng anh thành ngữ về màu sắc trong tiếng anh thành ngữ về tình bạn trong tiếng anh cách thành lập tính từ ghép trong tiếng anh thành ngữ về học tập trong tiếng anh cách thành lập tính từ kép trong tiếng anh cách thành lập danh từ ghép trong tiếng anh thành ngữ về tình yêu trong tiếng anh cách thành lập danh từ kép trong tiếng anh uyển ngữ diễn đạt từ chết trong tiếng việt những đề tài tiểu luận vè từ loại trong tiếng việt phân loại từ láy trong tiếng việt những lỗi chính tả thường gặp trong tiếng việt vấn đề từ láy trong tiếng việt Báo cáo thực tập tại nhà thuốc tại Thành phố Hồ Chí Minh năm 2018 Nghiên cứu sự biến đổi một số cytokin ở bệnh nhân xơ cứng bì hệ thống chuyên đề điện xoay chiều theo dạng Một số giải pháp nâng cao chất lượng streaming thích ứng video trên nền giao thức HTTP Giáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôit Giáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôit Giáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôit NGHIÊN CỨU CÔNG NGHỆ KẾT NỐI VÔ TUYẾN CỰ LY XA, CÔNG SUẤT THẤP LPWAN SLIDE Trả hồ sơ điều tra bổ sung đối với các tội xâm phạm sở hữu có tính chất chiếm đoạt theo pháp luật Tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn thành phố Hồ Chí Minh (Luận văn thạc sĩ)Phát triển du lịch bền vững trên cơ sở bảo vệ môi trường tự nhiên vịnh hạ long Nghiên cứu về mô hình thống kê học sâu và ứng dụng trong nhận dạng chữ viết tay hạn chế Nghiên cứu tổng hợp các oxit hỗn hợp kích thƣớc nanomet ce 0 75 zr0 25o2 , ce 0 5 zr0 5o2 và khảo sát hoạt tính quang xúc tác của chúng Tìm hiểu công cụ đánh giá hệ thống đảm bảo an toàn hệ thống thông tin Thiết kế và chế tạo mô hình biến tần (inverter) cho máy điều hòa không khí BT Tieng anh 6 UNIT 2 chuong 1 tong quan quan tri rui ro Giáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vật Đổi mới quản lý tài chính trong hoạt động khoa học xã hội trường hợp viện hàn lâm khoa học xã hội việt nam HIỆU QUẢ CỦA MÔ HÌNH XỬ LÝ BÙN HOẠT TÍNH BẰNG KIỀM TÁI CHẾ NHỰA VÀ QUẢN LÝ CHẤT THẢI Ở HOA KỲ